[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paradiis s <parad'iis paradiisi parad'iisi parad'iisi, parad'iisi[de parad'iisi[sid ~ parad'iis/e 22>
Eedeni aed; õndsate asupaik; õnnemaa
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м> ka piltl,
эдем <эдема sgt м> liter, ka piltl,
парадиз <парадиза sgt м> liter, ka piltl,
райский сад
maapealne paradiis ~ paradiis maa peal земной рай / рай на земле
saar oli vaikuse ja rahu paradiis остров был раем тишины и покоя
naiste paradiis женский рай / пляж для женщин

paradiisi+
райский <райская, райское>,
эдемский <эдемская, эдемское>,
рая <род. ед.ч.>,
эдема <род. ед.ч.>
paradiisiaed райский сад / рай / эдем
paradiisilind райская птица
paradiisilindlased zool värvuliste sugukond (Paradisaeidae) райские птицы
paradiisiõun райское яблоко
paradiisiõunapuu райская яблоня

paradiisi+saar
imeilus, paradiislikult kaunis saar
райский остров
Mauritius on igavesti roheline paradiisisaar Маврикий - это вечнозелёный райский остров

paradiislik adj <parad'iisl'ik parad'iisliku parad'iisl'ikku parad'iisl'ikku, parad'iislik/e ~ parad'iisl'ikku[de parad'iisl'ikk/e ~ parad'iisl'ikku[sid 25>
райский <райская, райское>
paradiislik rahu райский покой / райская тишина

taevalik adj <t'aeval'ik t'aevaliku t'aeval'ikku t'aeval'ikku, t'aevalik/e ~ t'aeval'ikku[de t'aeval'ikk/e ~ t'aeval'ikku[sid 25>
1. taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevalik võim Божья власть
taevalik vägi сила ~ рать небесная / силы небесные / небесное воинство / божественные силы
2. suurepärane, oivaline, võrratu
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
небесный <небесная, небесное> luulek,
неземной <неземная, неземное> luulek,
райский <райская, райское> piltl
taevalik hääl божественный ~ райский ~ очаровательный ~ дивный голос
taevalik ilu небесная ~ неземная красота luulek
taevalik loodus райская ~ великолепная ~ чудная природа
taevalik olevus небесное ~ неземное создание luulek
taevalik suvepäev райский ~ чудный ~ дивный летний день
taevalik õndsus райское блаженство

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!