[IMS] Idamurde sõnastik

*aas .aasa <.aasa> Iis, voasa <voasa> Trm, uas <uasa> Kod lihtne seinariiul ▪ lauluroamat ja suka vardad õlivad ike voasa peal Trm; panti kiilid seinä ja laud piäle, sii õli uas Kod

agana|ape agana ape sulp ▪ aganille vett piäle, sii onegi ape, agana ape Kod

aitama .aitama <aidata> Iis Trm Kod Pal Äks, .aitama <.aitada> Iis, .aitama <aedata> Kod
1. abiks olema ▪ egä sa õle võevane, et sua ise ennäss aedata Kod
2. mõjuma ▪ sii vihim ike aitab Kod
3. piisama ▪ minule aitab siikõrd sellesski Kod

armeti armeti armetu ▪ sii on õte armeti inime, kel ei ole kedagi suhu pista Äks

elbakas elbakas <elbaka> Trm, elbak <elbaku> Kod, elbäk <elbäku> Kod eblakas ▪ sii one üks vana elbäk, tõmmab ja udritab Kod

*elkjaste .el´kjass heledasti, kriiskavalt ▪ küll sii kisendäb elkjass Kod

elutama elutama <(ta) elutab> Kod Pal Lai, elotama <(ta) elotab> Trm elama, elatuma ▪ siäl kandi piäl elutab sii Tuha Juangi Kod; kos si vald minu elutab Pal

epuk epuk <epuka> kergemeelne ▪ kes kergemiilne epuk one, sii rõõmussab Kod

ihn ihn ~ ihin <ihna> nahkvöö ▪ ihin vüül kasuka piäl. ihin sii õli pühäpäävä ehe Kod

iine iine väga ▪ sii one kõhe iine vaene Kod

imetsus imetsus <imetsuse> nõidus; kaetamine ▪ inimesed imetsäväd lapse ehk nuare luama ärä, aga meskene sii imetsus on, minä ei tiä Kod

ipsi|aegne ipsi|.aegne <pl ipsi|.aegsed> väga vana ▪ sel äiäl õllud ipsiaegne obene Kod; sii ipsiaegne sõna Kod; ipsiaegsed asjad Kod. Vrd jeetsi|aegne

ise|äralis ise|äralis eraldi ▪ pane sii asi iseäralis kõrvale, niid ei kõlba üste Kod. Vrd ise|ärali

jagin jagin <jagina> jagelus ▪ siäl õli veike jagin. sii o vähäm ku taplus ja suurem ku tõrelemine Kod

*jobusk jobos´k <jobos´ki> Kod, jobus´ki <jobus´ki> Pal tobu ▪ sii vahimest vend oli pehme, tobu jobuski ikke olnud Pal. Vrd jobu, jobur

*johtumisi .jostomiisi juhtumisi ▪ sii sõna tuleb jostomiisi ette küll Kod

juti|mees jut´i|mi̬i̬s riukaline olevus ▪ sii obene ike üks jutimiis one, võib õlla ei anna kätte Kod

jõmsa|-jõmsa jõmsa jõmsa ▪ sii ku vana tömbäk, lähäb jõmsa jõmsa Kod

järve|tuul järve|tuul Trm Kod idatuul ▪ järvetuul sii marutab ... ajab kõlda väljä Kod

jönäk jönäk paks olend, jäme ese ▪ paks jönäk sii tahab jo õhukesess särmitsätä Kod

kaala|lõikaja kaala|.lõikaja ▪ vihamiis kes alate närib su kallal, sii one kaalalõikaja Kod

kaasik kaas´ik <kaas´iku> Iis, kuas´ik <kuas´iku> Kod pruutneitsi; pruudi ema kaaslane ▪ üks tüdrik jäe maha, ämmägä ühen tuudi pulma järele ... sii õli ämmä kuasik Kod

kadima kad´ima jooksma, liduma ▪ siis minä kadisin kas sii võtta Kod. Vrd katjama

kaks kaks <kahe> Iis Trm Kod MMg Pal Äks Lai, kaks <kahe, p .kaste ~ kast, illat .kaste> Kod kaks, kindel hulk; kellaaeg ▪ tievad kahe piale kahasse [heina] Iis; egä ühess kast ei kasva [lapse hellitamisest] Kod; erkan kell kaks üüsi Kod || kahe kaksi ▪ näd alate kahe mehe panevad leibä ahaju Kod || .kaste pähä ~ .kahte pähä kaks korda ▪ sii o kaste pähä siäl käänud Kod; leimä rehädegä eenäd kahte pähä ülesi Kod || (koos eitusega) sõnatuks jääma ▪ enam ei mõistnud kahte sealjuures ütelda Trm

kalk kal´k <kal´gi> peegeldus, sära ▪ vuata ku suuress ja eledäss lüüb [päikese] Kod; kas sii on merede kalk, mes tämä piäle lüüb Kod

kalme kalme <.kalme> muistne matmispaik ▪ Veiksral kalme pedäk ... sii õli kalme, vana aja surnud õlid siäl matetud Kod

kange|kaal .kange|kaal kangekaelne inimene ▪ sii poiss one kangekaal Kod

kastus .kastus <.kastuse> kaste, soust ▪ silgu suulvesi, sibulad sisse, sii õli kartulikastus Kod. Vrd kassutus

katuse|kurik .katse kurik <.katse kurika> katuselasn ▪ katse kurik, saba külge lüädud, ise kõvergas sii saba Kod

keegon keegon õieli, püsti ▪ keträd ja piä seljän püssi, sii one keegon, keegokille Kod. Vrd keegokille

*kemu kemo <kemo> rutt ▪ sii lähäb suure kemo ja kuudigä Kod

kenksjas .kenksjas ~ .kenksjäs kõverjas ▪ [vikati] laadik õli õige, pulk sii õli kenksjas, kõvergas Kod

keri1 keri <kere> Trm Kod MMg Pal kere ▪ vana kübärä keri Kod; sina õled sii patukeri Kod; sarja keri või serv MMg

ketsak ketsak ▪ sii o niske ketsak [lapsevanker], sellegä ei sua sõita laps Kod

kihukas kihukas <kihuka> Trm Kod, kihok <kihoka> Kod kidur ▪ õege kihukas sii vili Kod. Vrd kihuline, kihune

kiirokas kiirokas <kiiroka> tiiras ▪ küll sii poiss on üks kiirokas, ull ja tragi Kod

kinni|pide .kin´ni|pide <.kin´ni|pideme> takistus ▪ sii on üks kinnipide, et ei sua pulma tulla Kod

kitseljäs kitseljäs <kitseljä> kitsavõitu ▪ nagu kitseljäs tuli sii kinnas Kod

kitsi|kõmps kit´si|kõmps <kit´si|kõmsu> kitsipung ▪ kitsikõmps, ei anna sii tõesele Kod. Vrd kitsi|kops

kitsi|sualik kit´si|sual´ik kitsipung ▪ sii on viimäne kitsisualik Kod. Vrd kitsi|kops

kobjad pl kobjad ▪ sii one kobjad eitnud [on surnud] Kod

krapstuu krapstuu Kod Trm ▪ üpand kõhe krapstuu seljast maha Trm; sii o [virk] nõnnagu krapstuu Kod

krihvand krihvand <krihvandi>, krihvan <krihvani> julge, pealetükkiv; riiakas ▪ sii üks krihvan tükib taplemä Kod; tõene oo julge nagu krihvand Kod

kriiva1 .kriiva rikki, untsu ▪ asi on rikki lähnd, sii on kriiva lähnd Trm

*krõmpsik krõmsik <krõmsike> mingi riisikas ▪ kruussiäned = krõmsiked Kod || ▪ sii o [lahja] nõnnagu krõmsik Kod. Vrd kruus|siäned, krõmps|seen

kulu kul´u <kul´u> Kod Äks väike koorem ▪ nagu sii puukulugi on, arssina panevad piäle Kod. Vrd kuli

*kuradine kuradisem komp ▪ Veiksra talu sii õlema kõege kuradisem talu ... ei sua kellegägi läbi Kod

*kuus|kand kuus|.kanda ornament ▪ sii one kuuskanda Kod

kõnelema kõnelema <(ma) kõnelen> Iis Trm MMg Pal Äks Lai, kõnelemä <(ma) kõnelen> Kod rääkima; vestlema ▪ minä näie ulka [jutu vahele] esin kõnele; kõnele mes tõsi, süü mes küps Kod; aga sii jäi mul vel kõnelemata Äks; kõnelesime sial sellest ja sellest Lai || taga rääkima ▪ tämä pelgäb, et tämädä kõneldasse Kod. Vrd rääkima1

kõvergas kõvergas <kõverga> veidi kõver ▪ [vikatil] laadik õli õige, pulk sii õli kenksjas, kõvergas Kod. Vrd kõverakas

kädis|rätt käd´is|rätt <käd´is|räte> käterätt ▪ anna minule sii kädisräte kangas Kod

kärme .kärme kärmesti ▪ kes süüb kärme, sii tiib kärme Kod. Vrd kärmä

könärine könärine <könärise> ebatasane ▪ kärnäne ja könärine sii riie Kod

lahvakuss lahvakuss hooletult ▪ ilmatu lahvakuss eläb sii talu Kod. Vrd lahvakas

lankma .lankma <(ta) langeb> langema ▪ kes tõesele auku kaevab, sii piäb sisse lankma Kod

laugmed pl .laugmed Trm Kod laudjas ▪ obese laugmed one tagumasse jalge kõhal sii keskpaik Kod

*leegitsama liägitsämä leegitsema ▪ ahjun tuli põleb, sii ei liägitsä Kod

*lillekas2 lillekäs <lillekä> lillerikas ▪ sii riie one õege lillekäs, palju lilla pial Kod

lipet lipet <lipeti> Trm Lai adralusikas; kangapoomi hammasratta pidur ▪ lipet käis sahkade piale, sii keeras mulla kõrvale Trm

lobissik lobissik <lobissiku> vesine koht ▪ sii õli ku lobissik si pajossik Kod

lodojas lodojas <lodoja> lõtv ▪ lodoja näoga sii naene Kod

lope2 lope ▪ ku niske tuule lope (~ vede lope) õli järven, sii peks järvess väljä tindid Kod

lossiline los´siline <los´silise> mõlgiline ▪ sii one lossiline, nagu lupid siden Kod

lotermus lotermus <lotermuse> ▪ sii lotermus ei tii kedägi, paks lodi Kod

lotsutama lotsutama, lotsotama <(ta) lotsotab>
1. hooletult midagi tegema ▪ sii mõni tüü mes tä tegi, muku lotsutas Kod
2. lösutama ▪ mõni ütleb, agu lotsotab last, issub lotsakille Kod

lõkkus .lõkkus <.lõkkuse> lõkendus ▪ tule lõkkus on ike sii, mes põleb Kod

*lõllitama lõl´litama <(nad) lõl´litavad> ▪ vanad laalud, muko lõllitavad aga ... sii maha jäänud, vanass õli Kod

lõngane lõngane lõngaline ▪ sii one ühelõngane tüü, ilma kirjätä Kod

lühke .lühke lühikene ▪ sii one tämäle paras, ei pitk ei lühke Kod

maksa|meri .maksa|meri ▪ maksameri pidämä läikmä, sii andma siis valguss [virmalistest]; maksameri läägib [virmalised vehklevad] Kod

meel|vallik mi̬i̬l|val´lik <mi̬i̬l|val´liku> kangekaelne laps ▪ sii laps on üks miilvallik, õmal miilvaldusel kasnud Kod. Vrd meele|vallaline, meel|vald

mehite mehite isikuti ▪ sii on kõik mehite ette ärä miäritud, mõnele annab paremad Kod

mälone mälone <mälose> purune, prahine (lina) ▪ ta niske mälone sii lina kolga Kod

mättäk .mättäk mätlik ▪ sii mua õli mättäk Kod. Vrd mätäslik

mölöjäs mölöjäs <mölöjä>, mölojas <möloja> rumalavõitu ▪ mölöjäs poiss sii on, kutsuvad käbinärijä Kod. Vrd mölukille

nahik2 nahik <nahike> ihnuskoi ▪ üks kuradi nahik, sii on viimäne kitsisualik Kod

naljane nal´jane <nal´jase> ▪ sii ei õle naljane tüü ... ei õle nalja asi Kod

nälja|mänd näl´ja|mänd <näl´ja|männa> Lai, näl´jä|mänd Kod neljaharuline pudrumänd ▪ neljä aruga õleva näljä mänd, sii nägevä nälgä alate Kod

näpi|mees näpi|mi̬i̬s näppaja, varas ▪ näpimiis, mes näppi puudub, sii tasku lähäb Kod

nääri|kuu nääri|kuu Iis Lai, niäri|kuu Kod jaanuar ▪ niärikuu one sii esimene kuu Kod; näärikuus on uusaasta ja kolmekuningas Lai. Vrd jaanuar

*ohtuma .ohtuma <(ta) .ohtub> Iis, .ostoma <inf ostota> vaeva nägema; virelema ▪ võta niske ostomine õma kaala piäle, sii ohotab inimess Kod. Vrd ohomma, ohutama

paistvel .paisvel, paistvele .paistvele nähtaval, nähtavale ▪ siäl samman paisvel one Kod; jäeb paistvele sii üle servä tikkus Kod

parakam parakam komp parem ▪ tiin sinu tubakass, agu sii on parakam Kod

peger peger <pegeri> koll, lastehirmutis ▪ pegerid sedä näd peljäsid Kod; peger lakan, sii kuulab, mes lapsed tiäväd koeruss Kod

*persekas persekäs <persekä> toeka persega ▪ no on sii üvä persekäs, sel kõik värk on üvä Kod. Vrd persikas

pidukene pidukene <pidukese>, pidoke pikukene ▪ pidukene sii suvine üü one Kod

piästik piäs´tik <piäs´tiku ~ piäs´tike>, piäs´ik <piäs´iku> vahend õnge vabastamiseks põhjast ▪ piästiked ... tinass valetud, auk siis Kod; põletet telliskivi ratas, auk siis, sii on piäsik Kod

präsu präsu segadus ▪ irmus präsu, sii asi läks ukka Kod

pujossik pujossik <pujossiku> pujupõõsastik ▪ sii o pujossik siäl, vikatiga maha aada Kod

punnama .pun´nama jonnima; punnima ▪ poiss ... akab punnama Kod; lehem akas punnama, na väitäb, sii one punnib Kod

*põmistama <(ta) põmissab> ▪ sii ei kõnele selgess, muko põmissab aga Kod. Vrd põmatama

ronimus ron´imus karuäke ▪ kuusk õli metsäss maha lastud õksad küljen, sii õli vana aja ronimus Kod

räisk2 räisk <rääsä> raiskamine ▪ muku raha räisk sii lasse mängu asjad Kod

rängäkäs rängäkäs <rängäkä> raske ▪ sii leib one nagu rängäkäs viil Kod

räsänik1 räsänik <räsäniku>, räsändik <räsändiku> abar ▪ räsänik o kolmkõrne, tihke võrk kespaegan, sõredad kahel puul Kod; suvel püiäväd räsändikuga, sii võtab kõik kalad kinni, veiksed ja suured Kod

rümbäsline rümbäsline <rümbäslise> mättaline ▪ rümbäsline ja mädä sii mua Kod. Vrd rüngäsline

rüvetama rüvetama <(ta) rüvetab> Trm, rüvetämä <(ta) rüvetäb> Kod määrima, reostama ▪ nõgi rüvetäb ärä riided, sii on üks ropp asi Kod. Vrd rivetama, rüvetu

sageda sageda sagedasti ▪ küll sii käib sageda sinna Kod

salguisi .salguisi saladusse ▪ sii asi jäe salguisi Kod. Vrd salgus2

santama .san´tama santima ▪ sii pidäb santama minema Kod