[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eht adj <'eht>
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
истинный <истинная, истинное>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
■ päris, õige, tüüpiline
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
eht argpüks настоящий трус
eht buldog настоящий ~ чистокровный бульдог
ratsutab eht kauboi kombel ездит верхом, как заправский ковбой kõnek

eht+
чисто
ehtameerikalik чисто американский / в американском духе
ehtnaiselik чисто женский
ehtprantsuslik чисто французский

leht s <l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot
лист <листа, мн.ч. им. листья, род. листьев м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
nõeljas leht игловидный лист
lineaalne leht линейный лист
südajas leht сердцевидный лист
süstjas leht ланцетовидный лист
rombjas leht ромбовидный лист
ümar leht округлый лист
neerjas leht почковидный лист
nooljas leht стреловидный лист
munajas leht яйцевидный лист
nahkjas leht кожистый лист
sametised lehed бархатистые ~ шелковистые листья
läikivad lehed блестящие листья / глянцевая листва
abileht прилистник
esileht предлистник
kaseleht берёзовый лист / лист берёзы
lihtleht простой лист
liitleht сложный лист
pärisleht основной лист
viigileht фиговый листок ka piltl
lehtede sahin шелест листьев
lehed kolletavad листья желтеют
lehed langevad ~ varisevad листья опадают ~ падают
puud on juba täies lehes деревья уже покрыты ~ покрылись листьями ~ листвой ~ облиствели ~ облиственели
mets läheb lehte лес лиственеет
2. paberi-, metalli- vms
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
puhtad lehed чистые листы
käsikirja koltunud lehed пожелтевшие листы рукописи ~ рукописные листы
graafiline leht kunst графический лист
märkmikust rebitud leht лист, вырванный из записной книжки
ankeetleht анкетный ~ опросный лист
infoleht информационный листок ~ бюллетень
küsitlusleht опросный лист / анкета
looteleht anat зародышевые листки ~ пласты
paberileht лист бумаги
registreerimisleht регистрационный лист
sõiduleht ~ teekonnaleht путевой лист
tiitelleht trük титульный ~ заглавный лист / титул
täiteleht jur исполнительный лист
vedruleht tehn рессорный лист / рессорная полоса
vineerileht фанерный лист / лист фанеры
leht želatiini листок ~ листик желатина
lehte keerama перевёртывать/перевернуть* страницу
sirvib ~ lappab albumi lehti он перелистывает альбом / он листает альбом kõnek
3. kõnek ajaleht
газета <газеты ж>
bulvarileht бульварная газета
laualeht настольная газета
maakonnaleht уездная газета
noorteleht молодёжная газета
päevaleht ежедневная газета
rindeleht фронтовая газета
seinaleht стенная газета / стенгазета
õhtuleht вечерняя газета
üliõpilasleht студенческая газета
lehti tellima подписываться/подписаться* на газеты / выписывать/выписать* газеты
mis lehes uudist? что нового в газете?
meil käib mitu lehte [к] нам ходит несколько газет kõnek
loeb lehte читает газету
4. kõnek mängukaart
игральная карта
tal olid head lehed käes у него были [в руках] хорошие карты
mängime veel, mul leht jookseb поиграем ещё, мне идёт хорошая карта

leht+
1. taimelehega seotud
листовой <листовая, листовое>,
лиственный <лиственная, лиственное>,
листа <род. ед.ч.>
lehtaedvili aiand лиственные ~ листовые овощи
lehtkapsas põll, aiand листовая капуста
lehtkatus piltl сень листвы ~ деревьев
lehtköögivili aiand лиственные ~ листовые овощи
lehtmets лиственный лес
lehtonn шалаш из веток лиственного дерева
lehtpeet aiand листовая свёкла
lehtpistik aiand листовой черенок
lehtpuit древесина лиственных пород
lehtpuu лиственное дерево
lehtsalat aiand листовой салат
lehttubakas листовой табак / листовая махорка
2. lehtmaterjaliga seotud
листовой <листовая, листовое>,
листа <род. ед.ч.>
lehtkuld trük листовое золото
lehtmetall tehn фольга
lehtsaag tehn полосовая пила
lehtteras tehn листовая сталь
lehtvedru tehn листовая ~ пластинчатая рессора
lehtvineer puidut шпон

taht s <t'aht tahi t'ahti t'ahti, t'ahti[de t'ahti[sid ~ t'aht/e 22>
1. valgusallikal
фитиль <фитиля м>
lambitaht фитиль лампы
tahti kõrgemaks ~ suuremaks keerama подкручивать/подкрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
tahti alla ~ madalamaks ~ väiksemaks keerama убавлять/убавить* фитиль [у лампы ~ в лампе] / привёртывать/привернуть* ~ прикручивать/прикрутить* фитиль [у лампы ~ в лампе]
küünla taht põles pikaks свеча нагорела / у свечи нагорел высокий фитиль
taht ajab suitsu ~ suitseb фитиль коптит
2. tehn masinate õlitamise pael
фитиль <фитиля м>
määrdetaht, õlitustaht смазочный фитиль / фитиль для смазки
3. kõnek väljendites näkku löömise v näkku löödud saamise kohta
poistel peksti tahid üles мальчикам дали в зубы ~ по зубам / пацанам расквасили морды madalk

tehe s <tehe t'ehte tehe[t -, tehe[te t'ehte[id 6>
mat operatsioon
[математическое] действие,
[математическая] операция
aritmeetikatehe ~ aritmeetiline tehe арифметическое действие / арифметическая операция
arvutustehe вычислительное действие / вычислительная операция
jagamistehe [арифметическое действие] деление
korrutamistehe [арифметическое действие] умножение
mitme tehtega tekstülesanne задача в несколько действий
lahutamine on liitmisele vastupidine tehe вычитание -- [арифметическое] действие, обратное сложению

tehtu s <t'ehtu t'ehtu t'ehtu[t -, t'ehtu[te t'ehtu[id 1>
see, mis on tehtud, korda saadetud
сделанное <сделанного с>,
выполненное <выполненного с>,
совершённое <совершённого с>,
содеянное <содеянного с>
tehtut kiitma хвалить сделанное ~ выполненное
kahetsen tehtut сожалею о совершённом ~ о содеянном

tent s <t'ent tendi t'enti t'enti, t'enti[de t'enti[sid ~ t'ent/e 22>
purjeriidest vari
тент <тента м>,
навес <навеса м>

test s <t'est testi t'esti t'esti, t'esti[de t'esti[sid ~ t'est/e 22>
psühh, ped
тест <теста м>
intelligentsustest тест на интеллигентность
keeletest языковой тест
testi tegema тестировать кого-что

toht s <t'oht tohu t'ohtu t'ohtu, t'ohtu[de t'ohtu[sid ~ t'oht/e 22>
kasetoht
берёста <берёсты sgt ж>,
береста <бересты sgt ж>
tohtu kiskuma ~ võtma драть берёсту ~ бересту
tohust karp берестяной коробок / берестяная коробка / туесок [из бересты] murd
tohust märss берестяной короб / [берестяной] туес murd

toht+
берестяной <берестяная, берестяное>,
бересты <род. ед.ч.>,
берёсты <род. ед.ч.>
tohtkarp берестяная коробка / берестяной коробок / туесок [из бересты ~ из берёсты] murd
tohtkiri aj берестяная грамота
tohtmärss берестяной короб / [берестяной] туес murd
tohtvalge белый, как полотно

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба