[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arg adj s <'arg ara 'arga 'arga, 'arga[de 'arga[sid ~ 'arg/u 22>
1. adj
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче> ka piltl,
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмело> ka piltl
arg inimene робкий ~ боязливый человек
arg pilk робкий ~ боязливый взгляд
arg loomake пугливый ~ боязливый зверёк
aral häälel ~ ara häälega rääkima говорить робким голосом
arg nagu jänes труслив как заяц
arg tuluke робкий ~ слабый огонёк
esimesed arad rohulibled первые робкие травинки ~ былинки
[kelle/mille ees] araks lööma струсить ~ оробеть перед кем-чем
2. s
робкий человек,
трусоватый человек,
трусишка <трусишки, мн.ч. род. трусишек м и ж> dem, kõnek
ta pole argade killast он не из робких ~ не из пугливых / он не робкого десятка ~ не из робкого десятка kõnek
argadele tuleb julgust sisendada робких следует подбадривать

darg s <d'arg dargi d'argi d'argi, d'argi[de d'argi[sid ~ d'arg/e 22>
vt dargiin

harg+
разветвлённый <разветвлённая, разветвлённое>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>
hargahel el разветвлённая цепь
hargpuurimine mäend разветвлённое бурение
hargvooluring el разветвлённая цепь

maag s <m'aag maagi m'aagi m'aagi, m'aagi[de m'aagi[sid ~ m'aag/e 22>
1. nõid, võlur; mustkunstnik
маг <мага м>,
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>,
чудодей <чудодея м> van,
чернокнижник <чернокнижника м> van
2. preester ja tähetark muistses Meedias ja Pärsias
маг <мага м>

margi+
марочный <марочная, марочное>,
филателистический <филателистическая, филателистическое>,
марки <род. ед.ч.>
■ eriti kvaliteetne
марочный <марочная, марочное>
margialbum альбом для марок ~ с марками
margikataloog каталог марок
margikogu коллекция марок
margikoguja филателист / коллекционер ~ собиратель почтовых марок
margikogumine коллекционирование ~ собирание марок / филателия
margikonjak марочный коньяк
marginäitus филателистическая выставка
margisari ~ margiseeria серия марок
margivein марочное вино

mari1 adj <mari>
марийский <марийская, марийское>
mari keel марийский язык
mari rahvalaulud марийские народные песни

mari2 s <mari mari mari -, mari[de mari[sid 17>
soome-ugri rahva liige
мари <нескл. м и ж>,
мариец <марийца м>,
марийка <марийки, мн.ч. род. мариек ж>

mari3 s <mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
1. taimede vili
ягода <ягоды ж>
söödavad marjad съедобные ягоды
mittesöödavad marjad несъедобные ягоды
magusad marjad сладкие ягоды
hapud marjad кислые ягоды
valmis ~ küpsed marjad зрелые ~ спелые ягоды
suured marjad крупные ягоды
väikesed ~ peened marjad мелкие ягоды
aiamarjad садовые ягоды
kibuvitsamarjad шиповник / ягоды шиповника
metsamarjad лесные ягоды
pihlakamarjad ягоды рябины / рябина
marju korjama собирать ягоды
marju sisse tegema консервировать[*]/законсервировать* ягоды / заготавливать/заготовить* ягоды
peenral punetasid esimesed marjad на грядке краснели первые ягоды
metsaalune punetas marjadest под деревьями было красно от ягод
lapsed läksid marjule дети пошли за ягодами / дети пошли по ягоду ~ по ягоды kõnek
käisime marjul мы ходили за ягодами / мы ходили по ягоды ~ по ягоду kõnek
2. ‹liitsõna järelosana› taimenimetustes
karusmari bot (Grossularia) крыжовник
lumimari bot (Symphoricarpos) снежноягодник / снежник
3. zool kalamari
икра <икры sgt ж>
lõhemari икра лосося
emaskala heidab ~ koeb marja vette самка-рыба мечет икру в воду
►
▪ marjaks ~ marja eest [ära] kuluma, marjaks vaja ~ tarvis olema прийтись* кстати ~ к месту

mark1 s <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid ~ m'ark/u 22>
rahaühik; aj väärismetalli kaaluühik, ka münt
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
hind Soome markades цена [чего] в финских марках

mark2 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
1. post-, tempel-; kauba-
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
kolmekroonine mark трёхкроновая марка
Eesti mark эстонская марка
automark марка автомобиля
kirjamark почтовая марка
konjakimark марка коньяка
postmark почтовая марка
tempelmark гербовая марка
veinimark марка вина
markide seeriad loomadest серии марок с животными
pesumasinate margid марки стиральных машин
kogub marke коллекционирует ~ собирает марки
kleepis kirjale margi peale он наклеил марку на письмо
mis marki vein see on? какой марки это вино?
2. kõnek, piltl maine
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

mark3 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
aj keskaegne külakogukond; kindlustatud piirimaa Frangi riigis ja keskaegsel Saksamaal
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

marš s <m'arš marši m'arši m'arši, m'arši[de m'arši[sid ~ m'arš/e 22>
geogr padur
марши <маршей plt>

mart s <m'art mardi m'arti m'arti, m'arti[de m'arti[sid ~ m'art/e 22>
1. mardisant
Мартыновский ряженый,
ряженый под Мартынов день,
ряженый в канун Мартынова дня
käisime mardiks ~ marti jooksmas мы ходили ряжеными в Мартынов день ~ в канун Мартынова дня
2. mardipäev
день святого Мартина,
Мартынов день
mardiks tapeti hani на Мартынов день зарезали гуся

maru+
1. tormi-, raju-
штормовой <штормовая, штормовое>,
ураганный <ураганная, ураганное>,
шквальный <шквальная, шквальное>,
буревой <буревая, буревое>,
шторма <род. ед.ч.>,
урагана <род. ед.ч.>,
бури <род. ед.ч.>
maruhoog ~ maruiil штормовой порыв / порыв бури / резкий порыв ветра / шквал
maruilm штормовая ~ шквалистая погода
marutuul ураганный ~ штормовой ~ шквалистый ветер / ураган
2. marutõve-
бешеный <бешеная, бешеное>
maruhoog припадок ~ приступ бешенства
maruhunt бешеный волк
marukoer ~ marupeni бешеная собака
3. milleski äärmuslik
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
marujoodik беспробудный пьяница kõnek
marupolka задорная ~ стремительная полька

maru1 adv <maru>
kõnek väga, hirmus, tohutult
страшно,
кошмарно,
ужасно,
жутко,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
страсть как madalk
maru põnev film ужасно захватывающий фильм
seal oli maru igav там было страшно ~ ужасно скучно / ужас до чего скучно там было madalk
ta oli maru äkiline mees он был ужасно ~ страшно ~ до ужаса вспыльчивым человеком

maru2 s <maru maru maru m'arru, maru[de maru[sid 17>
1. s torm, raju
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж> ka piltl,
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>,
ураган <урагана м> ka piltl,
шквал <шквала м>
kohutav ~ hirmus maru страшный ~ ужасный шторм ~ ураган
väljas mühises maru на улице бушевала буря
väljas ulgus maru на улице ревела буря
tuul paisus maruks ветер перешёл в шторм
maru murrab puid буря валит деревья
maru vaibus буря стихла ~ улеглась
hinges möllab maru в душе бушует буря
2. s illatiivis ja inessiivis: pöörane viha, raev
ярость <ярости sgt ж>,
свирепость <свирепости sgt ж>,
остервенение <остервенения sgt с>
■ märatsus
бешенство <бешенства sgt с>
■ marutaud
бешенство <бешенства sgt с>
nöökimine ajas ta marru насмешки привели его в ярость ~ в бешенство
läheb ~ satub joobnuna marru в нетрезвом состоянии он стервенеет ~ приходит в ярость ~ впадает в бешенство
koer oli marru jäänud собака заразилась бешенством
marus rebane бешеная лиса

maru3 adj <maru maru maru m'arru, maru[de maru[sid 17>
kõnek tore, vahva
классный <классная, классное>,
фартовый <фартовая, фартовое> madalk,
клёвый <клёвая, клёвое> madalk
ta on täitsa maru poiss он фартовый ~ клёвый парень madalk
eile nägin üht marudat filmi вчера я посмотрел классный фильм
see on sul maru mõte! это у тебя просто классная мысль!

morg s <m'org morgi m'orgi m'orgi, m'orgi[de m'orgi[sid ~ m'org/e 22>
surnukamber
морг <морга м>

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

märg+
мокрый <мокрая, мокрое>,
влажный <влажная, влажное>,
сырой <сырая, сырое>,
мокро-
märgalad geogr водно-болотные угодья
märgelement el наливной элемент
märgketrus tekst мокрое прядение
märgkrohv ehit мокрая штукатурка
märglihvimine tehn мокрое шлифование
märgpreparaat biol жидкостный препарат
märgpuhastus мокрая очистка
märgpuhis põll влажный протравитель
märgpuhtimine põll влажное протравливание
märgpuurimine tehn мокрое бурение
märgraske тяжёлый от сырости ~ от влаги
märgrikastus tehn мокрое обогащение
märgsoolamine мокросоление