[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

judisema v <judise[ma judise[da judise[b judise[tud 27>
värisema, võbisema, lõdisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего
■ kergelt
подрагивать <подрагиваю, подрагиваешь> от чего,
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего
külmast judisema дрожать от холода
poiss judises vihma käes мальчик дрожал ~ подрагивал под дождём
judisema panema бросать/бросить* в дрожь ~ в озноб
erutusest judisema трепетать ~ дрожать от волнения

krudisema v <krudise[ma krudise[da krudise[b krudise[tud 27>
хрустеть <-, хрустит>,
скрипеть <-, скрипит>
■ tasa, veidi
похрустывать <-, похрустывает>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
lumi krudiseb reejalaste all снег хрустит ~ скрипит ~ поскрипывает под полозьями
värskelt tärgeldatud pesu krudises meeldivalt свеженакрахмаленное бельё приятно хрустело
hammustas tüki krudisevat kurki он откусил кусок хрустящего огурца

kubisema v <kubise[ma kubise[da kubise[b kubise[tud 27>
tungil täis olema, kihama
кишеть <-, кишит> кем,
роиться <-, роится>,
кишмя кишеть kõnek
■ esemete, nähtuste kohta
пестреть <-, пестрит> чем
toad kubisevad külalistest комнаты кишат гостями
ootesaal kubises reisijatest зал ожидания кишел пассажирами
järved kubisevad kaladest озёра кишат рыбой
laht kubises paatidest на заливе было несметное количество лодок
ajalehed kubisevad reklaamist газеты пестрят рекламой
raamat kubiseb vigadest книга полна ошибок / книга пестрит ошибками / в книге уйма ошибок kõnek
pea kubiseb igasugustest mõtetest в голове толпятся ~ теснятся ~ роятся разные мысли

kugisema v <kugise[ma kugise[da kugise[b kugise[tud 27>
summutatult, katkendlikult häälitsema
издавать/издать* приглушённый звук,
издавать/издать* сдавленный звук,
испускать/испустить* приглушённый звук,
испускать/испустить* сдавленный звук,
говорить приглушённым голосом,
говорить сдавленным голосом
kugises vastuseks paar segast sõna в ответ он пробормотал [приглушённым ~ сдавленным голосом] пару невнятных слов

kulisema v <kulise[ma kulise[da kulise[b kulise[tud 27>
1. kulinal voolama
журчать <-, журчит>,
булькать <-, булькает>
kulisedes voolab vesi läbi sillaaluse вода журча ~ булькая протекает под мостом
õlu kulises pudelist klaasi пиво булькая ~ с бульканьем лилось из бутылки в стакан
2. kõlisema
звенеть <-, звенит>
kuljused kulisevad бубенцы звенят

kumisema v <kumise[ma kumise[da kumise[b kumise[tud 27>
1. tumedalt kajama
гудеть <-, гудит>
■ kõmisema
грохотать <-, грохочет>
telefonitraadid kumisevad tuules телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах
kauguses kumiseb kõu вдали гулко грохочет гром / вдали раздаются гулкие раскаты грома
2. peas, kõrvus
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
kõrvad kumisevad ~ kõrvus kumiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
mu pea kumiseb mürast от шума у меня гудит в голове
kisa pani ~ võttis kõrvad kumisema от крика загудело в ушах ~ загудели уши
ta naer kumiseb mul veelgi kõrvus его смех всё ещё звенит у меня в ушах

kurisema v <kurise[ma kurise[da kurise[b kurise[tud 27>
vuhisema
бурчать <-, бурчит>,
булькать <-, булькает>,
урчать <-, урчит>
■ kudrutama
ворковать <воркую, воркуешь>
jõgi vulises ja kurises kivide ümber река журчала и булькала между камнями

kädisema v <kädise[ma kädise[da kädise[b kädise[tud 27>
vt kädistama

ludisema v <ludise[ma ludise[da ludise[b ludise[tud 27>
ludinal minema
sul läheb kudumine nagu ludiseb ты вяжешь быстро ~ проворно / вязание идёт у тебя ходко kõnek / вязание у тебя спорится kõnek

pudisema v <pudise[ma pudise[da pudise[b pudise[tud 27>
varisema, pudenema
сыпаться <-, сыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
vili pudiseb зерно осыпается
liiva pudises krae vahele песок сыпался за воротник ~ за ворот / песок сыпался за шиворот kõnek
laest pudiseb krohvi с потолка сыплется штукатурка
murule pudisenud lehed опавшие на газон листья

rudisema v <rudise[ma rudise[da rudise[b rudise[tud 27>
хрустеть <-, хрустит>,
скрипеть <-, скрипит>,
похрустывать <-, похрустывает>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
jääkirme rudiseb saabaste all наледь хрустит ~ скрипит ~ поскрипывает под сапогами
puhtad linad rudisevad mõnusasti выстиранные простыни приятно хрустят

tudisema v <tudise[ma tudise[da tudise[b tudise[tud 27>
värisema, vabisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего, чем,
трепетать <трепещу, трепещешь>,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего, чем,
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ kergelt rappuma
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
ta on juba vana, tudiseb jalul он уже шатается от старости
käed tudisevad vanadusest руки трясутся от старости
põlved hakkasid ärevusest tudisema колени задрожали от волнения
küünal põleb tudisedes трепещет огонёк свечи
plahvatus lõi maja tudisema дом содрогнулся от взрыва
tudisev kõnnak шаткая походка ~ поступь
tudisev purre шаткий мостик

uriseja s <uriseja uriseja uriseja[t -, uriseja[te uriseja[id 1>
1. toriseja, tigedik
ворчун <ворчуна м> kõnek,
ворчунья <ворчуньи, мн.ч. род. ворчуний, дат. ворчуньям ж> kõnek,
брюзга <брюзги м и ж> kõnek,
злюка <злюки м и ж> kõnek,
злючка <злючки, мн.ч. род. злючек, дат. злючкам ж> kõnek
■ vana inimese kohta
грымза <грымзы м и ж> madalk
2. zool ookeanikala (Pomadasys)
пристипома <пристипомы ж>

vudisema v <vudise[ma vudise[da vudise[b vudise[tud 27>
võbisema, värisema
дрожать <-, дрожит>,
трепетать <-, трепещет>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
lõug vudises подбородок дрожал
põlved hakkasid hirmust vudisema колени затряслись от страха
küünlaleek vudiseb пламя свечи трепещет ~ дрожит ~ колеблется / пламя свечи трепыхается kõnek