[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

audio+giid
pms turisminduses kasutatav elektrooniline seade, millele on salvestatud teatud info, mida saab valitud keeles ja sobival hetkel kuulata (nt muuseumis, eksursioonibussis)
аудиогид <аудиогида м>

irin s <irin irina irina[t -, irina[te irina[id 2>
torin, porin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>
■ virin
хныканье <хныканья с> kõnek
ei jõua tema irinat ära kuulata нет сил слушать его брюзжание ~ ворчание

joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд

kannatlik adj <kannatl'ik kannatliku kannatl'ikku kannatl'ikku, kannatl'ikku[de ~ kannatlik/e kannatl'ikku[sid ~ kannatl'ikk/e 25>
терпеливый <терпеливая, терпеливое; терпелив, терпелива, терпеливо>
kannatlik kuulaja терпеливый слушатель
kannatliku loomuga терпеливый по натуре
kannatlik olema быть терпеливым / иметь терпение
tal jätkus kannatlikku meelt kõik ära kuulata у него хватило терпения всё выслушать

koledus s <koledus koleduse koledus[t koledus[se, koledus[te koledus/i 11>
miski kole
ужас <ужаса м>,
страхи <страхов pl> kõnek,
страсти <страстей pl> madalk
möödunud sõja koledused ужасы минувшей войны
ma ei taha neid koledusi kuulata я не хочу слушать такие ужасы

kuulama v <k'uula[ma kuula[ta k'uula[b kuula[tud 29>
1.
слушать <слушаю, слушаешь> кого-что
■ mõnda aega
послушать* <послушаю, послушаешь> кого-что
■ teraselt
вслушиваться <вслушиваюсь, вслушиваешься> / вслушаться* <вслушаюсь, вслушаешься> во что,
прислушиваться <прислушиваюсь, прислушиваешься> / прислушаться* <прислушаюсь, прислушаешься> к чему
muusikat kuulama слушать музыку
päevauudiseid kuulama слушать новости [дня]
kuulab raadiost ooperi ülekannet он слушает по радио трансляцию оперы
lugesin ja kuulasin poole kõrvaga raadiot я читал и слушал краем уха радио
lektorit kuulati tähelepanelikult лектора слушали внимательно ~ с вниманием
lapsed armastavad muinasjutte kuulata дети любят слушать сказки
jäin naabrite juttu kuulama я прислушался к разговору ~ вслушался в разговор соседей
teda kuulati ainult viisakusest его слушали только из вежливости ~ из приличия
eks räägi, ma kuulan sind! ну что ж, говори, я слушаю тебя!
kuulake, mis mina sellest arvan! послушайте, что я об этом думаю!
kuulas tükk aega, kas kõik on vaikne он долго прислушивался, всё ли тихо
kuula, keegi nagu kõnniks seal! послушай ~ прислушайся, там будто бы кто-то ходит!
kuulas ülikoolis filosoofiat ~ filosoofia loenguid в университете он слушал философию ~ лекции по философии
2. med kuulatlema, auskulteerima
выслушивать <выслушиваю, выслушиваешь> / выслушать* <выслушаю, выслушаешь> кого-что,
слушать <слушаю, слушаешь> / прослушать* <прослушаю, прослушаешь> кого-что,
прослушивать <прослушиваю, прослушиваешь> / прослушать* <прослушаю, прослушаешь> кого-что,
слушать <слушаю, слушаешь> / выслушать* <выслушаю, выслушаешь> кого-что
arst kuulas patsiendi kopse ja südant врач выслушивал ~ прослушивал ~ слушал пациенту лёгкие и сердце
3. pärides, küsides otsima
узнавать <узнаю, узнаёшь> / узнать* <узнаю, узнаешь> что, о ком-чём,
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого, о ком-чём,
разузнавать <разузнаю, разузнаёшь> / разузнать* <разузнаю, разузнаешь> что, о ком-чём kõnek
■ järele pärima
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> о ком-чём,
осведомляться <осведомляюсь, осведомляешься> / осведомиться* <осведомлюсь, осведомишься> о ком-чём,
наводить/навести* справку о ком-чём,
наводить/навести* справки о ком-чём
tuli linna tööd kuulama он приехал в город в поисках работы ~ узнавать насчёт работы
kuulasin endale uue korteri я достал ~ приобрёл себе новую квартиру / я раздобыл себе новую квартиру kõnek
perenaine käis meilt põrsast kuulamas хозяйка приходила к нам узнавать, не продаётся ли у нас поросёнок
käisin kuulamas, kas koosolek ikka toimub я ходил узнавать ~ справляться, состоится ли собрание
lähen kuulama, kuidas linnaminekuga jääb пойду, разузнаю ~ осведомлюсь, как обстоят дела с поездкой в город
ma kuulasin juba kõikjal tema järele я уже всюду наводил справки ~ справлялся ~ осведомлялся о нём
4. kuulda võtma; kuuletuma
слушать <слушаю, слушаешь> / послушать* <послушаю, послушаешь> кого-что,
слушаться <слушаюсь, слушаешься> / послушаться* <послушаюсь, послушаешься> кого-чего,
прислушиваться <прислушиваюсь, прислушиваешься> / прислушаться* <прислушаюсь, прислушаешься> к кому-чему
miks sa mu nõuannet ei kuulanud? почему ты не послушал[ся] моего совета ~ не прислушался к моему совету ~ пренебрёг моим советом?
sõdur peab käsku kuulama солдат должен повиноваться ~ подчиняться приказу
hoiatasin küll, aga või sa mind kuulasid! я же предупреждал, но разве ты меня слушал!
lapsed peavad vanemaid kuulama дети должны слушаться родителей
5. kõnek üllatus- v tõrjumishüüatusena: kuula
вот [уж],
ну уж,
тоже мне,
слышь madalk
kuula imet, või sina ei teagi! вот уж чудо, и ты не знаешь!

loba s <loba loba loba -, loba[de loba[sid 17>
tühi jutt; lobisemine
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
бессодержательные разговоры
sisutu loba бессодержательная болтовня kõnek
ei viitsi naiste loba kuulata не хочется слушать женскую болтовню kõnek
jäta loba!, ära aja loba! не болтай! kõnek / перестань болтать ~ пустословить! kõnek

läbema v <läbe[ma läbe[da läbe[b läbe[tud 27>
maldama, kärsima
терпеться <-, терпится> кому, что сделать,
иметь терпение
ei läbe teist lõpuni kuulata у него не хватает терпения выслушать другого [до конца]
ta ei läbe üksikasjadesse tungida у него нет терпения вникать в подробности
vaevalt läbeb süüa, ja jälle tööle едва позволит себе перекусить и снова за ~ на работу
kes siis läbeb ilusa ilmaga toas istuda! кто же усидит в хорошую погоду дома!

segmentaator s <segment'aator segment'aatori segment'aatori[t -, segment'aatori[te segment'aatore[id 2>
tehn elektronseade, mis võimaldab helisalvestisest eraldada lõigu ja kuulata seda omaette
сегментатор <сегментатора м>

talent1 s <tal'ent talendi tal'enti tal'enti, tal'enti[de tal'enti[sid ~ tal'ent/e 22>
1. eriti suur [vaimu]anne, andekus
талант <таланта sgt м>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
даровитость <даровитости sgt ж>,
способности <способностей pl>
lauljatalent певческий талант / вокальная одарённость
leiduritalent изобретательский талант
näitlejatalent актёрский талант / актёрские способности
sul on eriline talent teisi ära kuulata ты обладаешь особым талантом выслушивать других
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>,
одарённый человек
noored talendid молодые таланты

tüütu adj <t'üütu t'üütu t'üütu[t -, t'üütu[te t'üütu[id 1>
tüütav, tüdimust tekitav, häiriv
надоедливый <надоедливая, надоедливое; надоедлив, надоедлива, надоедливо>,
навязчивый <навязчивая, навязчивое; навязчив, навязчива, навязчиво>,
неотвязчивый <неотвязчивая, неотвязчивое; неотвязчив, неотвязчива, неотвязчиво>,
назойливый <назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо>,
привязчивый <привязчивая, привязчивое; привязчив, привязчива, привязчиво>,
надоедный <надоедная, надоедное; надоеден, надоедна, надоедно> kõnek,
докучливый <докучливая, докучливое; докучлив, докучлива, докучливо> kõnek,
докучный <докучная, докучное; докучен, докучна, докучно> kõnek,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
tüütu inimene надоедливый ~ назойливый ~ неотвязчивый ~ навязчивый человек / зануда madalk
tüütud kärbsed назойливые мухи / докучливые ~ докучные мухи kõnek
sääskede tüütu pinin надоедливый ~ назойливый писк комаров / докучливое зудение комаров kõnek
tüütu tegevus нудное ~ муторное занятие kõnek
kes on see tüütu helistaja? кто это так назойливо звонит?
külalised hakkavad pererahvale tüütuks minema гости начинают докучать хозяевам kõnek
algas pikk tüütu sadu зарядил назойливый ~ нудный затяжной дождь kõnek
tüütu on seda juttu päevast päeva kuulata надоело ~ наскучило слушать изо дня в день одно и то же
tüütud mõtted keerlevad peas навязчивые ~ неотступные мысли кружатся в голове

umb+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. folkl ülekohtust v õnnetut surma saanud inimese sääreluu, mis ulub surmasaanu hukkumiskohal ja ajab välja verist vahtu
воющая [берцовая] кость
2. kõnek segane jutt
путаница <путаницы sgt ж> piltl,
бред <бреда sgt м> piltl,
галиматья <галиматьи sgt ж> piltl
■ totrus, vale
чушь <чуши sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
umbluud ajama вертеть ~ крутить вола piltl / городить несусветную чепуху / пороть ~ молоть ~ нести ~ плести ерунду ~ вздор
ma ei taha kuulata seda mõttetut umbluud не хочу слушать эту сплошную ~ немыслимую чушь

video+loeng
videona salvestatud loeng, mida saab endale sobival ajal (üle) kuulata ja vaadata
видеолекция <видеолекции ж>