[HAR] Haridussõnastik

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 46 artiklit

aineregister, sisujuht ● märksõnaloend trükise, stuudiumitöö vms lõpus mingi mõiste, teema või termini leidmise hõlbustamiseks Vt ka nimeregister, terminiregister
ingl subject index
sks Sachregister n
sm asiahakemisto
vn предметный указатель

akadeemiline töötaja ● õppejõud või teadustöötaja
ingl academic staff member, faculty member
sks akademischer Mitarbeiter m, akademische Mitarbeiterin f
sm yliopiston opettaja, yliopiston tutkija
vn академический работник, (VFs) преподаватель высшего учебного заведения

allmärkus, joonealune märkus ● lühiselgitus, viide vms lehekülje allääres
ingl footnote
sks Fuβnote f
sm alaviite, nootti
vn подстрочное примечание, сноска

annotatsioon, {abstrakt} halb ● teadusartikli, filmi vms lühike tutvustus Vrd resümee
ingl abstract, annotation
sks Annotation f
sm lyhyt esittely, selostus
vn аннотация

asjatundlikkus ● teatud küsimuse, ala vms hea tundmine Vastand võhiklikkus Vrd professionaalsus
ingl competence
sks Sachkenntnis f, Kompetenz f
sm asiantuntemus, asiantuntijuus
vn компетентность

diplom (1) ● (kõrg)kooli lõpetamist, kraadi andmist vms tõendav dokument
ingl diploma
sks Diplom n
sm (koulun) päättötodistus, (korkeakoulun) tutkintotodistus
vn диплом (удостоверение об окончании вуза или о присуждении учёной степени)

doktoritöö kavand ● doktoriõppesse astumisel esitatav tööplaan, mis sisaldab doktoritöö teemat, eesmärke, metoodikat jm teavet
ingl doctoral thesis project, project for the doctoral thesis
sm väitöskirjaprojekti, tutkimussuunnitelma
vn проект докторской диссертации, (VFs) план-проспект докторской диссертации

eelretsenseerimine ● artikli käsikirja, teadustöö vms kriitiline hindamine enne avaldamist või kaitsmist
ingl preliminary reviewing, peer reviewing
sks Vorrezensieren n
sm esitarkastus, ennakkotarkastus
vn предварительное рецензирование

erand ● milleski üldisest või normaalsest kõrvalekalduv või erinev nähtus, omadus, asi, isik vms
ingl exception
sks Ausnahme f
sm poikkeus
vn исключение

eriala, spetsiaalsus ● teaduse, tehnika, kunsti vms kitsam, suhteliselt kindlamini piiritletud tegevusala
ingl speciality, (USAs) specialty, field of study
sks Fachgebiet n, Spezialität f, Spezialgebiet n
sm (rajattu) erikoisala, (rajattu) tutkimusala, spesialiteetti
vn специальность

eriklass ● intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega laste klass: lihtsustatud õppe klass, toimetulekuklass või hooldusklass. Märkus: Ei soovita tähenduses ’süvaklass’. Vastand tavaklass
ingl special class
sks Förderklasse f, Diagnoseklasse f
sm erityisluokka, erityisopetusluokka
vn специальный класс, (VFs) коррекционный класс

erivajadusega õpilane, haridusliku erivajadusega õpilane ● (üldhariduskooli) õpilane, kelle andekus, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, õppekeele ebapiisav valdamine vms toob kaasa vajaduse teha muutusi või kohandusi õppe sisus, -protsessis, kestuses, koormuses või õpikeskkonnas
ingl pupil with a special educational need
sks Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf m
sm (opetuksellisesti) erityistä tukea tarvitseva oppilas, (opetuksellisesti) erityistarpeinen oppilas
vn ученик с особой образовательной потребностью

juht <om juhu>, juhtum ● esinemisfakt, nähtus, uuritav üksiksündmus vms
ingl case
sks Fall m
sm tapaus, tapahtuma, ilmiö
vn случай, кейс kõnek

järelkasv ● järeltulijad kas bioloogiliselt, ametialaselt vms, nt spordis
ingl offspring, new generation, successor
sks Nachwuchs m, Nachwuchskräfte pl
sm jälkikasvu
vn подрастающее поколение

konkurss ● võistlus õppeasutusse pääsemiseks, mingi ametikoha, stipendiumi vms saamiseks Vrd võistlus
ingl competition
sks Wettbewerb m
sm kilpailu
vn конкурс

konspekt ● raamatu, loengu, õppetunni vms kirjalik kokkuvõte Vt ka tunnikonspekt
ingl class notes
sks Konspekt m
sm muistiinpano(t)
vn конспект

kutsekool, kutseõppeasutus, {ametikool} halb ● kool, kus on võimalik omandada kutseharidust. Märkus: Sõna ametikool on soome keele eeskujul kasutusel mõne kutsekooli ametlikus nimetuses.
ingl vocational school
sks Berufsschule f
sm ammattioppilaitos, ammattikoulu
vn профессиональное училище, профессионально-техническое училище, (VFs) среднее специальное учебное заведение

lasteaed, tavalasteaed kõnek Märkus: tavaline lasteaed, vastandatuna perepäevahoiule ja erilasteaiale, lastepäevakodu van ● koolieelne lasteasutus kuni seitsmeaastastele lastele Vastand erilasteaed
ingl preschool, nursery school, (USAs) kindergarten
sks Kindergarten m, Kindertagesstätte f
sm päiväkoti, lastentarha van, leikkikoulu van
vn детский сад, (VFs ametlikult) дошкольное образовательное учреждение

lasteaiaõpetaja, lasteaiakasvataja kõnek, lasteaednik kõnek ● pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses
ingl nursery teacher, kindergarten teacher
sks Kindergartenlehrer m, Kindergartenlehrerin f, Kindergärtner m, Kindergärtnerin f
sm lastentarhanopettaja
vn педагог (детского) дошкольного учреждения, воспитатель детского сада kõnek, (VFs) педагог дошкольного образования

leidlaps ● leitud laps, hrl nii väike, et ei suuda anda teavet oma vanematest, elukohast vms Vrd heitlaps
ingl foundling
sks Findling m, Findelkind n
sm löytölapsi
vn найдёныш

mustand ● esialgne viimistlemata tekst, joonis vms Vastand puhtand
ingl rough draft, rough copy
sks Entwurf m, erste Niederschrift f
sm luonnos, konsepti
vn черновик

nimeregister ● nimeloend trükise, stuudiumitöö vms lõpus mingi nime leidmise hõlbustamiseks Vt ka aineregister, terminiregister
ingl name index
sks Namensregister n
sm henkilöhakemisto, nimiluettelo
vn именной указатель

nooremlektor ● magistrikraadi või sellele vastava kvalifikatsiooniga akadeemiline töötaja, kes õpetab kõrghariduse esimesel ja teisel astmel
ingl junior lecturer
sks Junior-Lektor m, Junior-Lektorin f
vn младший лектор, (VFs) ассистент

pornograafia, porno kõnek ● vaataja või lugeja seksuaalset erutust taotlev pilt, film, ajakiri vms
ingl pornography
sks Pornographie f
sm pornografia, porno kõnek
vn порнография, порно kõnek

praktikabaas ● praktikat andev või võimaldav keskus; ettevõte, asutus vms, kus toimub praktika
ingl traineeship institution
sks Praktikumseinrichtung f
sm harjoittelukeskus, harjoittelupaikka
vn база практики

prodekaan ● asedekaan, dekaani asetäitja, nt teadusprodekaan, õppeprodekaan
ingl vice-dean, assistant dean
sks Prodekan m, Prodekanin f
sm varadekaani
vn продекан, (VFs) заместитель декана

register (1) ● ainestiku leidmist hõlbustav sõnaloend trükise, stuudiumitöö vms lõpus Vt ka aineregister, nimeregister, terminiregister
ingl index
sks Register n
sm hakemisto, luettelo
vn указатель

resident, arst-resident ● residentuuris erialaõpet jätkav noor arst -› arsti kutsega isik, kes omandab eriarsti teadmisi ja oskusi residentuuris
ingl medical resident
sks junger Arzt in einer Residentur m, junge Ärztin in einer Residentur f
sm erikoistuva lääkäri
vn врач-резидент, (VFs) клинический ординатор

sessioonõpe, tsükliõpe ● õppevorm, kus õppetöö toimub sessioonide kaupa õppeasutuse kehtestatud korras Vrd perioodõpe (1)
ingl module study
sks zyklischer Unterricht m
sm jakso-opetus
vn сессионное обучение (EV), (VFs) модульное обучение, (VFs) модульно-цикловое обучение

stereotüüp ● kinnistunud seoste kogum, muutumatu harjumus, kivinenud hoiak vms Vt ka sotsiaalne stereotüüp
ingl stereotype
sks Stereotype f
sm kaavoittuma, kangistuma, stereotyyppi
vn стереотип

subjektiivne hindamine, erapoolik hindamine ● õpilase isikust, töö välimusest vms teguritest mõjutatud hindamine Vastand objektiivne hindamine Vt ka suhteline hindamine
ingl subjective grading, subjective marking
sks subjektive Bewertung f, subjektive Beurteilung f
sm subjektiivinen arviointi, puolueellinen arviointi
vn субъективное оценивание, небеспристрастное оценивание

süü ● süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus vms teos
ingl guilt, blame
sks Schuld f
sm syyllisyys
vn вина, виновность

tase ● arengu, teadmiste, väärtuse vms aste, nt moraali arengu tase
ingl level
sks Niveau n
sm taso
vn уровень

tavaklass ● tavaline klass, vastandatuna süvaklassile, eriklassile vms Vastand eriklass
ingl mainstream class
sks gewöhnliche Klasse f
sm normaaliluokka, tavallinen luokka
vn обычный класс

teadusprodekaan ● dekaani asetäitja teadusalal
sks Prodekan für Forschung m, Prodekanin für Forschung f
vn продекан по научной работе, (VFs) заместитель декана по научной работе

teadussekretär, teaduslik sekretär van ● teadusseltsi, uurimisinstituudi vms teadustööd koordineeriv isik
ingl scientific secretary
sks wissenschaftlicher Sekretär m, wissenschaftliche Sekretärin f
vn учёный секретарь, академический секретарь

terminiregister, {indeks (2)} halb ● terminiloend trükise, stuudiumitöö vms lõpus mingi termini leidmise hõlbustamiseks Vt ka aineregister, nimeregister
ingl term index
sks Fachregister n
sm termihakemisto, termiluettelo
vn указатель терминов

tundekasvatus ● lapse tundmuste aktsepteerimine, nii positiivsete kui ka negatiivsete emotsioonide tajumise ja äratundmise harjutamine elus ning kirjanduse, kunsti vms vahendusel
ingl education of emotions
sks Gefühlserziehung f
sm tunnekasvatus
vn воспитание чувств

tunnus (2) ● ühe uurimisobjekti, nt soo, vanuse, testiküsimuse vms mõõtmiste seeriale antud nimetus
ingl variable
sks Variable f
sm muuttuja, variaabeli
vn переменная

tähelepanu maht ● samaaegselt selgesti tajutavate objektide hulk, milleks peetakse tavaliselt 4-5 sõna, kujundit vms
ingl scope of attention
sks Umfang der Aufmerksamkeit m
sm huomiokyvyn laajuus, tarkkaavuuden kohdistuminen
vn объём внимания

töökoht (1) ● asutus, ettevõte vms, kus keegi töötab
ingl job, place of work
sks Arbeitsstelle f
sm työpaikka
vn место работы, организация в которой человек работает

võhiklikkus, võhiklus, asjatundmatus, ignorantsus ● teatud küsimuse, ala vms mittetundmine Vastand asjatundlikkus
ingl ignorance
sks Laienhaftigkeit f, Unwissenheit f
sm asiantuntemattomuus, tietämättömyys
vn невежественность, некомпетентность

õpetav eksperiment ● uudse meetodi, vahendi vms kasutamine ühes rühmas (katserühmas) ja tulemuste võrdlemine tavarühma tulemustega
ingl instructive experiment
sks unterrichtliches Experiment n
sm opetuskokeilu
vn обучающий эксперимент

õppe-eesmärk, {õpetav eesmärk} halb, {õpetuslik eesmärk} halb ● õppekavas, ainekavas või tunnikonspektis fikseeritud taotletav teadmine, oskus, väärtus vms
ingl teaching goal, teaching aim, teaching objective
sks Unterrichtsziel n
sm opetustavoite, oppimistavoite
vn цель обучения

õppeprodekaan ● dekaani asetäitja õppealal
sks Prodekan für Lehre und Studium m, Prodekanin für Lehre und Studium f
vn продекан по учебной работе, (VFs) заместитель декана по учебной работе

üliõpilaste omavalitsus ● üliõpilasesindus, üliõpilasnõukogu vms
ingl student self-government
sks Studentenselbstverwaltung f
sm opiskelijoiden itsehallinto
vn студенческое самоуправление