[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ai interj <'ai>
väljendab valu, pahameelt, etteheidet, üllatust, imestust, rõõmu, vaimustust
ай
ai, ai, valus on! ай, ай, больно!
ai, ai, poisid, kes siis niimoodi teeb! ай-ай мальчики, кто же так поступает!
ai kui tore! ай, как хорошо! / ай, как здорово! kõnek

bai s <b'ai b'ai b'ai[d -, b'ai[de b'ai[sid 26>
aj suurmaaomanik Kesk-Aasias
бай <бая м>

da capo [da kaapo]
muus algusest peale
да-капо

fai s <f'ai f'ai f'ai[d -, f'ai[de f'ai[sid 26>
tekst riidesort
фай <фая sgt м>

hai s <h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
акула <акулы ж> ka piltl
sinihai zool (Prionace glauca) синяя акула
harilik ogahai zool (Squalus acanthias) колючая обыкновенная акула
börsihai piltl биржевая акула / биржевой воротила kõnek

kai s <k'ai k'ai k'ai[d -, k'ai[de k'ai[sid 26>
mer
причал <причала м>,
пирс <пирса м>,
пристань <пристани, мн.ч. род. пристаней ж>,
набережная <набережной ж>
ujuvkai дебаркадер / [плавучий] причал / [плавучая] пристань
kaist eemalduma отшвартовываться/отшвартоваться* / отчаливать/отчалить* / отчаливаться/отчалиться* / отходить/отойти* от причала
otsi kaile kinnitama швартоваться/зашвартоваться* / швартоваться/ошвартоваться* у пирса ~ у причала
laev seisab kai ääres корабль стоит у причала

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

mai s <m'ai m'ai m'ai[d -, m'ai[de m'ai[sid 26>
май <мая м>
päikesepaisteline mai солнечный май
soe mai тёплый май
mai algul в начале мая
tal on kahekümne neljandal mail sünnipäev у него двадцать четвёртого мая день рождения
puhkuse sain sel aastal mais в этом году я получил отпуск в мае

mai+
майский <майская, майское>,
первомайский <первомайская, первомайское>,
мая <род. ед.ч.>
maihommik майское утро
maikrahv aj майский граф
maikuu май
maikülm майские заморозки
maipühad майские праздники / праздник Первомая ~ Первого мая
mairongkäik первомайская демонстрация
maituli костёр в канун Первомая ~ Первого мая ~ в ночь на ~ под Первомай / майский костёр ~ огонь
maiõhtu майский вечер
maiöö майская ночь

pai adj s <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26>
1. s paitus, silitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema tegi lapsele pai мать погладила ребёнка
sellise tembu eest sulle pai ei tehta за такое дело тебя по головке не погладят kõnek
tuule pai piltl ласкание ветра
2. adj hea, armas, sõnakuulelik
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>
■ vagur
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>
■ pöördumistes
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
милый <милая, милое>,
любимый <любимая, любимое>,
дорогой <дорогая, дорогое>
pai laps послушный ~ хороший ребёнок / паинька kõnek / пай-ребёнок kõnek
kui oled pai, ostan sulle kommi будешь паинькой ~ вести себя паинькой, куплю тебе конфет kõnek
poiss tegi pai näo pähe мальчик смотрел послушными глазами
pai ema! золотая ~ родная ~ милая мама! / мама, золотая!
olge nii pai ja aidake natuke! будьте так добры, помогите мне чуточку! kõnek / милок ~ золотко, помогите мне чуточку! kõnek

rai s <r'ai r'ai r'ai[d -, r'ai[de r'ai[sid 26>
[mere]kala
скат <ската м>,
орляк <орляка м>
tähtrai zool (Raja radiata) звездчатый скат
täpikrai zool (Aetobatus narinari) пятнистый орляк

sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek

tai1 adj <t'ai>
таиландский <таиландская, таиландское>,
тайский <тайская, тайское>
tai keel тайский язык

tai2 s <t'ai t'ai t'ai[d -, t'ai[de t'ai[sid 26>
vt tai+liha

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

vai+
свайный <свайная, свайное>,
сваи <род. ед.ч.>
vaialus ehit свайное основание / свайный фундамент
vaiasula свайное [по]селение / [по]селение на сваях ka arheol
vaiehitis свайная постройка ka arheol / постройка на сваях ka arheol
vaitõke sõj надолбы
vaivundament ehit свайный фундамент / фундамент на сваях