[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kehtestama v <kehtesta[ma kehtesta[da kehtesta[b kehtesta[tud 27>
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что
viiepäevast töönädalat kehtestama вводить/ввести* пятидневную рабочую неделю
[millele] embargot kehtestama вводить/ввести* эмбарго на что
välismaa kaupadele kehtestati kõrged sisseveotollid на ввоз импортного товара были введены высокие пошлины
varsti kehtestatakse uus tsiviilkoodeks скоро будет введён новый гражданский кодекс

lahtistama v <lahtista[ma lahtista[da lahtista[b lahtista[tud 27>
lahti tegema
слабить <-, слабит>,
послаблять <-, послабляет>
kastoorõli lahtistab hästi касторка хорошо слабит
lahtistavad ravimid слабительные лекарства

lõhestama v <lõhesta[ma lõhesta[da lõhesta[b lõhesta[tud 27>
lõhki ajama
расщеплять <расщепляю, расщепляешь> / расщепить* <расщеплю, расщепишь> что,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> кого-что ka piltl
■ läbi lõikama, läbima, läbistama
рассекать <-, рассекает> / рассечь* <-, рассечёт; рассек, рассёк, рассекла> что piltl,
прорезывать <-, прорезывает> / прорезать* <-, прорежет> что piltl,
прорезать <-, прорезает> / прорезать* <-, прорежет> что piltl,
перерезывать <-, перерезывает> / перерезать* <-, перережет> что piltl,
перерезать* <-, перерезает> / перерезать* <-, перережет> что piltl
■ vaostama
бороздить <-, бороздит> что
puuhalgu lõhestama раскалывать/расколоть* ~ расщеплять/расщепить* полено
telliskivi lõhestama раскалывать/расколоть* кирпич
laevanina lõhestab laineid нос корабля рассекает волны
kortsud lõhestavad otsaesist морщины бороздят лоб
välgunooled lõhestavad ööpimedust вспышки молнии рассекают ночную тьму ~ темноту
plahvatus lõhestas öise vaikuse взрыв разорвал ночную тишину
kahtlus lõhestab hinge сомнение терзает ~ раздирает душу

lähetama v <läheta[ma läheta[da läheta[b läheta[tud 27>
saatma, läkitama
посылать <посылаю, посылаешь> / послать* <пошлю, пошлёшь> кого-что, куда,
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> кого-что, куда,
отряжать <отряжаю, отряжаешь> / отрядить* <отряжу, отрядишь> кого-что, куда
■ komandeerima
командировать[*] <командирую, командируешь> кого-что, куда,
откомандировывать <откомандировываю, откомандировываешь> / откомандировать* <откомандирую, откомандируешь> кого-что, куда
kaup lähetati tellijale товар отправили заказчику
lähetas palli vastase väravasse он послал мяч в ворота противника
koondmeeskond lähetati olümpiamängudele сборную команду отправили ~ послали на Олимпийские игры
ta lähetati Prahasse его командировали в Прагу

läigestama v <läigesta[ma läigesta[da läigesta[b läigesta[tud 27>
läiget andma
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
наводить/навести* глянец на что
läigestatud foto глянцевая фотография

lätistama v <lätista[ma lätista[da lätista[b lätista[tud 27>
lätipärastama
придавать/придать* латышский характер чему,
придавать/придать* латышские черты чему

sätestama v <sätesta[ma sätesta[da sätesta[b sätesta[tud 27>
jur normdokumendiga kindlaks määrama, ette kirjutama
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что,
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, что делать, что сделать
seadusega sätestatud korras в установленном законом порядке