[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arengu+vestlus
õpilase või töötaja arengu ning õpi- või töötulemuste arutelu (õpilase, õpetaja ja lapsevanema või töötaja ja juhi vahel)
беседа по развитию

eri+vajadus
‹hrl mitmuses› vajadus tavapärasest erineva õpi- ja arengukeskkonna järele, et luua parimad võimalikud eeldused lapse arenguks
особая потребность
erivajadustega lapsed дети с особыми потребностями

kõrval+
mittepõhiline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>
■ kõrvaline
посторонний <посторонняя, постороннее>
■ naaber-
соседний <соседняя, соседнее>
■ abi-
подсобный <подсобная, подсобное>
■ külg-
боковой <боковая, боковое>
■ lisa-
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
kõrvalabi посторонняя помощь
kõrvalaine (1) lisandina esinev побочное вещество / побочный продукт; (2) õppeaine puhul второстепенный [учебный] предмет
kõrvalala побочное ~ второстепенное занятие ~ дело / побочная ~ второстепенная сфера ~ область деятельности / побочный ~ второстепенный род занятий
kõrvaleesmärk побочная цель
kõrvalehitis подсобная постройка
kõrvalharu боковая ветвь / боковое ответвление
kõrvalheli дополнительный звук / призвук
kõrvalhoone подсобная постройка
kõrvaliste соседнее сиденье
kõrvaljuur боковой корень
kõrvalkasutus mets, jur побочное пользование
kõrvalklass соседний класс
kõrvalkorter соседняя квартира
kõrvalküsimus побочный ~ второстепенный вопрос
kõrvallaud соседний стол
kõrvalliige lgv второстепенный член [предложения]
kõrvalmaja соседний дом
kõrvalmõju побочное влияние ~ действие
kõrvalnõue jur побочное требование
kõrvalnähtus побочное явление
kõrvalosa второстепенная роль
kõrvalprodukt побочный продукт
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
kõrvalsaadus maj побочный продукт
kõrvalsissetulek побочный ~ дополнительный доход
kõrvaltalu соседний хутор
kõrvalteema второстепенная ~ побочная тема
kõrvalteenistus побочный заработок / приработок kõnek
kõrvaltegelane kirj второстепенный персонаж ~ герой
kõrvaltegevus побочное ~ второстепенное занятие ~ дело
kõrvaltoime побочное действие
kõrvaltoode maj побочный продукт
kõrvaltootmine побочное производство
kõrvaltuba соседняя комната
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
kõrvaltänav (1) соседняя улица; (2) боковая ~ уединённая улица / глухой переулок
kõrvaltöö побочная работа / халтура kõnek
kõrvaluks (1) соседняя дверь; (2) боковая дверь
kõrvalvoodi соседняя кровать

liht+
простой <простая, простое>,
одинарный <одинарная, одинарное>,
просто-
■ rea-
рядовой <рядовая, рядовое>
■ abi-
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>,
черно-
lihtaasta простой год
lihtaine keem простое вещество
lihtarvsõna lgv простое числительное
lihthäälik lgv простой звук
lihthöövel tehn одинарный рубанок
lihtinimene простой человек / простой смертный / простолюдин van / простолюдинка van
lihtintervall muus простой интервал
lihtjahu простая мука / мука простого помола
lihtkiri простое письмо
lihtlause lgv простое предложение
lihtleht bot простой лист
lihtliige рядовой член чего
lihtlugeja рядовой читатель
lihtmurd mat правильная дробь
lihtpalistus tekst простая обрубка
lihtpilu tekst простая мережка
lihtsuhkur keem простой углевод ~ сахар / моносахарид / моноза
lihtsurelik kõnek простой смертный
lihtsõna lgv простое слово
lihttakt muus простой такт
lihttelegramm простая телеграмма
lihttöö простая ~ неквалифицированная ~ чёрная работа
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / чернорабочая
lihttüvi lgv простая ~ непроизводная основа / корень
lihtvalgud keem протеины / простые белки
lihtverb lgv простой глагол
lihtväetis põll простое удобрение

mee+
медовый <медовая, медовое>,
медвяный <медвяная, медвяное>,
медоносный <медоносная, медоносное>,
медо-,
мёда <род. ед.ч.>
meeaasta урожайный на мёд год
meehõng медовый ~ медвяный запах / запах мёда
meejook медовый напиток / медвяное питьё luulek
meekann aiand сотовая ячейка
meekook медовое пирожное / медовый коржик / коржик на меду
meekorje aiand сбор мёда / медосбор
meekärjed медовые соты
meemagasin aiand магазин
meemesilane zool kodumesilane (Apis mellifera) домашняя ~ медоносная пчела
meepott горшок с мёдом
meepräänik медовый пряник / пряник на меду / медовик kõnek
meepurk банка мёда ~ из-под мёда ~ с мёдом
meesaak урожай мёда
meetaim bot, aiand медоносное растение / медонос
meetilk капля мёда ~ мёду
meetoodang медосбор
meevaha пчелиный воск
meevaru запас[ы] мёда
meevurr aiand медогонка
meevõtmine медосбор / изъятие мёда из ульев

mesilane s <mesilane mesilase mesilas[t mesilas[se, mesilas[te mesilas/i 12>
zool (Apis)
пчела <пчелы, мн.ч. им. пчёлы, род. пчёл ж>,
пчёлка <пчёлки, мн.ч. род. пчёлок ж> dem, kõnek, ka piltl
emamesilane mes пчелиная матка
hiidmesilane zool (Apis dorsata) индийская пчела
isamesilane трутень / пчелиный самец
kodumesilane zool meemesilane (Apis mellifera) медоносная ~ домашняя пчела
korjemesilane mes летняя ~ полевая пчела / пчела-сборщица
lennumesilane mes летняя ~ полевая пчела
meemesilane zool kodumesilane (Apis mellifera) медоносная ~ домашняя пчела
tarumesilane mes ульевая пчела
töömesilane mes рабочая пчела
ta peab mesilasi он разводит пчёл / он занимается пчеловодством
mesilased korjavad ~ koguvad nektarit пчёлы собирают нектар
mesilased sumisevad пчёлы гудят ~ жужжат
mesilane nõelas пчела ужалила
usin ~ virk kui mesilane трудолюбив, как пчела / трудолюбив, как пчёлка kõnek
tüdrukud olid poisi ümber kui mesilased девочки, словно пчёлы, роились вокруг мальчика