[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– ringi käima v
1. pöörlema, tiirlema
вращаться <-, вращается>
■ keerlema, tiirutama
кружиться <-, кружится>
ratas käib ringi колесо вращается
pea käib ringi голова идёт кругом ~ кружится
isu ei olnud, toit käis suus ringi аппетита не было, кусок не шёл в горло
2. siia-sinna liikuma
ходить <хожу, ходишь> по чему
■ kiirustamata
расхаживать <расхаживаю, расхаживаешь> по чему
patrull käib linnas ringi патруль ходит по городу
käib tuba mööda ringi он ходит ~ расхаживает по комнате
käis kogu päeva nutetud silmadega ringi она целый день ходила с заплаканными глазами
lasi pilgul toas ringi käia он обвёл ~ окинул взглядом ~ взором комнату / он шарил глазами по комнате kõnek
õllekannud käisid ringi кружки с пивом ходили по кругу
3. kohtlema
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> с кем-чем,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> с кем-чем
■ toimima
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> с кем-чем
nad on sinuga halvasti ringi käinud они плохо обошлись ~ поступили с тобой
käib rahaga pillavalt ringi он расточительно обходится с деньгами