[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dinee s <din'ee din'ee din'ee[d -, din'ee[de din'ee[sid ~ din'e[id 26>
pidulik lõuna- v õhtusöök
торжественный званый обед,
торжественный званый ужин,
банкет <банкета м>
[kelle auks, mille puhul] dineed korraldama давать/дать* ~ устраивать/устроить* [торжественный] обед в честь кого-чего

dolce [doltše]
muus õrnalt
дольче

domeen s <dom'een domeeni dom'eeni dom'eeni, dom'eeni[de dom'eeni[sid ~ dom'een/e 22>
aj maavaldus; füüs ferromagneetiku magneetumise piirkond
домен <домена м>

dreen s <dr'een dreeni dr'eeni dr'eeni, dr'eeni[de dr'eeni[sid ~ dr'een/e 22>
1. põll torukraav, salakraav
дрена <дрены ж>
muttdreen кротовая дрена
piludreen щелевая дрена
dreeni suue устье дрены
2. med haavast mäda väljamise toru
дренаж <дренажа м>,
дренажная трубка

force majeure [fors mažöör]
jur ettenähtamatu, vältimatu olukord või sündmus, mille toimumise aega ja viisi ei saa lepingu sõlminud pooled kontrollida ega ära hoida (nt sõda, looduskatastroof)
форс-мажор <форс-мажора м>
force majeure võimaldas lepingu ühepoolselt katkestada форс-мажор позволил прервать договор в одностороннем порядке

forte1 [forte]
muus valjusti
форте

forte2 s <forte forte forte[t -, forte[de forte[sid 16>
muus muusikapala vali esitamine; vastav koht muusikapalas
форте <нескл. с>

kore adj <kore koreda koreda[t -, koreda[te koreda[id 2>
1. krobeline, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> ka piltl
■ kare
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>,
загрубелый <загрубелая, загрубелое>,
заскорузлый <заскорузлая, заскорузлое> kõnek
koreda pinnaga lauad шершавые ~ шероховатые доски
kore kotiriie [грубая] мешковина ~ дерюга
tööst koredad käed загрубелые ~ загрубевшие от работы руки / заскорузлые от работы руки kõnek
näonahk on külmast koredaks muutunud кожа на лице загрубела от холода
2. kohev, hõre
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>
kevadine kore lumi весенний рыхлый снег
kore leib хлеб из муки крупного помола

korea1 adj <kor'ea>
корейский <корейская, корейское>
korea keel корейский язык
korea kiri корейское письмо

korea2 s <kor'ea kor'ea kor'ea[d -, kor'ea[de kor'ea[sid 26>
med tantstõbi
хорея <хореи sgt ж>,
виттова пляска,
пляска святого Витта

kores s <kores korese kores[t -, kores[te korese[id 9>
põll mulla jämedad osad
скелет почвы

korje s <korje k'orje korje[t -, korje[te k'orje[id 6>
1. korjamine
сбор <сбора sgt м>,
собирание <собирания sgt с>,
набирание <набирания sgt с>
■ mesilastel
взяток <взятка sgt м>
meekorje медосбор / собирание мёда
juba esimese korjega saadi palju maasikaid уже при первом сборе получили много клубники
mesilased lendasid korjele пчёлы вылетели за взятком
2. korjatud saak
сбор <сбора sgt м>
■ mesilastel
взяток <взятка sgt м>

küree s <kür'ee kür'ee kür'ee[d -, kür'ee[de kür'ee[sid ~ kür'e[id 26>
relig katoliku vaimulik
кюре <нескл. м>

moreen s <mor'een moreeni mor'eeni mor'eeni, mor'eeni[de mor'eeni[sid ~ mor'een/e 22>
geol jääliustiku kantud purdaine kuhjum
морена <морены ж>
küljemoreen боковая ~ береговая морена
otsamoreen конечная ~ краевая морена
pinnamoreen поверхностная морена
põhjamoreen донная ~ нижняя морена
sisemoreen внутренняя морена

moreen+
моренный <моренная, моренное>
moreenkate geol моренный покров
moreenkuhjatis geogr моренное отложение
moreenküngas geogr моренный холм
moreenmaastik geogr моренный ландшафт
moreensavi моренная глина
moreenseljak geogr моренная гряда
moreentasandik geogr моренная равнина

morse s <morse morse morse[t -, morse[de morse[sid 16>
pikkade ja lühikeste signaalide kombinatsioonidest koosnev rahvusvaheline kood teadete edastamiseks telegraafi teel
код Морзе,
морзянка <морзянки sgt ж> kõnek

morse+
Морзе <нескл.>
morseaparaat аппарат Морзе / морзянка kõnek
morsekood код Морзе
morsemärk знак Морзе
morsesignaal сигнал Морзе
morsetelegraaf аппарат Морзе
morsetähestik азбука Морзе / морзянка kõnek
morsevõti ключ Морзе

mošee s <moš'ee moš'ee moš'ee[d -, moš'ee[de moš'ee[sid ~ moš'e[id 26>
islami pühakoda
мечеть <мечети ж>

norse s <norse n'orske norse[t -, norse[te n'orske[id 6>
norskamine
храп <храпа м>,
храпение <храпения sgt с>
■ norsatus
всхрап <всхрапа м>,
всхрапывание <всхрапывания с>
magajate norsked всхрапы ~ всхрапывание спящих
laskis magades kuuldavale vägevaid norskeid он спал с мощным всхрапыванием

orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
орган <органа м>
elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы
koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа

orel+
органный <органная, органное>
orelpunkt muus органный пункт
oreltoestik mäend органная крепь / органка

porte s <porte porte porte[t -, porte[de porte[sid 16>
kõnek
vt poort

püree s <pür'ee pür'ee pür'ee[d -, pür'ee[de pür'ee[sid ~ pür'e[id 26>
kul
пюре <нескл. с>
tomatipüree томатное пюре
õunapüree ~ püree õuntest яблочное пюре

ree+
санный <санная, санное>,
саней <род. мн.ч.>,
дровней <род. мн.ч.>
reejalased санные полозья
reepainard etn вяз
reepära (1) ree tagumine osa задок [саней]; (2) reekori спинка [саней]
reeraud подрез
reesõit поездка ~ прогулка ~ катание на санях / санное катание ~ катанье
reetee санный путь / зимник
reetiib грядка ~ отвод [саней]
reevoor санный обоз

rosee
roosa vein
розовое вино

sore adj <sore soreda soreda[t -, soreda[te soreda[id 2>
jäme, sõre, suureteraline
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
крупнозернистый <крупнозернистая, крупнозернистое; крупнозернист, крупнозерниста, крупнозернисто>
sore liiv крупный ~ крупнозернистый песок
sore nisu крупная пшеница

soreed s <sor'eed soreedi sor'eedi sor'eedi, sor'eedi[de sor'eedi[sid ~ sor'eed/e 22>
biol samblike vegetatiivne paljunemise organ
соредии <соредиев plt>

tiree s <tir'ee tir'ee tir'ee[d -, tir'ee[de tir'ee[sid ~ tir'e[id 26>
mõttekriips
тире <нескл. с>

tore adj <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 2>
1. meeldiva välimusega, kena, nägus
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
приятный на вид
tore neiu привлекательная ~ миловидная ~ обаятельная девушка
tore kutsikas милый ~ прелестный щенок
2. inimese kohta: meeldiva olemisega, sümpaatne, kena
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
симпатичный <симпатичная, симпатичное; симпатичен, симпатична, симпатично>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> kõnek
toredad naabrid приятные ~ милые ~ симпатичные соседи
toredad sõbrad милые ~ хорошие ~ прекрасные друзья
tore taat славный старикан kõnek
tore sõber sul küll, muudkui nöörib! iroon ну и хорош у тебя друг, только и обирает kõnek
3. olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane
[крайне] приятный,
[очень] хороший,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно> piltl,
превосходный <превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно> kõnek,
славный <славная, славное> kõnek,
мировой <мировая, мировое> kõnek
tore töö отменная ~ отличная ~ превосходная работа
tore ilm отличная ~ прекрасная ~ чудесная погода / славная погод[к]а kõnek
tore kingitus великолепный ~ чудесный подарок
tore sügis великолепная осень / погожая осень kõnek
toredad uudised приятные новости
pulmad olid suured ja toredad свадьба была роскошной kõnek
tal on tore lauluhääl у него великолепный ~ восхитительный голос
see on tore mõte это прекрасная ~ великолепная идея / это замечательная мысль kõnek
kui tore on praegu metsas как здорово сейчас в лесу kõnek
kuradima tore, et see kõik nii läks чертовски хорошо, что всё так обошлось kõnek
4. uhke, ennast täis, upsakas, üleolev, ülbe
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, вое; кичлив, кичлива, кичливо>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый <надутая, надутое; надут, надута, надуто> kõnek
ta käitumine oli upsakas ja tore он вёл себя ~ держался заносчиво ~ высокомерно и надменно ~ спесиво
5. üsna suur, tubli, kenake, võrdlemisi korralik
добрый <добрая, доброе> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
tore summa приличная ~ изрядная сумма [денег] kõnek
sain toreda kõhutäie я наелся до отвала ~ до отвалу kõnek

torge s <torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
1. piste, torkamine
укол <укола м> ka sport,
удар <удара м> ka sport
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
läbitorge прокол
noatorge ~ noa torge укол ножа ~ ножом
nõelatorge прокол ~ укол иглы ~ иглой
torge kepiga удар палкой
koer sai vapsikult valusa torke шершень больно ужалил ~ укусил собаку
võisteldi kümnele torkele sport соревновались до десяти уколов ~ ударов
2. piltl terav, torkav ütlemine, piste
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек, дат. шпилькам ж> kõnek,
подковырка <подковырки, мн.ч. род. подковырок, дат. подковыркам ж> kõnek,
колкое замечание,
язвительное замечание
sapine ~ õel torge язвительный укол
pilab teisi oma torgetega подковыривает других kõnek
3. valupiste, järsk valusööst
резь <рези ж>,
колотье <колотья sgt с> kõnek,
колотьё <колотья sgt с> kõnek
tunnen rinnus torget у меня в груди колет
tunneb kadeduse torget piltl чувствует уколы зависти kõnek

torke+
колющий <колющая, колющее>,
колотый <колотая, колотое>
torkeauk прокол
torkehaav ka med колотая рана / рана от укола
torkekoht надкол
torkerelv колющее оружие
torkevalmis готовый [у]колоть