[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinge+hoid
ligimesearmastusest lähtuv religioosne nõustamine kriisi puhul
душепопечение <душепопечения с>

karjääri+nõustamine
professionaalne nõustamine palgalise töö, teenistusega seotud otsuste langetamisel (nt edutamisel, kutsevalikul)
карьерное консультирование

kliendi+tugi
firma pakutav teenus, mille sisuks on klientide nõustamine, nende küsimustele vastamine, probleemide lahendamine jms
поддержка клиентов
lisateavet saab panga klienditoe telefonilt дополнительную информацию можно получить по телефону поддержки клиентов

laenu+nõustamine s
кредитное консультирование,
консультирование по кредиту

rasedus+kriis
lapseootel naisi tabav psüühiline, hingeline ummikseis
кризис беременности
raseduskriisi nõustamine психологическое консультирование при кризисе беременности

super+visioon
inimeste ja inimsuhetega tegelevate spetsialistide ja organisatsioonide töö jälgimine ning sellest tulenev nõustamine tööks vajalike omaduste arendamiseks ja suhtlusoskuse parandamiseks
подготовка и консультирование супервизоров

toitumis+nõustamine s
консультация по питанию

tugi+teenus
1. inimese toimetulekut toetav teenus, nt õpe, nõustamine
опорная услуга EST
tugiteenused puuetega lastele опорный услуги для детей-инвалидов
2. ettevõtte, organisatsiooni põhitegevust toetav teenus, ilma milleta põhiteenust hrl pakkuda ei saa, nt IT-tugiteenus
вспомогательная услуга

töö+klubi
klubilise tegevuse vormis toimuv tööotsijate nõustamine, tööotsingute juhendamine jms
клуб по оказанию помощи в трудоустройстве

töö+nõustamine
inimeste ja inimsuhetega tegelevate spetsialistide ja organisatsioonide töö jälgimine ning sellest tulenev nõustamine tööks vajalike omaduste arendamiseks ja suhtlusoskuse parandamiseks
консультирование по трудоустройству

võla+nõustamine
rahalistesse raskustesse (ja võlgadesse) sattunud isikute nõustamine
консультирование по долговым обязательствам EST,
консультация по долговым обязательствам

õigus+nõustamine
nõustamine juriidiliste dokumentide, toimingute asjus vm õiguslikes küsimustes
правовая консультация,
консультация по правовым вопросам