[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 12 artiklit
kinni pidama tegusõna <k`inni pidama, k`inni pidada, p`eab k`inni; pidas k`inni>
1. midagi arvestama, järgima
■ millest Ta ei pidanud lepingu tähtaegadest kinni. Bussijuht ei pea graafikust kinni.
| traditsiooniline | 依據 |
| lihtsustatud | 依据 |
| pinyin |
Politsei pidas kurjategija kohapeal kinni.
| traditsiooniline | 抓住 |
| pinyin |
lugu pidama tegusõna <lugu pidama, lugu pidada, p`eab lugu; pidas lugu>
kedagi või midagi kõrgelt hindama sama mis austama
■ kellest-millest Temast peetakse lugu.
| traditsiooniline | 尊重 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 尊敬 |
| pinyin |
vaata ka lugupeetud
meeles pidama tegusõna <meeles pidama, meeles pidada, p`eab meeles; pidas meeles>
kui sa pead mingit asja meeles, siis sa ei unusta seda ära; kui sa pead kedagi meeles, siis sul on meeles talle tähtsa sündmuse puhul tähelepanu pöörata
Pea meeles, et pass tuleb kaasa võtta.
Suur tänu kõigile, kes mind sünnipäeval meeles pidasid!
| traditsiooniline | 記住 |
| lihtsustatud | 记住 |
| pinyin |
nõu pidama tegusõna <n`õu pidama, n`õu pidada, p`eab n`õu; pidas n`õu>
arutama, arvamusi vahetama
■ kellega Mul on vaja sinuga nõu pidada.
■ mille üle Arstid pidasid nõu patsiendi edasise ravi üle.
| traditsiooniline | 探討 |
| lihtsustatud | 探讨 |
| pinyin |
paika pidama tegusõna <p`aika pidama, p`aika pidada, p`eab p`aika; pidas p`aika>
tõele või tegelikkusele vastama, õige olema
Kas Kristjani väide peab paika?
Süüdistused ei pidanud paika.
| traditsiooniline | 有效 |
| pinyin |
pidama1 tegusõna <pidama, pidada, p`eab, p`eetud; pidas>
1. korraldama, läbi viima; tähistama
Järgmine konverents peetakse Tallinnas.
● sünnipäeva pidama, pulmi pidama, pidu pidama Kus sa oma sünnipäeva pead?
| traditsiooniline | 辦 |
| lihtsustatud | 办 |
| pinyin |
■ keda + kelleks Ma pidasin sind oma sõbraks.
■ mida + milliseks Ta peab oma tööd väga tähtsaks. Seda seent peetakse mürgiseks.
● vajalikuks pidama, võimalikuks pidama, õigeks pidama Pidasin vajalikuks oma käitumist selgitada.
| traditsiooniline | 當作 |
| lihtsustatud | 当作 |
| pinyin |
● kõnet pidama, loengut pidama Pidasin pulmas kõne.
| traditsiooniline | 講演 |
| lihtsustatud | 讲演 |
| pinyin |
● lehmi pidama, lambaid pidama, sigu pidama, kanu pidama Vanaema peab maal lambaid.
| traditsiooniline | 養 |
| lihtsustatud | 养 |
| pinyin |
● distantsi pidama, tempot pidama; dieeti pidama; sidet pidama
| traditsiooniline | 保持 |
| pinyin |
ühendid: kinni pidama, lugu pidama, meeles pidama, nõu pidama, paika pidama, silmas pidama, sõna pidama, vastu pidama, ülal pidama, üleval pidama
pidama2 tegusõna <pidama, pidada, p`eab; pidi>
1. kui sa pead midagi tegema, siis sa oled sunnitud või kohustatud seda tegema sama mis tulema2
■ mida tegema Ma pean minema. Peame kiirustama, muidu jääme hiljaks.
| traditsiooniline | 必(須) |
| lihtsustatud | 必(须) |
| pinyin |
■ mida tegema Sa pidid ju koju minema? Temast pidi hoopis advokaat saama.
| traditsiooniline | 計劃 |
| lihtsustatud | 计划 |
| pinyin |
■ mida tegema Sa peaksid talt vabandust paluma. Me oleksime pidanud sellele varem mõtlema.
| traditsiooniline | 須要 |
| lihtsustatud | 须要 |
| pinyin |
■ mida tegema Ta peaks sind mäletama. Siin lähedal peaks üks pood olema.
| traditsiooniline | 可能 |
| pinyin |
silmas pidama tegusõna <silmas pidama, silmas pidada, p`eab silmas; pidas silmas>
1. kedagi või midagi konkreetset (oma jutuga) mõtlema
■ keda-mida Kas sa pidasid oma jutuga mind silmas? Millist raamatut sa silmas pead?
| traditsiooniline | 顧及 |
| lihtsustatud | 顾及 |
| pinyin |
■ mida Menüü on koostatud kliendi soove silmas pidades.
| traditsiooniline | 顧及 |
| lihtsustatud | 顾及 |
| pinyin |
sõna pidama tegusõna <sõna pidama, sõna pidada, p`eab sõna; pidas sõna>
kui keegi peab sõna, siis ta teeb seda, mida on lubanud
Mees pidas sõna ja tegi töö ära.
| traditsiooniline | 言而有信 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 說話算話 |
| lihtsustatud | 说话算话 |
| pinyin |
vastu pidama tegusõna <v`astu pidama, v`astu pidada, p`eab v`astu; pidas v`astu>
kui miski peab vastu, siis see püsib pikka aega heas seisukorras
Auto pidas vastu kümme aastat.
■ millele Närvid ei pidanud pingele vastu.
| traditsiooniline | 耐用 |
| pinyin |
ülal pidama tegusõna <ülal pidama, ülal pidada, p`eab ülal; pidas ülal>
kui sa pead kedagi ülal, siis sa aitad tal elada, nii et sa annad talle raha, toidu ja elukoha sama mis üleval pidama
■ keda Vanemad peavad ülal kahte täiskasvanud last.
| traditsiooniline | 供養 |
| lihtsustatud | 供养 |
| pinyin |
üleval pidama tegusõna <üleval pidama, üleval pidada, p`eab üleval; pidas üleval>
kui sa pead kedagi üleval, siis sa aitad tal elada, nii et sa annad talle raha, toidu ja elukoha sama mis ülal pidama
■ keda Mees peab üksi oma peret üleval.
| traditsiooniline | 養 |
| lihtsustatud | 养 |
| pinyin |
