[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaoks postp [kelle/mille] <j'aoks>
tarbeks
для кого-чего
■ kohta
на кого-что
lõkke jaoks puid korjama собирать/собрать* дрова для костра
hakkasin artikli jaoks materjali koguma я начал собирать материал для статьи
võta minu jaoks vihmavari kaasa захвати для меня зонтик
iga lapse jaoks oli sai для ~ на каждого ребёнка было по булочке
kastid puuvilja jaoks ящики под фрукты ~ для фруктов
tehke minu jaoks ka ruumi потеснитесь ради меня
pileti jaoks ei jätkunud raha на билет не хватило денег

julgus s <j'ulgus j'ulguse j'ulgus[t j'ulgus[se, j'ulgus[te j'ulgus/i ~ j'ulguse[id 11 ~ 9>
смелость <смелости sgt ж>
■ vaprus
храбрость <храбрости sgt ж>,
отвага <отваги sgt ж>
■ mehisus
мужество <мужества sgt с>
■ kartmatus
безбоязненность <безбоязненности sgt ж>,
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
неустрашимость <неустрашимости sgt ж>
■ hulljulgus
лихость <лихости sgt ж>,
дерзость <дерзости sgt ж> liter,
дерзновенность <дерзновенности sgt ж> kõrgst
meeletu julgus безумная отвага ~ храбрость
esinemisjulgus смелость выступать
kodanikujulgus гражданское мужество
võitlusjulgus смелость ~ храбрость ~ отвага ~ мужество в бою
julgust sisendama [kellele] внушать/внушить* смелость кому
julgust koguma набираться/набраться* смелости / собираться/собраться* с духом
kas tal jätkub selleks julgust? хватит ли у него смелости ~ мужества на это ~ для этого?
ei jätkunud julgust не хватило смелости ~ мужества ~ духу
►
▪ julgust võtma (1) набираться/набраться* смелости; храбрости, собираться/собраться* с духом; брать/взять* смелость что делать; (2) выпивать/выпить* для храбрости; пропускать/пропустить* рюмочку для храбрости madalk

jätkuma v <j'ätku[ma j'ätku[da j'ätku[b j'ätku[tud 27>
1. pidevalt kestma
продолжаться <-, продолжается> / продолжиться* <-, продолжится>
■ taas jätkuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
võitlus jätkub борьба продолжается
pärast lõunavaheaega konverents jätkub после обеденного перерыва конференция продолжит работу
maja ehitamine jätkus kevadel строительство дома продолжилось ~ возобновилось весной
pidu jätkus poole ööni праздновали ~ празднество продолжалось ~ длилось до полуночи
2. piisama
хватать <-, хватает> / хватить* <-, хватит> чего, у кого, кому, на кого-что,
быть достаточным для кого-чего,
доставать <-, достаёт> / достать* <-, достанет> чего, у кого kõnek
tööd jätkub kuhjaga работы хватает, работы хоть отбавляй kõnek
neil juttu jätkub у них есть о чём поговорить
meil jätkub toitu paariks päevaks нам ~ у нас хватит пищи на пару дней
auto ostmiseks veel raha ei jätku на покупку автомобиля ещё не хватает денег
tal ei jätkunud julgust seda öelda у него не хватило смелости сказать это
mul jätkub aega kõigeks мне ~ у меня хватает времени на всё
kõigile ei jätkunud leiba всем ~ на всех не хватило хлеба
igas olukorras jätkus tal külma verd в любой ситуации он оставался хладнокровным ~ сохранял хладнокровие

pikalt adv <pikalt>
1. pikka aega, kauaks
долго <дольше>,
длинно
■ põhjalikult
пространно
■ eitusega
недолго,
ненадолго
meremehed on pikalt kodust eemal моряки подолгу находятся вдали от дома
kevad oli pikalt külm весной долго было холодно
koosolekut valmistati pikalt ette к собранию готовились долго
vedur huilgas pikalt паровоз гудел протяжно
hakkas pikalt arutlema он пустился в рассуждения kõnek
pikalt ~ pikemalt kaalumata otsustasin minna недолго думая ~ долго не раздумывая, я решил пойти
silmitsesin teda pikalt я долго разглядывал его
tal pole enam pikalt elupäevi он долго не проживёт
rahast ei jätkunud kuigi pikalt денег хватило ненадолго
2. aegamööda, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо
mehed astusid pikalt ja raskelt мужчины ступали медленно и тяжело
töö kulges pikalt ja vaevarikkalt работа продвигалась медленно, с трудом
aeg venis pikalt время тянулось медленно
3. kaugele välja v esile ulatuvalt
вы-
sirutas jalad pikalt ette он вытянул ноги
ajas huuled pikalt torru он выпятил губы kõnek
4. pikas ulatuses
длинно
seal on pikalt liivaranda там тянется длинный песчаный берег
5. kõnek kellegi minemaajamisega v kellestki lahtiütlemisega seoses
saatsin ta pikalt я послал его подальше madalk
käi pikalt! иди [ты] куда подальше! madalk

püssi+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
порох <пороха, пороху, мн.ч. им. пороха м> ka piltl
must püssirohi дымный порох
suitsuta püssirohi бездымный порох
püssirohi plahvatab порох взрывается
korraldajates ei jätkunud püssirohtu организаторам не хватило пороху
►
▪ püssirohtu kuivana hoidma держать порох сухим
▪ püssirohtu nuusutama нюхать/понюхать* порох ~ пороху