[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kulu+
1. kuludega seoses
расходный <расходная, расходное>,
расхода <род. ед.ч.>,
затрат <род. мн.ч.>
kuluaruanne maj отчёт расходов
kuludokument maj расходный документ
kulueelarve maj смета затрат
kululiik maj вид затрат
kulunorm maj расходная норма / норма расхода
2. kuivanud rohuga seoses
отавный <отавная, отавное>,
засохший <засохшая, засохшее>
kuluhein ~ kulurohi отавная ~ прошлогодняя засохшая трава

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kulu2 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
eelmise aasta kuivanud rohi
отава <отавы sgt ж>,
ветошь <ветоши sgt ж> murd,
засохшая прошлогодняя трава
koltunud kulu пожелтелая ~ пожелтевшая отава / пожелтелая ~ пожелтевшая прошлогодняя трава
kulu põletama выжигать/выжечь* ~ сжигать/сжечь* отаву / пускать/пустить* пал ~ палы murd