[中文] Eesti-hiina sõnaraamat

välja määrsõna <v`älja>
1. õue, värskesse õhku vastand sisse
Lähme välja jalutama.

välja andma tegusõna <v`älja `andma, v`älja `anda, annab v`älja>
1. raamatut, ajalehte või ajakirja trükkima ja sellega seotud kulusid kandma
Kirjastus andis välja uue raamatu.

välja arvatud määrsõna <v`älja arvatud>
(lühend v.a) näitab, et keegi või miski ei ole hulgas
Kõik on kohal, välja arvatud Juhan.

välja arvutama tegusõna <v`älja arvutama, v`älja arvutada, arvutab v`älja>
arvutades mingit kindlat arvu leidma
Arvutasin välja, kui palju aega see töö võtab.

välja astuma tegusõna <v`älja `astuma, v`älja `astuda, astub v`älja>
mingist organisatsioonist lahkuma
■ millest Astusin erakonnast välja.

välja jätma tegusõna <v`älja j`ätma, v`älja j`ätta, jätab v`älja>
kuskilt eemaldama
■ kust Helen jäeti võistlejate nimekirjast välja.

välja kujunema tegusõna <v`älja kujunema, v`älja kujuneda, kujuneb v`älja>
lõplikku kuju või vormi saama
Inimese iseloom kujuneb välja lapsepõlves.

välja kutsuma tegusõna <v`älja k`utsuma, v`älja k`utsuda, kutsub v`älja>
kedagi (näiteks politseid, kiirabi, tuletõrjet) telefoni teel kohale kutsuma
Tuleb vist politsei välja kutsuda.

välja kuulutama tegusõna <v`älja kuulutama, v`älja kuulutada, kuulutab v`älja>
midagi avalikult või ametlikult teatama; midagi kehtestama
Kuulutati välja konkurss vabade ametikohtade täitmiseks.
President kuulutas välja uue seaduse.

välja langema tegusõna <v`älja l`angema, v`älja l`angeda, l`angeb v`älja>
1. juuste kohta: peast ära tulema
Tal hakkasid juuksed välja langema.

välja lülitama tegusõna <v`älja lülitama, v`älja lülitada, lülitab v`älja>
mingit masinat või seadet seisma, kinni panema vastand sisse lülitama
Lülitasin raadio välja.

välja magama tegusõna <v`älja magama, v`älja magada, magab v`älja>
piisavalt kaua magama, et sa ei oleks ärgates väsinud
Tulin just pikalt reisilt, pean ennast välja magama.

välja mõtlema tegusõna <v`älja m`õtlema, v`älja m`õelda, m`õtleb v`älja>
mõtlemise abil midagi looma või mingit lahendust leidma
Kõik raamatu tegelased on välja mõeldud.
Poiss mõtles välja, kuidas karistusest pääseda.

välja müüma tegusõna <v`älja m`üüma, v`älja m`üüa, m`üüb v`älja>
kõiki pileteid ära müüma (näiteks teatris või kinos)
See etendus on välja müüdud (= piletid on otsas).

välja nägema tegusõna <v`älja nägema, v`älja näha, n`äeb v`älja>
teatud välimusega olema
■ milline Sa näed täna väga kaunis välja. Auto näeb üsna uus välja.

välja näitama tegusõna <v`älja n`äitama, v`älja näidata, n`äitab v`älja>
oma emotsioone või suhtumist näost, ilmest näha laskma
Ta ei näita kunagi oma tundeid välja.

välja otsima tegusõna <v`älja `ot'sima, v`älja `ot'sida, ot'sib v`älja>
otsides üles leidma; välja valima
■ kust Õpilased pidid tekstist kõik vead välja otsima. Otsisin kapist riided välja.

välja pakkuma tegusõna <v`älja p`akkuma, v`älja p`akkuda, pakub v`älja>
ettepanekuna esitama
Pakkusin välja teistsuguse lahenduse.

välja pressima tegusõna <v`älja pr`essima, v`älja pr`essida, pressib v`älja>
sundides või ähvardades midagi nõudma või saama
● raha välja pressima Ärimehelt pressiti raha välja.

välja saatma tegusõna <v`älja s`aatma, v`älja s`aata, saadab v`älja>
1. kui keegi saadetakse riigist välja, siis ta sunnitakse sealt lahkuma
Ta mõisteti süüdi ja saadeti riigist välja.

välja surema tegusõna <v`älja surema, v`älja s`urra, sureb v`älja>
lõplikult kaduma, mitte enam olemas olema
See rahvas on ammu välja surnud.

välja tegema tegusõna <v`älja tegema, v`älja teha, t`eeb v`älja>
1. kellelegi midagi tellima ja selle eest ise maksma
■ kellele Teen sõpradele oma sünnipäeval õhtusöögi välja.

välja tooma tegusõna <v`älja t`ooma, v`älja t`uua, t`oob v`älja>
1. esitama, esile tooma
Autori seisukohad on artiklis selgelt välja toodud.

välja tulema tegusõna <v`älja tulema, v`älja t`ulla, tuleb v`älja>
1. õnnestuma; mingisuguseks kujunema
Katse ei tulnud välja.
Kook tuli hästi välja.
■ millest Meie plaanidest ei tulnud midagi välja.

välja uurima tegusõna <v`älja `uurima, v`älja `uurida, uurib v`älja>
selgitama, kindlaks tegema
Uurisin välja, kuidas sõita Tallinnast Londonisse.

välja valima tegusõna <v`älja valima, v`älja valida, valib v`älja, v`älja valitud>
kellegi või millegi hulgast valikut tegema
Žürii valib välja parimad tööd.
Ma valisin endale uue arvuti välja.

välja viskama tegusõna <v`älja v`iskama, v`älja visata, v`iskab v`älja>
1. mingist asutusest lahkuma sundima
Õpilane visati koolist välja.
Turvamees viskas mehed ööklubist välja.

välja üürima tegusõna <v`älja `üürima, v`älja `üürida, üürib v`älja>
üürile andma
Üürisin oma korteri välja.