[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegkond s <'aegk'ond 'aegkonna 'aegk'onda 'aegk'onda, 'aegk'onda[de 'aegk'onda[sid ~ 'aegk'ond/i 22>
geol
эра <эры ж>
aguaegkond ~ proterosoiline aegkond протерозойская ~ эозойская эра / протерозой
keskaegkond ~ mesosoiline aegkond мезозойская эра / мезозой
uusaegkond ~ kainosoiline aegkond кайнозойская эра / кайнозой
vanaaegkond ~ paleosoiline aegkond палеозойская эра / палеозой
ürgaegkond ~ arhailine aegkond архейская эра / архей

aeglane adj <'aeglane 'aeglase 'aeglas[t 'aeglas[se, 'aeglas[te 'aeglas/i ~ 'aeglase[id 12 ~ 10?>
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
■ pikaline
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>
■ kohmitsev
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>
aeglane liikumine медленное движение
aeglane valss медленный вальс
aeglane surm медленная смерть
aeglased liigutused медленные ~ неторопливые ~ медлительные движения
aeglane mäkketõus ~ tõus mäkke медленный подъём в гору
aeglane müüja медлительный ~ нерасторопный продавец
aeglane pulss замедленный пульс
aeglane lift тихоходный лифт
protsessi aeglane staadium замедленная стадия процесса
aeglase toimega ravim лекарство замедленного действия
aeglase tempoga pala музыкальное сочинение в медленном темпе
aeglane jahtumine медленное ~ постепенное охлаждение
vend on hirmus aeglane брат очень ~ чрезвычайно медлителен

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aeg+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. fot
фотосъёмка с длительной выдержкой
2. film
замедленная киносъёмка,
цейтраферная киносъёмка

kahe+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
диалог <диалога м>

kaja+kõne
med kuuldud sõnade või fraaside tahtmatu kordamine
эхолалия <эхолалии ж>

kauge+kõne s <+kõne kõne kõne[t -, kõne[de kõne[sid 16>
междугородный телефонный разговор,
переговоры <переговоров plt> kõnek

vaene adj s <v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
1. adj varatu
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>,
неимущий <неимущая, неимущее>,
малоимущий <малоимущая, малоимущее>,
малосостоятельный <малосостоятельная, малосостоятельное; малосостоятелен, малосостоятельна, малосостоятельно>,
необеспеченный <необеспеченная, необеспеченное>
vaene inimene бедный ~ неимущий ~ малосостоятельный человек
vaene talu бедное крестьянское хозяйство
elas vaesest vaesemana он жил очень бедно / он жил бедно-пребедно kõnek / он был бедняк бедняком kõnek
ta on vaene nagu kirikurott он бедный как церковная крыса ~ мышь kõnek / он гол как сокол kõnek
2. s
бедняк <бедняка м>,
бедный <бедного м>,
бедная <бедной ж>,
беднячка <беднячки, мн.ч. род. беднячек, дат. беднячкам ж> kõnek
kõik küla vaesed tulid kokku собрались все деревенские бедняки / собралась вся деревенская беднота
vaeste linnaosa бедняцкий городской квартал / городские трущобы piltl
3. adj haletsevalt, kaasatundvalt kellegi v millegi raskes, halvas olukorras oleva suhtes
бедный <бедная, бедное> piltl,
несчастный <несчастная, несчастное>
tal vaesel mehel ei vedanud elus ему, бедному, не [по]везло в жизни kõnek
oh sa vaene patune! ой ты ~ ах ты, бедный грешник! kõnek
vaene poiss, mul on temast südamest kahju бедный ~ несчастный мальчик, мне его от души жаль
4. s vaeseke
бедняга <бедняги м и ж> kõnek,
бедняжка <бедняжки, мн.ч. род. бедняжек, дат. бедняжкам м и ж> dem, kõnek
tal vaesel ei olnud kerge elu у него ~ у неё, бедняги ~ бедняжки, жизнь была нелёгкая kõnek
mis ta vaene peab tegema! что ему, бедняге, делать! kõnek
5. adj kehv, vilets
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны> чем,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого> piltl
põllumaa on siin vaene сельскохозяйственная ~ пахотная земля здесь скудная ~ бедная
viljasaagi poolest vaene aasta малоурожайный год
vitamiinide ja mineraalide poolest vaene toit бедная витаминами и минералами ~ содержащая недостаточно витаминов и минералов пища
võrdlemisi vaene fantaasia довольно бедная ~ убогая фантазия kõnek
mõtetelt vaene kirjutis малосодержательная ~ убогая статья
üksluine vaene argielu однообразные убогие будни

vaenlane s <v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
1.
враг <врага м> кого-чего,
противник <противника м>,
недруг <недруга м>,
неприятель <неприятеля м> kõnek,
неприятельница <неприятельницы ж> kõnek
avalik vaenlane открытый враг
salajane vaenlane тайный ~ скрытый враг
klassivaenlane классовый враг
rahvavaenlane враг народа
verivaenlane заклятый враг / смертельный ~ смертный ~ кровный враг piltl
sõbrad ja vaenlased друзья и враги ~ противники ~ недруги
tal on vaenlasi у него есть враги ~ противники ~ недруги
ta on igasuguse korra ja distsipliini vaenlane он враг ~ противник любого порядка и дисциплины
sa oled endale vaenlasi soetanud ты нажил себе врагов ~ неприятелей kõnek, piltl
vehib tööd nagu vaenlane он здорово вкалывает madalk
metallide üks kurjemaid vaenlasi on korrosioon злейший враг металлов -- коррозия
2. vastane sõjas, lahingus
враг <врага м>,
противник <противника sgt м>,
неприятель <неприятеля sgt м>,
недруг <недруга м> luulek,
супостат <супостата м> van
vaenlase tagala тыл врага ~ противника
vaenlase lennukid вражеские ~ неприятельские самолёты / самолёты врага ~ противника ~ неприятеля
võideldi vaenlase vastu боролись против врага ~ с врагом

vaevane adj <vaevane vaevase vaevas[t -, vaevas[te vaevase[id 10>
vt vaevaline

vagane adj <vagane vagase vagas[t -, vagas[te vagase[id 10>
vaikne, rahulik
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>
■ vagur
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>
jõe vool oli päris vagane течение реки было совсем тихое ~ спокойное
oli vagane sügisõhtu был тихий ~ мирный осенний вечер
majas oli kõik vagane в доме было совсем тихо ~ спокойно
vagase loomuga hobune смирная ~ спокойная лошадь
pealtnäha vagane mees кроткий на вид мужчина
►
▪ vagaseks tegema убивать/убить* кого-что; умерщвлять/умертвить* кого-что; приканчивать/прикончить* кого-что

vagune adj <vagune vaguse vagus[t -, vagus[te vaguse[id 10>
vaikne, vagur, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
vagune tütarlaps смиренная ~ кроткая девушка
vagune laps тихий ~ спокойный ребёнок
vagune nägu peas [у кого] смиренный вид / [у кого] тихое лицо piltl
vagune hobune смирная ~ спокойная лошадь
õhtu oli soe ja vagune был тихий ~ спокойный тёплый вечер

vaigune adj <vaigune vaiguse vaigus[t -, vaigus[te vaiguse[id 10>
[rohkesti] vaiku sisaldav
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смолянистый <смолянистая, смолянистое; смолянист, смоляниста, смолянисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ vaiguga koos
в смоле,
испачканный смолой
vaigune puu смоляное ~ смолистое ~ смолевое дерево
vaigused käbid смолянистые ~ смолистые шишки
käed said vaiguseks руки испачкались смолой ~ в смоле

vaikne adj <v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id 2>
1. mitte vali, nõrgalt kuulda olev
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
негромкий <негромкая, негромкое; негромок, негромка, негромко>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
заглушённый <заглушённая, заглушённое>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>
■ hääletu
неслышный <неслышная, неслышное; неслышен, неслышна, неслышно>,
беззвучный <беззвучная, беззвучное; беззвучен, беззвучна, беззвучно>,
бесшумный <бесшумная, бесшумное; бесшумен, бесшумна, бесшумно>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>
■ tuuletu
безветренный <безветренная, безветренное; безветрен, безветренна, безветренно>,
штилевой <штилевая, штилевое>
vaikne hääl тихий ~ негромкий ~ слабый ~ приглушённый голос
metsa vaikne kohin тихий ~ лёгкий шум леса / едва слышный шум леса piltl
vaiksed sammud тихие ~ лёгкие ~ бесшумные ~ неслышные шаги
vaikne tund тихий ~ мёртвый час piltl
vaikne nädal relig Страстная неделя
vaikne õhtu тихий ~ безветренный вечер
vaikne ilm тихая ~ безветренная погода
vaiksed lahesopid тихие заводи
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
maja ~ majas oli täiesti vaikne в доме было совсем тихо / в доме царила тишина piltl
sadu jääb järjest vaiksemaks дождь постепенно стихает ~ затихает
2. rahulik, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое; умиротворён, умиротворённа, умиротворённо>
■ vähese jutuga, sõnaaher
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
неразговорчивый <неразговорчивая, неразговорчивое; неразговорчив, неразговорчива, неразговорчиво>,
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>
vaikse loomuga naisterahvas тихая ~ спокойная ~ смирная женщина
vaikne naeratus näol со спокойной ~ с умиротворённой улыбкой на лице
vaikne huumor злобный юмор / мягкий ~ лёгкий юмор piltl
vaikne hull небуйный помешанный
miks sa täna nii vaikne oled? почему ты сегодня такой молчаливый ~ неразговорчивый?
3. sõnatu, sõnades väljendamata
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl
vaikne rõõm тихая радость
vaikne lootus робкая надежда
see oli mu vaikne soov это было моё сокровенное желание liter
tegime seda vaiksel kokkuleppel мы сделали это при [нашем] молчаливом согласии ~ с [нашего] молчаливого согласия
4. liikumise kohta: aeglane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>
vaikne tuul тихий ~ слабый ветер
jõe vool on siin hästi vaikne в этом месте течение [реки] очень медленное ~ тихое
►
▪ vaikseks tegema tapma, maha lööma убивать/убить* кого-что; приканчивать/прикончить* кого-что kõnek

vakane adj <vakane vakase vakas[t -, vakas[te vakase[id 10>
ühe vaka raskune
весом в лоф,
весом в один лоф
vakane rukkikott мешок ржи весом в [один] лоф

vargne adj <v'argne v'argse v'argse[t -, v'argse[te v'argse[id 2>
vargsi tehtav, toimuv, toimiv v esinev
воровской <воровская, воровское>,
крадущийся <крадущаяся, крадущееся>,
осторожный <осторожная, осторожное; осторожен, осторожна, осторожно>,
опасливый <опасливая, опасливое; опаслив, опаслива, опасливо>,
скрытный <скрытная, скрытное; скрытен, скрытна, скрытно>,
вороватый <вороватая, вороватое; вороват, воровата, воровато> kõnek
esimesed vargsed suudlused первые робкие ~ тайные ~ скрытные поцелуи / поцелуи украдкой
vargsed kohtumised краткие ~ мимолётные встречи
astus vargsete hiilivate sammudega он шёл крадущейся походкой / он шёл вороватой походкой kõnek
hellitasin vargset lootust, et ... я льстил себя тайной надеждой, что... liter

vaskine adj <v'askine v'askise v'askis[t v'askis[se, v'askis[te v'askis/i ~ v'askise[id 12 ~ 10>
luulek
vt vaskne

vaskne adj <v'askne v'askse v'askse[t -, v'askse[te v'askse[id 2>
медный <медная, медное>
vaskne kohvikann медный кофейник
vasksed nööbid медные пуговицы
vasksed mündid медные монеты / медяки kõnek
puhkpillide vaskne kõla медный звон духовых инструментов kõnek, piltl
juuste vaskne helk медный блеск ~ оттенок волос

video+kõne
arvuti, telefoni kaudu toimuv kõne, mille puhul kõnelejad näevad üksteist video vahendusel
видеозвонок <видеозвонка м> kõnek

viha+kõne
solvang kellegi rassi, usu, soo, seksuaalse orientatsiooni vm suhtes sõnavõtus, kommentaaris jms
гневная речь,
гневное высказывание