[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

à la
а-ля,
подобно
naeratus à la Mona Lisa улыбка а-ля Мона Лиза

la s <l'a l'a l'a[d -, l'a[de l'a[sid 26>
muus kuuenda alusheli silpnimetus
ля <нескл. с>
la-bemoll ля-бемоль
la-diees ля-диез

lad
⇒ ladina keel
лат. латинский язык

lae+
потолочный <потолочная, потолочное>,
потолка <род. ед.ч.>
laeaken потолочное окно
laeilustus ~ laekaunistus потолочное украшение
laekivimid mäend потолочина
laelamp потолочный светильник / висячая лампа
laelaud потолочная доска / потолочина
laemaal kunst плафонная живопись / роспись потолка
laepalk потолочина
laetala потолочина / потолочная балка / переклад mäend / верхняк mäend
laetoestik mäend потолочная крепь
laetuli (1) потолочное освещение; (2) потолочный светильник
laevalgus свет, идущий с потолка
laevalgusti потолочный светильник
laevalgustus потолочное освещение

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

lao s <l'ao l'ao l'ao[d -, l'ao[de l'ao[sid 26>
Laose põhirahva liige
лаосец <лаосца м>,
лаоска <лаоски, мн.ч. род. лаосок ж>

lao+
складской <складская, складское>,
складочный <складочная, складочное>,
амбарный <амбарная, амбарное>,
склада <род. ед.ч.>,
амбара <род. ед.ч.>
laohoone складское здание / закрытый склад
laojuhataja заведующий кладовой ~ складом
laokahjur амбарный вредитель
laokulud maj складские расходы
laokäive maj складской оборот
laomajandus maj складское хозяйство
laooperatsioon maj складская операция
laopersonal складской персонал
laoplats складочное место / открытый склад
laoraamat складская ~ амбарная книга
laoruum кладовая / склад
laoseis maj товарный остаток / остаток товаров

PSV las ‹partikkel›
1. ‹hrl asendatav verbi laskma vormiga lase või laske› osutab millegi võimaldamisele
пусть,
давай kõnek,
давайте kõnek
■ (möönvalt)
пусть,
пускай kõnek
■ (ajalises seoses umbkaudu tähenduses 'oota/oodake, kuni')
пусть
ära nüüd sega, las ta ise räägib да не мешай, пусть себе говорит kõnek
las ma mõtlen natuke дай я немного подумаю
las mina maksan давай я заплачу
■
las ta räägib mis tahab, küll ta ükskord ära tüdineb пускай говорит что хочет, однажды ему это надоест
las imestab, miks ma nii vara magama läksin пусть удивляется, почему я так рано пошёл спать
■
las tütar lõpetab kooli, eks siis näe пусть дочь закончит школу, там видно будет
2. esineb leebemat käsku, kohustatust märkivates konstruktsioonides
пусть
■ (juhtudel, kus kõneleja suunab käsu või palve kolmandale isikule või kus kõneleja on kolmandalt isikult saadud käsu või palve vahendaja)
пусть
las see jääb meie vahele пусть это останется между нами
minevik las jääb minevikuks пусть прошлое останется в прошлом
■
las kaks meest peavad ümbrust silmas пусть два человека наблюдают за обстановкой

LAV [lavv]
⇒ Lõuna-Aafrika Vabariik
ЮАР Южно-Африканская Республика
LAVis on 11 riigikeelt в ЮАР 11 государственных языков