[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bass s <b'ass bassi b'assi b'assi, b'assi[de b'assi[sid ~ b'ass/e 22>
muus hääleliik; laulja; madala registriga keel- v puhkpill; helitöö madalaim häälepartii; instrumendi madal register
бас <баса, мн.ч. им. басы м>
dramaatiline bass драматический бас
lüüriline bass лирический бас
mahlakas bass сочный бас
bassi laulma петь басом
puhub orkestris bassi в оркестре он играет на басе
esinesid maailmakuulsad bassid выступали всемирно известные басы

duo [du,o] s <d'uo d'uo d'uo[d -, d'uo[de d'uo[sid 26>
muus helitöö kahele instrumendile; selle ettekandjad
дуэт <дуэта м>
viiuliduo дуэт скрипачей

faktuur s <fakt'uur faktuuri fakt'uuri fakt'uuri, fakt'uuri[de fakt'uuri[sid ~ fakt'uur/e 22>
materjali pinnakoe v töötluse laad; kunst, muus kunstiteose v helitöö tehnika omapära; maj saadetud kaupade nimestik koos arvega
фактура <фактуры ж>
sile faktuur гладкая фактура
krobe faktuur шероховатая фактура
helitöö polüfooniline faktuur полифоническая фактура музыкального произведения
puidu faktuur фактура древесины

fantaasia s <fant'aasia fant'aasia fant'aasia[t -, fant'aasia[te fant'aasia[id 1>
1. kujutlusvõime
фантазия <фантазии sgt ж>,
воображение <воображения sgt с>
ohjeldamatu fantaasia безудержная фантазия
rikas fantaasia богатая фантазия
loov fantaasia творческая фантазия
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
2. väljamõeldis, kujutlus
фантазия <фантазии ж>,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок ж>
see pole fantaasia, vaid tõelisus это не фантазия, а реальность
3. muus vabas vormis helitöö
фантазия <фантазии ж>
fantaasia rahvaviiside teemadel фантазия на темы народных песен
fantaasia klaverile ja orkestrile фантазия для фортепьяно с оркестром

figuratsioon s <figuratsi'oon figuratsiooni figuratsi'ooni figuratsi'ooni, figuratsi'ooni[de figuratsi'ooni[sid ~ figuratsi'oon/e 22>
muus helitöö kaunistamise võte
фигурация <фигурации ж>
harmooniline figuratsioon гармоническая фигурация
meloodiline figuratsioon мелодическая фигурация
rütmiline figuratsioon ритмическая фигурация

fugaato s <fugaato fugaato fugaato[t -, fugaato[de fugaato[sid 16>
muus fuugataoline helitöö v selle osa
фугато <нескл. с>

harmoonia s <harm'oonia harm'oonia harm'oonia[t -, harm'oonia[te harm'oonia[id 1>
гармония <гармонии sgt ж> ka muus,
сочетание <сочетания sgt с>,
благозвучие <благозвучия sgt с>,
созвучие <созвучия sgt с>
huvide harmoonia гармония ~ сочетание ~ взаимное соответствие интересов
iseloomude harmoonia гармония ~ сочетание характеров
sisu ja vormi harmoonia сочетание содержания и формы
värvide harmoonia гармония красок
helitöö hea harmoonia гармония ~ благозвучие ~ хорошее созвучие музыкального произведения
harmooniat õpetama преподавать гармонию

heli+
1.
звуковой <звуковая, звуковое>,
звуко-,
звука <род. ед.ч.>
heliaisting psühh звуковое ощущение / ощущение звука
heliallikas источник звука
heliastmik muus звукоряд / звуковая шкала
helibarjäär tehn звуковой барьер
heliefekt звуковой эффект
helifilm звуковой фильм / звуковое кино
heliisolatsioon ehit звукоизоляция
helijuhtivus tehn звукопроводность
helikanal raad канал звукового сопровождения
helikandja tehn звуконоситель / носитель звука
helikiirus füüs скорость звука
helikindlus tehn звуконепроницаемость
helilaine füüs звуковая волна
helineelavus tehn звукопоглощение
helioperaator звукооператор
helipidavus tehn звуконепроницаемость
helipüüdur tehn звукоулавливатель / звукоуловитель
helirada raad звуковая дорожка
helirežissöör звукорежиссёр
helisagedus füüs звуковая частота
helisignaal звуковой сигнал
helisummuti tehn звукоглушитель
helivõimendi tehn звукоусилитель
heliväli füüs звуковое поле
heliülesvõte звукозапись / звуковая запись
2.
музыкальный <музыкальная, музыкальное>
helikunst музыкальное искусство / музыка
helilaad музыкальный лад
helilooming музыкальное творчество
heliteos ~ helitöö музыкальное произведение / [музыкальная] композиция / музыкальная пьеса

helind s <helind helindi helindi[t -, helindi[te helinde[id 2>
muus helitöö
музыкальное произведение,
[музыкальная] композиция

impressionistlik adj <impression'istl'ik impression'istliku impression'istl'ikku impression'istl'ikku, impression'istl'ikku[de ~ impression'istlik/e impression'istl'ikku[sid ~ impression'istl'ikk/e 25>
импрессионистический <импрессионистическая, импрессионистическое>,
импрессионистский <импрессионистская, импрессионистское>,
импрессионистичный <импрессионистичная, импрессионистичное; импрессионистичен, импрессионистична, импрессионистично>
impressionistlik helitöö импрессионистическая музыка
impressionistlik kriitikakoolkond импрессионистская школа критики

kvartett s <kvart'ett kvarteti kvart'etti kvart'etti, kvart'etti[de kvart'etti[sid ~ kvart'ett/e 22>
muus neljaliikmeline ansambel; neljale kirjutatud helitöö
квартет <квартета м>
topeltkvartett двойной квартет
vokaalkvartett вокальный квартет
meeskoori kvartett квартет мужского хора
ta laulab kvartetis он поёт в квартете

kvintett s <kvint'ett kvinteti kvint'etti kvint'etti, kvint'etti[de kvint'etti[sid ~ kvint'ett/e 22>
muus viieliikmeline ansambel; viiele kirjutatud helitöö
квинтет <квинтета м>
keelpillikvintett струнный квинтет
vokaalkvintett вокальный квинтет

lause s <lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
1.
предложение <предложения с> ka lgv,
фраза <фразы ж>
ajalause lgv придаточное времени
aluslause lgv придаточное подлежащное / придаточное-подлежащее / предложение-подлежащее
hulgalause ja määralause lgv придаточное меры и степени
hüüdlause lgv восклицательное предложение
kiillause lgv вводное предложение
kohalause lgv придаточное места
koondlause lgv предложение с однородными членами предложения
kõrvallause lgv придаточное предложение
käsklause lgv побудительное ~ повелительное ~ императивное предложение
küsilause lgv вопросительное предложение
lihtlause lgv простое предложение
liitlause lgv сложное предложение
määruslause lgv обстоятельственное предложение / придаточное обстоятельственное
mööndlause lgv уступительное предложение / придаточное уступительное
pealause lgv главное предложение
põhjuslause lgv каузальное предложение / придаточное причинное ~ каузальное
põimlause lgv сложноподчинённое предложение
rindlause lgv сложносочинённое предложение
sihitislause lgv дополнительное предложение / придаточное дополнительное / объектное придаточное
tingimuslause lgv условное предложение / придаточное условное ~ условия
täiendlause lgv придаточное определительное ~ атрибутивное
viisilause lgv придаточное образа действия
öeldistäidelause lgv придаточное-сказуемое / придаточное сказуемое
kirjutas lause tahvlile он написал предложение на доске
vahetasime vaid üksikuid lauseid мы обменялись только несколькими фразами
ütle mõne lausega, kuidas asi oli расскажи в нескольких словах, как обстояло дело
2. mat
высказывание <высказывания с>,
предложение <предложения с>,
теорема <теоремы ж>
Pythagorase lause теорема Пифагора
3. loog
высказывание <высказывания с>
4. muus 2-3 fraasist koosnev helitöö lõik
предложение <предложения с>

nonett s <non'ett noneti non'etti non'etti, non'etti[de non'etti[sid ~ non'ett/e 22>
muus helitöö üheksale pillile; üheksast muusikust koosnev ansambel
нонет <нонета м>

oktett s <okt'ett okteti okt'etti okt'etti, okt'etti[de okt'etti[sid ~ okt'ett/e 22>
muus helitöö kaheksale pillile v lauljale; kaheksast lauljast v muusikust koosnev ansambel
октет <октета м>

parafraas s <parafr'aas parafraasi parafr'aasi parafr'aasi, parafr'aasi[de parafr'aasi[sid ~ parafr'aas/e 22>
kirj ümbersõnastus; muus helitöö vaba töötlus v ümbersobitus
парафраз <парафраза м>,
парафраза <парафразы ж>

partituur s <partit'uur partituuri partit'uuri partit'uuri, partit'uuri[de partit'uuri[sid ~ partit'uur/e 22>
muus helitöö kõiki partiisid sisaldav noodistik
партитура <партитуры ж>
sümfoonia partituur партитура симфонии
loeb hästi partituuri читает хорошо партитуру

prelüüd s <prel'üüd prelüüdi prel'üüdi prel'üüdi, prel'üüdi[de prel'üüdi[sid ~ prel'üüd/e 22>
muus eelmäng; väike vabas vormis helitöö
прелюдия <прелюдии ж>
klaveriprelüüd прелюдия для фортепьяно

prestissimo2 s <prest`issimo prest`issimo prest`issimo[t -, prest`issimo[de prest`issimo[sid 16>
muus helitöö ülikiire osa v esitus
престиссимо <нескл. с>

presto2 s <presto presto presto[t -, presto[de presto[sid 16>
muus helitöö kiiretempoline osa v esitus
престо <нескл. с>

sekstett s <sekst'ett seksteti sekst'etti sekst'etti, sekst'etti[de sekst'etti[sid ~ sekst'ett/e 22>
1. muus helitöö kuuele pillile v lauljale; selle helitöö ettekandjad
секстет <секстета м>
vokaalsekstett вокальный секстет
sekstett keelpillidele секстет для струнных инструментов
2. piltl kuuik
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок, дат. шестёркам ж> кого-чего kõnek
võrkpallurite sekstett шестёрка волейболистов kõnek

septett s <sept'ett septeti sept'etti sept'etti, sept'etti[de sept'etti[sid ~ sept'ett/e 22>
muus helitöö seitsmele pillile v lauljale; selle ettekandjad
септет <септета м>

serenaad s <seren'aad serenaadi seren'aadi seren'aadi, seren'aadi[de seren'aadi[sid ~ seren'aad/e 22>
armastuslaul; vastavasisuline helitöö
серенада <серенады ж>
serenaadi laulma петь серенаду кому
Mozarti serenaadid серенады Моцарта

süit s <s'üit süidi s'üiti s'üiti, s'üiti[de s'üiti[sid ~ s'üit/e 22>
muus helitöö
сюита <сюиты ж>

sümfonism s <sümfon'ism sümfonismi sümfon'ismi sümfon'ismi, sümfon'ismi[de sümfon'ismi[sid ~ sümfon'ism/e 22>
muus helitöö loomise meetod, sümfooniline stiil
симфонизм <симфонизма sgt м>

takt s <t'akt takti t'akti t'akti, t'akti[de t'akti[sid ~ t'akt/e 22>
1. muus helitöö väike osa
такт <такта м>
kaheosaline ~ kahelöögiline takt двудольный такт
kolmeosaline ~ kolmelöögiline takt трёхдольный такт
liittakt сложный такт
takti lööma бить ~ отбивать ~ выбивать такт
2. tegevuse, liikumise rütm
такт <такта м>,
ритм <ритма м>
■ tempo
темп <темпа м>
jalad liikusid muusika taktis ноги двигались в такт музыке ~ в ритме музыки
langesime taktist välja мы сбились с такта ~ с ритма
tantsiti aina kiirenevas taktis танцевали в ускоряющемся темпе, темп танца всё убыстрялся
3. tehn sisepõlemismootori töötsükli osa
такт <такта м>,
тактовый цикл
paisumistakt такт расширения
survetakt такт сжатия
töötakt рабочий такт
väljalasketakt такт выпуска
4. peenetundelisus, delikaatsus, taktitunne
такт <такта sgt м>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
деликатность <деликатности sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>
pedagoogiline takt педагогический такт
takti nõudev ülesanne задание, требующее такта ~ деликатности
ilmutab suhtlemisel takti в общении он проявляет такт ~ деликатность ~ держит себя тактично ~ с тактом ~ ведёт себя пристойно
võlus kõiki oma peene taktiga его тонкий такт очаровал всех
räägib kõigest ilma igasuguse taktita говорит обо всём безо всякого такта

tertsett s <terts'ett tertseti terts'etti terts'etti, terts'etti[de terts'etti[sid ~ terts'ett/e 22>
muus helitöö kolmele lauljale; seda esitav ansambel; kirj kolmerealistest stroofidest koosnev luuletus
терцет <терцета м>

transkriptsioon s <transkriptsi'oon transkriptsiooni transkriptsi'ooni transkriptsi'ooni, transkriptsi'ooni[de transkriptsi'ooni[sid ~ transkriptsi'oon/e 22>
lgv transkribeerimine; selleks kasutatavate tähtede ja märkide süsteem; muus helitöö ümberseade teisele muusikariistale v ansamblile
транскрипция <транскрипции ж>
foneetiline transkriptsioon lgv фонетическая транскрипция

trio [tri,o] s <tr'io tr'io tr'io[d -, tr'io[de tr'io[sid 26; trio trio trio[t -, trio[de trio[sid 16>
1. kolmik
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж> kõnek,
троица <троицы ж> kõnek
2. muus kolmele pillile kirjutatud helitöö; kolmest interpreedist koosnev ansambel
трио <нескл. с>,
терцет <терцета м>

tšello+
виолончельный <виолончельная, виолончельное>,
виолончели <род. ед.ч.>
tšelloklass класс виолончели
tšellokontsert (1) helitöö концерт для виолончели с оркестром; (2) avalik ettekanne виолончельный концерт
tšellokunstnik виолончелист
tšellomuusika виолончельная музыка
tšellopoogen виолончельный смычок

töö s <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1.
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
занятие <занятия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>
füüsiline ~ kehaline töö физическая работа / физический труд
vaimne töö умственная работа / умственный труд
erialane töö работа по специальности
kodused tööd домашние ~ хозяйственные дела / работа ~ хлопоты по дому ~ по хозяйству
teaduslik töö научная работа
vabatahtlik töö добровольный труд
abitöö подсобная ~ вспомогательная работа
aiatöö работа в саду
ehitustöö строительство
ehitustööd строительные работы
elutöö дело ~ труд [всей] жизни
ennetustöö предупредительная ~ профилактическая работа / профилактика
heakorratöö работа ~ работы по благоустройству / благоустройство
heinatöö сенокос / покос / уборка сена
kirjanikutöö литературный ~ писательский труд / писательское ремесло ~ дело / писательство kõnek
loometöö ~ loomistöö ~ loominguline ~ loov töö творческая работа / созидательный труд
lukksepatöö слесарное ~ слесарское дело
majapidamistööd хозяйственные ~ домашние дела / работа ~ хлопоты по хозяйству ~ по дому
mõisatöö работа на мызе ~ в поместье ~ у мызника ~ у помещика
näitlejatöö актёрство kõnek / актёрское ремесло ~ дело
operaatoritöö операторская работа
parlamenditöö работа парламента ~ в парламенте
pedagoogitöö педагогическая работа / педагогическое поприще / труд педагога
riigitöö государственная служба
tellimustöö работа на заказ
timukatöö палачество / работа палача
tunnitöö почасовая работа
tükitöö сдельная работа
õppetöö [учебные] занятия
ületunnitöö сверхурочная работа
tööd tegema выполнять работу / работать / трудиться
koduseid töid tegema заниматься домашними делами / хлопотать по дому ~ по хозяйству
tööle pihta ~ takka ~ valu andma налегать/налечь* на работу / работать не разгибая спины ~ без разгибу kõnek
on aeg tööle hakata ~ alustada tööd пора приступать ~ приступить к работе ~ к делу ~ взяться ~ приняться за работу ~ за дело ~ начать работать
tema käes töö lausa lendab piltl работа горит у него в руках
tasub tööga oma võlga отрабатывает долг ~ долги / возмещает трудом свой долг
töö kasvab üle pea [kellel] [у кого] с работой завал kõnek / работы выше крыши kõnek
töö tahab tegemist работу надо сделать
oskab ~ tunneb oma tööd знает своё дело
on iga töö peale meister на все руки мастер piltl
vargad tegid majas puhta töö piltl воры обчистили весь дом kõnek
parempoolsed tegid valimistel puhta töö piltl правые одержали верх на выборах
2. teenistus, amet, töökoht
работа <работы ж>,
служба <службы ж>,
место [работы]
kindel töö постоянная работа
tööta meremehed безработные моряки
tööd otsima ~ kuulama искать работу
homme lähen tööle завтра иду ~ пойду на работу ~ на службу
läks teise kohta tööle он перешёл на другую работу
sai uues kaupluses tööd он устроился работать ~ на работу ~ поступил на работу ~ трудоустроился в новый магазин
ta võeti tööle его приняли на работу
ta ennistati tööle его восстановили в должности
mul ei ole tööd у меня нет работы
ta vallandati töölt, ~ ta lasti töölt lahti его уволили ~ сняли с работы ~ со службы ~ с занимаемой должности
jäin tööta я остался без работы ~ лишился работы
võtsin enda töölt lahti я уволился с работы ~ со службы
elatab end juhuslikust tööst живёт случайными заработками
3. töö tulemus
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
произведение <произведения с>
helitöö музыкальное произведение
magistritöö магистерская работа
näputöö kõnek рукоделие / вещь ручной работы
võistlustöö конкурсная работа
õmblustöö шитьё / сшитое изделие
purunenud aknaklaas on laste töö разбитое стекло -- дело рук детей
4. millegi tegevuses olemine, talitlus, funktsioneerimine
работа <работы sgt ж>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
функция <функции sgt ж>
organismi töö деятельность ~ работа ~ функционирование организма
pane oma pea tööle подумай / шевели мозгами madalk, piltl
mootor hakkas tööle мотор заработал ~ завёлся
süda hakkas tööle сердце заработало ~ забилось
5. füüs
работа <работы sgt ж>
töö mõõtühik on džaul единица работы -- джоуль

viiuli+
скрипичный <скрипичная, скрипичное>,
скрипки <род. ед.ч.>
viiulihelid звуки скрипки
viiulikast футляр для скрипки
viiulikeel скрипичная струна
viiuliklass класс скрипки
viiulikontsert (1) muus helitöö концерт для скрипки / скрипичный концерт; (2) ettekanne скрипичный концерт / концерт скрипичной музыки
viiulikunstnik скрипач / скрипачка
viiulimeister скрипичный мастер
viiulimuusika скрипичная музыка
viiulimäng игра на скрипке
viiulimängija скрипач / скрипачка
viiuliorkester скрипичный оркестр
viiulipala скрипичная пьеса / пьеса для скрипки
viiulipartii muus партия скрипки
viiulipoogen скрипичный смычок
viiulisonaat muus скрипичная соната / соната для скрипки
viiulisoolo соло для скрипки ~ на скрипке
viiulitund урок игры на скрипке
viiulivirtuoos скрипач-виртуоз / скрипичный виртуоз
viiulivõti muus скрипичный ключ
viiuliõhtu вечер скрипичной музыки / скрипичный вечер
viiuliõpetaja учитель ~ учительница игры на скрипке
viiuliõpingud учёба игре на скрипке