[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kraan s <kr'aan kraani kr'aani kr'aani, kr'aani[de kr'aani[sid ~ kr'aan/e 22>
кран <крана м>
aurukraan паровой кран
gaasikraan газовый кран
kolmikkraan трёхходовой кран
kuumaveekraan кран с горячей водой
külmaveekraan кран с холодной водой
otsevoolukraan проходной кран
pidurikraan aut тормозной кран
tuletõrjekraan пожарный кран
veekraan водяной ~ водопроводный кран
väljalaskekraan выпускной ~ спускной ~ сливной кран
õhukraan воздушный кран
kraani avama ~ lahti keerama открывать/открыть* ~ отвёртывать/отвернуть* кран
kraani keerama повёртывать/повернуть* ~ поворачивать/повернуть* кран
kraani sulgema ~ kinni keerama завёртывать/завернуть* ~ заворачивать/завернуть* ~ закрывать/закрыть* кран
lasin kraanist vee jooksma я пустил воду из крана / я открыл кран и пустил воду
jõin otse kraanist я пил прямо из-под крана
peseb kraani all käsi он моет руки под краном
kraanist tilgub vett из крана капает [вода]
kraan ei keera (1) кран не закрывается; (2) кран не открывается
jäta kraan lahti оставь кран открытым / не закрывай кран
►
▪ kraane avama открывать/открыть* все краны ~ вентили
▪ kraane kinni keerama закрывать/закрыть* все краны ~ вентили

kraana s <kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn tõstemasin
кран <крана м>,
[грузо]подъёмный кран
noolkraana стреловой кран
portaalkraana портальный кран
pukkkraana козловой кран
pöördkraana поворотный кран
sildkraana мостовой кран
tornkraana башенный кран
suure tõstejõuga kraana кран большой грузоподъёмности ~ с большой грузоподъёмностью
kaubapallid tõsteti kraanaga autole тюки подняли с помощью крана на машину / кран поднял тюки на машину

kuul+kraan
kuuliga seade (nt ventiil, liitmik), mida saab keerata kinni ja lahti ning mida kasutatakse torude ühendamiseks, voolu sulgemiseks ja reguleerimiseks
шаровой кран

portaal+kraana s <+kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn
портальный кран

pukk-kraana s <+kraana kraana kraana[t -, kraana[de kraana[sid 16>
tehn
козловой кран

vesik s <vesik vesiku vesiku[t -, vesiku[te vesiku[id 2>
tehn hüdrant
гидрант <гидранта м>,
водоразборный кран