[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kampaania s <kamp'aania kamp'aania kamp'aania[t -, kamp'aania[te kamp'aania[id 1>
hoogtegevus, hoogtöö; sõj sõjakäik, sõjaretk
кампания <кампании ж>
laimukampaania клеветническая кампания
suvekampaania sõj летняя кампания
talvekampaania sõj зимняя кампания
valimiskampaania избирательная ~ предвыборная кампания
allkirjade kogumise kampaania кампания по сбору подписей
kampaania korras в порядке кампании
kampaaniat alustama развёртывать/развернуть* кампанию
kampaaniasse lülituma включаться/включиться* в кампанию

plaanitu adj s <plaanitu plaanitu plaanitu[t -, plaanitu[te plaanitu[id 1>
1. adj ilma plaanita, süsteemitu
бесплановый <бесплановая, бесплановое>,
непланомерный <непланомерная, непланомерное; непланомерен, непланомерна, непланомерно>
hoonete plaanitu paigutus беспорядочное расположение зданий
plaanitu valimiskampaania стихийная избирательная кампания
2. s see, mis plaanitud
запланированное <запланированного с>,
намеченное <намеченного с>
jõudis plaanitust varem kohale он прибыл раньше намеченного

pori+loopimine
kellegi mahategemine, vastastikune õelutsemine, süüdistamine jms (nt valimiskampaania käigus)
смешивание с грязью kõnek ka piltl,
очернительство <очернительства с> kõnek

ulatuslik adj <ulatusl'ik ulatusliku ulatusl'ikku ulatusl'ikku, ulatuslik/e ~ ulatusl'ikku[de ulatusl'ikk/e ~ ulatusl'ikku[sid 25>
1. [ruumiliselt] suur, laialdane, avar
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>,
пространный <пространная, пространное; пространен, пространна, пространно>
■ [ajaliselt] pikk
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долговременный <долговременная, долговременное; долговремен, долговременен, долговременна, долговременно>
ulatuslik põlevkivilade обширные ~ огромные ~ крупные залежи горючего сланца
ulatuslik verevalum обширное кровоизлияние
aidsi ulatuslik levik широкое распространение ~ широкая распространённость СПИДа
2. laiahaardeline
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
монументальный <монументальная, монументальное; монументален, монументальна, монументально>
■ kõikehõlmav
всеохватывающий <всеохватывающая, всеохватывающее>,
всеохватный <всеохватная, всеохватное; всеохватен, всеохватна, всеохватно>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>
■ põhjalik, mahukas
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже>,
углублённый <углублённая, углублённое>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
масштабный <масштабная, масштабное; масштабен, масштабна, масштабно> piltl
■ rohkearvuline
многочисленный <многочисленная, многочисленное; многочислен, многочисленна, многочисленно>
ulatuslikud teadmised глубокие ~ основательные ~ фундаментальные ~ обширные знания
ulatuslikud investeeringud крупные капиталовложения ~ инвестиции piltl
ulatuslik streik массовая забастовка
ulatuslikud reformid широкомасштабные ~ фундаментальные реформы
ulatuslik valimiskampaania развёрнутая избирательная кампания
varasematest ulatuslikum käsitlus более широкая ~ развёрнутая трактовка по сравнению с ранними piltl / более детальный ~ подробный разбор по сравнению с ранними
alustati ulatuslikku remonti развернули капитальный ~ фундаментальный ремонт

valimis+
избирательный <избирательная, избирательное>,
выборный <выборная, выборное>,
выборов <род. мн.ч.>
valimisaktiivsus активность на выборах
valimisblokk избирательный блок
valimiseelne предвыборный
valimisjaoskond избирательный участок
valimiskampaania избирательная ~ предвыборная кампания
valimiskast избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
valimiskitsendus ограничение избирательного права
valimiskomisjon избирательная комиссия
valimiskoosolek выборное собрание
valimiskünnis избирательная квота
valimisliit избирательный союз
valimisloosung предвыборный лозунг ~ плакат
valimismäärustik положение о выборах
valimisnimekiri список баллотирующихся кандидатов / избирательный список
valimisplakat предвыборный плакат
valimisplatvorm избирательная платформа
valimispropaganda [пред]выборная ~ избирательная пропаганда
valimispunkt kõnek избирательный пункт
valimispäev день выборов
valimisringkond избирательный округ
valimisseadus избирательный закон / закон о выборах
valimissedel избирательный бюллетень
valimissüsteem избирательная система
valimistsensus избирательный ценз / избирательная квалификация
valimistulemused результаты ~ итоги выборов
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
valimisvoor тур выборов / избирательный ~ выборный тур
valimisvõit победа на выборах
valimisvõitlus предвыборная борьба