[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mutike[ne] s <mutike ~ mutikene mutikese mutikes[t mutikes[se, mutikes[te mutikes/i 12>
eideke
старушка <старушки, мн.ч. род. старушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
aita mutike[ne] üle tee помоги старушке перейти дорогу

sutike[ne]1 adv <sutikene>
kõnek veidi, pisut, natukene
немножко,
малость,
чуток,
чуть-чуть,
чуточку
olen sutike[ne] väsinud я немножко устал
aega jääb sutike[ne] puudu времени малость не хватает
mantel on talle sutike[ne] suur пальто ему чуток великовато
supp sai sutike[ne] soolane суп чуточку пересолен
täna on sutike[ne] soojem kui eile сегодня-то чуть-чуть теплее, чем вчера

sutike[ne]2 s <sutike ~ sutikene sutikese sutikes[t sutikes[se, sutikes[te sutikes/i 12>
kõnek natukene
немножко,
чуточку,
чуток,
чуть-чуть,
малость,
маленько,
капельку,
маненько madalk
oota sutikene aega подожди малость ~ чуточку ~ чуть-чуть ~ немножечко
tahtsin sind sutikese aidata я хотел тебе чуток ~ малость помочь
heidan sutikeseks [ajaks] puhkama прилягу на чуток / немножко ~ часок полежу
vaatas iga sutikese aja tagant kella он каждую минуту смотрел на часы

sutsuke[ne]1 adv <sutsukene>
kõnek
vt sutike[ne]

sutsuke[ne]2 s <sutsuke ~ sutsukene sutsukese sutsukes[t sutsukes[se, sutsukes[te sutsukes/i 12>
kõnek
vt sutike[ne]

sutt1 adv <s'utt>
kõnek sutike[ne]
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
капельку
oota sutt! подожди немножко ~ малость ~ чуточку!
keera raadio sutt vaiksemaks! сделай радио чуть-чуть потише!

tsutike[ne]1 adv <tsutikene>
kõnek sutike, väheke, tsuti, tsutt
чуть,
чуть-чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
слегка
ta on minust tsutike[ne] noorem он чуть моложе меня
sa oled vist tsutike[ne] vintis ты, кажется, слегка ~ немного поддатый

tsutike[ne]2 s <tsutike ~ tsutikene tsutikese tsutikes[t tsutikes[se, tsutikes[te tsutikes/i 12>
kõnek sutike[ne], natuke[ne]
чуточка <чуточки sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
крошечка <крошечки sgt ж>
ununesin ~ jäin tsutikeseks juttu puhuma я чуточку заболтался

turtel+tuvi s <+tuvi tuvi tuvi -, tuvi[de tuvi[sid 17>
zool tuviline (Streptopelia)
горлица <горлицы ж>,
горлинка <горлинки, мн.ч. род. горлинок, дат. горлинкам ж>
■ zool (Streptopelia turtur)
обыкновенная горлица
kaelus-turteltuvi ~ pargi-turteltuvi zool (Streptopelia decaocto) кольчатая горлица

tuvi+
голубиный <голубиная, голубиное>,
голубе-,
голубя <род. ед.ч.>
tuvikarva голубиного цвета / сизый
tuvikasvatus голубеводство
tuvikong ~ tuvikuut клетка ~ ящик-садок для голубей
tuviliha голубятина / мясо голубя
tuvimaja голубятня
tuvimuna голубиное яйцо
tuviparv голубиная стая / стая голубей
tuvipost голубиная почта
tuvipuur клетка для голубей
tuvisõnnik голубиный помёт

tükike[ne] s <tükike ~ tükikene tükikese tükikes[t tükikes[se, tükikes[te tükikes/i 12>
dem tükk
кусочек <кусочка м>,
клочок <клочка м>,
ломтик <ломтика м>,
частица <частицы ж>
paberitükike[ne] клочок бумаги
suhkrutükike[ne] кусочек сахару
tükike[ne] šokolaadi кусочек шоколаду
tükike[ne] maad клок земли kõnek
ootasime tükikese aega мы подождали чуть[-чуть] kõnek
meil on veel tükike[ne] maad minna нам [осталось] пройти ещё немного