[HAR] Haridussõnastik

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 40 artiklit

abivahend ● füüsilist ja sotsiaalset iseseisvust ning tegevus- ja töövõimet parandav või säilitav vahend Vt ka tehniline abivahend, metoodiline abivahend
ingl aid, resource remedy, assistive technology
sks Hilfsmittel n
sm apuväline, apuneuvo
vn техническое средство реабилитации. Märkus: Tuleks tähele panna, et vene keeles ei ole üht vastet terminile abivahend. Vene keeles käivad selle termini alla erinevat tüüpi abivahendit, mille kohta ühine nimetaja puudub. Esimesed kaks vastet tähistavad puude kompenseerimiseks kasutatavaid abivahendeid, kolmas viitab õppetöös käibel olevatele abivahenditele. [EKSPERT], ассистивное техническое средство, вспомогательное средство (обучения)

agrammatiline ● keele grammatika normidele mittevastav (sõnavorm, selle valik, lause ehitus jm)
ingl agrammatical
sks agrammatisch. Märkus: Ametlikes sõnastikes ei ole omadussõna agrammatisch. [EKSPERT]
vn аграмматичный

ainekomisjon ● ühe õppeaine või valdkonnaainete õpetamist suunav komisjon koolis, nt keemiakomisjon, eesti keele ja kirjanduse komisjon
ingl subject committee
sks Fachkommission f
sm (koulun) ainetoimikunta, (lähi)ainetyöryhmä
vn предметная комиссия

ainepäev ● nt ülekooliline eesti keele päev, matemaatikapäev
ingl subject day
sks Fachtag m
sm oppiainepäivä
vn день учебного предмета

andmepõhine õpe ● keeleõppemeetod, mille puhul õppijad avastavad keelekorpusi ja sõnaloendeid kasutades õpitavas keeles esinevaid malle
ingl data-driven learning, DDL lüh
sks datengesteuertes Lernen n
sm tietopohjainen oppiminen
vn обучение на основе данных

arengukava ● nt „Eesti keele arengukava 2011–2017”
ingl development strategy, development plan
sks Entwicklungsplan m
sm kehittämissuunnitelma, kehityssuunnitelma, kehitysstrategia
vn стратегия развития

Aspergeri sündroom ● üks autismispektrihäiretest, sotsiaalse suhtlemise kvalitatiivne kahjustus koos huvide ja tegevuse piiratuse, stereotüüpsuse ja ühetaolisusega; puudub mahajäämus keele või psüühiliste protsesside arengus. Märkus: Tänapäeval ei ole Apergeri sündroom enam diagnoos, kuid on endiselt kasutusel üldkeeles.
ingl Asperger’s syndrome, Asperger’s disorder
sks Asperger-Syndrom n
sm Aspergerin oireyhtymä, Aspergerin syndrooma
vn синдром Аспергера

etnos ● ühise keele ja asualaga püsiv inimrühm (hõim, rahvas või rahvus)
ingl ethnos
sks Ethnie f
sm kansa, heimo. Märkus: Etno- esiintyy vain yhdyssanan alkuosana, ei itsenäisenä sanana.
vn этнос

humanitaarained ● keeled, kirjandus ja kunstiained Vt ka reaalained
ingl (liberal) arts
sks humanistische Fächer pl
sm humanistiset aineet
vn гуманитарные предметы

kakskeelsus ● kahe keele võrdne valdamine ja kasutamine, nähtusena bilingvism, ühe inimese puhul bilingvaalsus
ingl bilingualism, bilinguality
sks Zweisprachigkeit f, Bilingualismus m
sm kaksikielisyys
vn двуязычие, билингвизм

keelekümblus ● keeleõppemeetod, mille puhul vähemalt pool õppemahust omandatakse teises keeles Vrd lõimitud aine- ja keeleõpe
ingl language immersion
sks Sprachbad n, Sprachimmersion f
sm kielikylpy
vn языковое пoгружение

keelepraktika ● mingi keele praktiseerimine selle omandamiseks, nt välismaal töötades
ingl language practice
sks Sprachpraxis f
sm kieliharjoittelu
vn языковая практика

keelepädevus ● suhtluspädevuse komponent: keele formaalsete vahendite tundmine ja võime neid kasutada
ingl linguistic competence
sks Sprachkompetenz f
sm kielellinen kompetenssi, kielentuntemus ja kielenkäyttötaidot
vn языковая компетентность

keeleõppe tasanduskursus ● eeskätt (riigi)keele õppimiseks muulastele (sh välisüliõpilastele) korraldatav kursus
ingl remedial language course
sks Brückenkurs(us) des Sprachunterrichts m
sm kielenopetuksen siltakurssi (muunkielisille)
vn курс выравнивания уровня языковой подготовки

kommunikatiivne meetod ● keeleõppemeetod, kus õppija peab keele omandamiseks väljendama mõtteid ja vajadusi õpitavas keeles, põhitähelepanu on sõnumi sisul, mitte vormil
ingl communicative approach
sks kommuikativer Ansatz m

kultuur ● ühelt põlvkonnalt teisele edasiantav teadmiste, väärtuste, tavade jne kogum, mittelooduslik maailm, ühiskonna vaimuelu avaldumisvormide kogum; selle tase mingil alal, nt keele-, käitumis-, töökultuur
ingl culture
sks Kultur f
sm kulttuuri
vn культура

kutsekool, kutseõppeasutus, {ametikool} halb ● kool, kus on võimalik omandada kutseharidust. Märkus: Sõna ametikool on soome keele eeskujul kasutusel mõne kutsekooli ametlikus nimetuses.
ingl vocational school
sks Berufsschule f
sm ammattioppilaitos, ammattikoulu
vn профессиональное училище, профессионально-техническое училище, (VFs) среднее специальное учебное заведение

lektoraat (2) ● struktuuriüksus kõrgkoolis, nt eesti keele lektoraat (muulaste keeleõppeks)
ingl division (in higher school)
sks Lektorat n
sm yksikkö (korkeakoulun rakenteessa), jaosto
vn лектория

lisaõpe ● nt eesti keele (lisa)tunnid muust rahvusest õppureile
ingl additional teaching
sks zusätzliche Lehre f
sm lisäopetus, ylimääräinen opetus
vn дополнительное обучение

lõimitud aine- ja keeleõpe, LAK-õpe ● keele ja aine koosõpe Vrd keelekümblus
ingl content and language integrated learning, CLIL lüh
sks integrierter Fach- und Sprachunterricht m, CLIL-Unterricht m
sm asiasisältöjen opiskelu vieraalla kielellä, vieraskielinen opetus, CLIL-opetus
vn интегрированное предметно-языковое обучение, ИПЯО lüh

lükati aj, arvutuslükati aj ● liikuva keele ja aknaga joonlauakujuline riist, mis võimaldab sooritada matemaatilisi tehteid
ingl slide rule
sks Rechenschieber m
sm laskuviivain, laskutikku
vn счётная линейка, логарифмическая линейка

maalugu ● õpitava keele kodumaad või -maid tutvustav õppeaine
ingl country study
sks Landeskunde f
sm maantuntemus
vn страноведение

mitmekeelne õpe ● osa ainete õpetamine üldisest õppekeelest erinevas keeles
ingl multilingual teaching
sks mehrsprachiger Unterricht m
sm monikielinen opetus
vn полиязыковое обучение

mitmekeelsus ● mitme keele võrdne valdamine ja kasutamine
ingl (nähtusena) multilingualism, (ühe inimese puhul) multilinguality
sks Mehrsprachigkeit f
sm monikielisyys
vn многоязычие, мультилингвизм, полилингвизм

muukeelne haridus ● riigikeel(t)est erinevas keeles antav haridus
ingl foreign-language education
sks anderssprachige Bildung f
sm muunkielinen opetus, vieraskielinen opetus
vn иноязычное образование

oskuskeelend, erialakeelend ● oskuskeeles kasutatav midagi nimetav loomuliku keele üksus (peale oskussõnade veel liitsõnade ja tuletiste osad, oskusväljendid nt merenduses, lennunduses)
ingl technical linguistic form
sks Fachausdruck m
sm ammattikielen ilmaus, (ammattialan) erikoiskielen ilmaus
vn термин

poolkeelsus ● kahe keele mõjuväljas kasvanud inimese võimetus väljenduda keeletundlikult ja stiilipuhtalt kummaski keeles
ingl semilingualism
sks Halbsprachigkeit f, Semilingualismus m
sm puolikielisyys
vn двуязычное полузнайство kõnek

rahvusülikool ● põhirahvuse keeles õpetav ja rahvuse seisukohalt olulisim ülikool
ingl national university
sks Nationaluniversität f
sm kansalliskielinen yliopisto
vn национальный университет

resümee ● uurimuse eesmärkide, teostuse ja tulemuste kokkuvõte, hrl teises keeles kui uurimus Vrd annotatsioon
ingl summary
sks Resümee n
sm tiivistelmä
vn резюме

spetsiifiline keelearengu puue, SKAP, alaalia van ● primaarne alakõne ehk keele alaareng, mis ei ole teistest häiretest tingitud Vt ka alakõne
ingl developmental language disorder, alalia
sks Alalie f
sm alalia, puhekyvyttömyys
vn общее недоразвитие речи, ОНР lüh, алалия

staatus (1) ● ametlikult kehtestatud asend süsteemis, nt eesti keelel on Eestis riigikeele staatus
ingl status
sks Status m
sm virallinen status, virallinen asema
vn статус, официальный статус

suhtlev-kogemuslik meetod ● keeleõppemeetod, mille puhul lähtutakse põhimõttest, et keele esmafunktsioon on suhtlemine, keelt arendatakse neljast aspektist: kogemuslikust, keelelisest, kultuurilisest ja üldarendavast aspektist
ingl communicative-experiential language learning
sks kommunikativ-erfahrungsorientiertes Sprachenlernen ?

sõnalis-loogiline mälu ● mälu liik, mille sisuks on keele vahendusel esitatud mõtted
ingl verbal logical memory
sks verbal-logisches Gedächtnis n
sm kielellinen muisti
vn логико-словесная память

tandemõpe ● keeleõppemeetod, mille puhul kaks eri keelt kõnelevat isikut õpivad ja õpetavad vastastikku teineteise keelt, nt eesti ja vene keele tandemõpe
ingl tandem language learning
sks Tandemunterricht m
sm tandem-opiskelu
vn тандем-метод

teismeline ● mitteametlik, kasutamise mugavusest tulenev tõlkelaen 11–19aastase kohta (hõlmab pms mürsiku ja nooruki, aga vanusepiirid ei lange täpselt kokku). Märkus: Keeleliselt on inglise keeles -teen vahemikus 13–19, eesti keeles -teist 11–19.
ingl teenager
sks Teenager m
sm teini-ikäinen
vn тинейджер

tesaurus (2) ● hiidsõnastik, mis taotleb keele sõnavara ammendavat esitust
ingl thesaurus
sks Thesaurus m
sm tesaurus, suursanakirja
vn тезаурус

tugikursus ● kursus, mis toetab juurdepääsu õppele või õppevõimaluste kasutamist, nt kohaliku kultuuri ja keele õpe välismaalastele
ingl bridge course, bridging course
sks Brückenkurs m
sm tukikurssi, siltakurssi
vn опорный курс (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению)

tugiõpetaja ● aine- või klassiõpetajat toetav õpetaja, kes abistab erineva keele, kultuuritausta vm erivajadusega lapsi
ingl remedial teacher
sks Bezugslehrer m, Bezugslehrerin f
sm avustava opettaja
vn опорный учитель

tõlkevaste ● sõna või väljendi vaste teises keeles
ingl translation equivalent
sks Übersetzungsäquivalent (entsprechendes Wort oder entsprechender Ausdruck in der anderen Sprache) n
sm käännösvastine
vn соответствие, эквивалент (на языке перевода)

ülesandepõhine keeleõpe ● keeleõppemeetod, kus keele õppimine koosneb kolmest pidevalt korduvast faasist: keelekasutuse jälgimine, selle kohta hüpoteeside loomine ja nende katsetamine
ingl task-based language learning
sks aufgabenbasiertes Sprachenlernen