[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mis+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. otsese küsimuse algul alustab täpsustusküsimust v osutab valikule teatud kohtade, objektide, nähtuste, isikute jne hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
который <которая, которое>
missugune inimene ta on? какой он человек? / что он за человек? kõnek
missuguse mulje sa luulekogust said? каковы твои впечатления о сборнике стихов?
missuguse hobuse sa ette paned? какую лошадь ты впряжёшь?
missuguses vagunis vanemad küll võiksid olla? и в каком ~ в котором вагоне ьогут быть родители?
2. kõrvallause alguses osutab omadusele v valikule mingite objektide, isikute, nähtuste vm hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
kirjelda mulle, missugune su uus kleit on расскажи ~ опиши мне, какое твоё новое платье ~ как выглядит твоё новое платье
aeg näitab, missuguseks elu kujuneb время покажет, как сложится жизнь
teata, missugusesse valda sa sõidad сообщи, в какую волость ты поедешь
3. hüüatustes
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
missugune rõõm! какая радость!
ta on petis, ja veel missugune! он мошенник, да ещё какой!
porgand kasvas missugune! какая морковь выросла! / что за морковь выросла! kõnek
4. esineb umbmäärasust väljendavates ühendites
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
любой <любая, любое>
olgu ilm missugune tahes, spordivõistlused toimuvad ikka спортивные соревнования всё-таки состоятся в любую погоду / будь погода какой угодно, спортивные соревнования состоятся всё равно kõnek
see polegi teab missugune julgustükk kõnek это не ахти какой смелый поступок ~ не ахти какая смелая проделка ~ выходка / это не такая уж смелая проделка ~ выходка
oli nõus tegema ükskõik missugust tööd он был готов делать ~ выполнять любую работу / он был готов делать хоть какую работу kõnek

poolne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. mille pool küljes v suunas paiknev
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>,
[с какой] стороны
idapoolne восточный
jõepoolne со стороны реки
vasakpoolne левосторонний / левый
Valdeku tänava poolne aken окно, выходящее на улицу Валдеку
2. teat omaduste poole kalduv
-ватый,
склонный <склонная, склонное> к чему
kuivapoolne суховатый
tüsedapoolne полноватый / склонный к полноте
vanapoolne староватый
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>
emapoolne по матери / по материнской линии
kahepoolne дву[х]сторонний
Tartu Ülikooli poolne initsiatiiv инициатива Тартуского университета