[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dateerima v <dat'eeri[ma dat'eeri[da dateeri[b dateeri[tud 28>
kuupäevastama, päevama
датировать[*] <датирую, датируешь> что, чем
tagantjärele dateerima датировать[*] задним числом
avaldust eilse kuupäevaga dateerima датировать[*] заявление вчерашним числом
dateeritud dokument датированный документ

eilne adj s <'eilne 'eilse 'eilse[t -, 'eilse[te 'eilse[id 2>
1. adj
вчерашний <вчерашняя, вчерашнее> ka piltl
eilne ajaleht вчерашняя газета
eilne kontsert вчерашний концерт
eilne koolitüdruk вчерашняя школьница
ega ma eilne ole я не вчерашний ~ не вчера родился
2. s
вчерашний день,
вчерашнее <вчерашнего с>,
вчера <нескл. с>
eilsest peale olen tööl я на работе со вчерашнего дня
ära eilse pärast pahanda не сердись за вчерашнее
loominguline eilne творческое вчера

pulk+haaval adv <+haaval>
1. üks pulk korraga, ühe pulga kaupa
ronib ettevaatlikult, pulkhaaval redelit mööda alla слезает по лестнице осторожно, ступенька за ступенькой
2. ükshaaval, osakaupa
по одному,
частями
muretsesin pulkhaaval tarvilikke asju я доставал нужные вещи по одной ~ одну за одной
3. üksipulgi, põhjalikult
досконально,
основательно,
подробно
võttis mõttes pulkhaaval eilse päeva sündmused läbi он досконально перебрал в уме события вчерашнего дня