[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammu adv <ammu>
1. kaua aja eest
давно
ammu möödunud ajad давнопрошедшие ~ давние времена
ammu kuuldud viis давно услышанная мелодия
vihm on ammu üle дождь давно прошёл
see juhtus üsna ammu это случилось довольно давно
see oli väga ~ õige ammu это было очень ~ весьма давно / это было давным-давно
ma tunnen teda ammu я знаю его давно
töötan siin juba ammu я уже давно здесь работаю
ma ei ole teda ammu näinud я его давно не видел
ammu on aeg lahkuda давно пора уходить
ammu oleks [olnud] aeg давно бы так kõnek / давно бы пора kõnek
kas sa elad ammu Tartus? ты уже давно живёшь в Тарту?
kas sa tulid juba ammu? ты [уже] давно пришёл?
2. liiatigi
тем более,
подавно kõnek
3. alles, nüüdsama
только что
ammu see oli, kui ema pensionile jäi давно ли это было, когда мать ушла ~ вышла на пенсию

sammu+
шаговой <шаговая, шаговое>,
шаго-,
шага <род. ед.ч.>
sammuhobune шаговая лошадь
sammulaiune шириной с шаг
sammuloendur шагомер / педометр
sammupikkune длиной с шаг
sammupikkus длина шага
sammuvõrra на [один] шаг

vaimu+
духовный <духовная, духовное>,
душевный <душевная, душевное>,
умственный <умственная, умственное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
духа <род. ед.ч.>
■ psüühika-
психический <психическая, психическое>
vaimuaarded духовные сокровища
vaimuanded умственные ~ интеллектуальные способности / умственные задатки
vaimuaristokraat аристократ духа
vaimuaristokraatia аристократия духа
vaimueliit духовная элита
vaimuelu духовная жизнь
vaimuenergia умственная ~ духовная энергия
vaimuergas бодрый духом
vaimuerksus бодрость духа
vaimuhaigla психиатрическая больница / больница для душевнобольных / психиатричка kõnek
vaimuhaigus психическая ~ душевная болезнь / психическое заболевание
vaimuhiiglane духовный исполин ~ колосс
vaimuhäire расстройство психики
vaimuilm духовный мир / духовная жизнь
vaimuinimene интеллектуал / интеллектуалка kõnek
vaimujõud духовная сила / сила духа ~ воли
vaimukangelane гений / великий ум / гений духа
vaimukindlus духовная решительность ~ уверенность / душевная стойкость ~ непоколебимость / стойкость ~ непоколебимость души
vaimukultuur духовная культура
vaimulaad склад души / духовный склад [ума] / духовная настроенность / душевный настрой kõnek
vaimulooming духовное творчество
vaimulähedane духовно близкий
vaimumaailm духовный мир / духовная жизнь
vaimunõtrus умственная слабость / слабость ~ хилость ума
vaimunärimine piltl томление духа / мука
vaimuomadused духовные качества / качества ~ свойства души
vaimupimedus непросвещённость / умственная темнота piltl / духовная слепота piltl / тьма kõnek, piltl / мрак невежества piltl
vaimupuue умственный недостаток
vaimupõld piltl духовное поприще / духовная нива / поприще духовности
vaimurelv piltl духовное оружие
vaimurikas (1) остроумный / острый piltl / затейливый kõnek; (2) духовно богатый
vaimurikkus (1) vaimukus остроумие / острословие / затейливость; (2) vaimne rikkus, vaimuvara духовные богатства ~ сокровища
vaimuselgus ясность ~ просветлённость ума ~ духа
vaimusilm piltl умственный взор
vaimusugulane духовно близкий человек
vaimusugulus духовное родство
vaimusuurus (1) suurvaim гений / великий ум; (2) hrv vaimne suurus величие духа
vaimusõgedus мракобесие
vaimusähvatus проблеск мысли piltl
vaimusünnitis порождение ума / плод ~ детище ума ~ фантазии piltl
vaimutegevus умственная деятельность
vaimutoit piltl духовная пища
vaimutuimus духовное равнодушие / чёрствость души
vaimutöö умственная работа / умственный труд
vaimuvabadus духовная свобода / свобода духа
vaimuvaesus духовная нищета piltl
vaimuvald (1) piltl vaimumaailm духовный мир; (2) piltl vaimude riik мир ~ царство духов
vaimuvalgus piltl просвещение / духовная культура / духовная пища
vaimuvara духовные сокровища / духовные ~ культурные богатства
vaimuvaramu духовная сокровищница / сокровищница духовной культуры
vaimuvägi духовная сила / сила духа ~ воли
vaimuvälgatus проблеск мысли piltl / озарение piltl
vaimuväärtused духовные ценности
vaimuärgas пытливый kõnek / пытливого ума kõnek

vamm s <v'amm vammi v'ammi v'ammi, v'ammi[de v'ammi[sid ~ v'amm/e 22>
1. bot majavamm (Serpula lacrymans)
настоящий домовый гриб
majal on vamm sees дом заражён домовым грибом / в доме поселился домовый гриб piltl
seinapalgid on vammist rikutud стеновые брёвна поражены домовым грибом
2. kõnek pesukäsn
губка <губки, мн.ч. род. губок, дат. губкам ж>
kustutas vammiga tahvlilt teksti он губкой стёр текст с доски

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek