[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

be idle • tegevuseta olema, jõude seisma

bone idle • üdini laisk

idle
 • tegevusetu, jõude, tühi-, tühikäigul
 • jõude seisma

idle away • logelema

idle away time • aega surnuks lööma

idle chat • tühi loba

idle gear • tühikäik

idle hours • jõudeaeg, tegevusetud tunnid

idle pulley • (rihmajami) pingutusratas

idle talk • seltskonnavestlus, loba

idle threat • tühi ähvardus

idle wheel • parasiithammasratas

lie idle • kasutult seisma

never idle • alati töös

An idle brain is the devil’s workshop. • Jõudeolek on patu ema. || Laiskus on kuradi peapadi.

The devil finds work for idle hands (to do). • Laiskus on vanakuradi peapadi. || Kurat leiab tegevust ka neile, kes ise ei viitsi seda otsida.

Idle folks lack no excuses. • Laiskadel pole ettekäänetest puudust.

Idle folk have the least leisure. • Tegevuseta inimestel on kõige vähem vaba aega.

An idle brain is the devil’s workshop. • Tegevuseta aju on kuradi töökoda.

Idle / lazy folk / people take the most pains. • Laisal häda igal pool.

The tongue of idle persons is never idle. • Tegevuseta inimeste keel ei ole kunagi tegevuseta.

It would be idle to pretend that we know all we should like to know

It’s not an idle compliment