[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

back off • taganema, ära ütlema

be good enough • piisavalt hea olema

be good to • vastu hea olema

be hand in glove with • nagu sukk ja saabas olema

be out of your depth • oma elemendist väljas olema

bow out • otsi kokku tõmbama, lahkuma, ära ütlema

chicken out • araks lööma, ära ütlema, vedelaks lööma

collar
 • krae, kaelarihm, muhv, arest
 • lõa otsa panema

come and go • tulema ja minema

come away • lahkuma, ära tulema

come down to earth • maa peale tagasi tulema

decline
 • ära ütlema, käänama, kahanema
 • kahanemine, kallak

decline politely • viisakalt ära ütlema

drive a hard bargain • hea tingija olema, hinda tublisti alla tingima

enjoy good health • hea tervise juures olema

ensorcell • ära võluma, nõidusesse võtma

eschew • (viisakusest, põhimõttest) vältima, endast eemale tõukama, ära põlgama

fall off • maha kukkuma, järsult langema, küljest ära tulema

file and forget • kausta panema ja unustama

freeze off • külmalt ära põlgama

gas thread • (kangal) lahtisi kiude ära põletama

get down from your high horse • pilvedest maa peale tulema

get off your high horse • tuure maha võtma, pilvedest maa peale tulema

have a hand in • käsi sees olema, oma osa olema

have your fill • kõrini saama, oma osa täitnud olema

in advance of your age • oma vanuse kohta tark olema, vanusest ees

not give a damn • mitte sooja ega külma olema

not know the first thing about • mitte õrna aimugi olema

pass on • edasi andma, (millestki) ära ütlema

pin your hope upon • oma lootusi panema

play a part • (milleski) osa olema

put away • ära panema, kõrvale panema, vangi panema, surmama

put your mind to • (millegi) kallal pea tööle panema

return to the earth • maa peale tagasi tulema

say up front • kohe ära ütlema

scorn
 • põlgus
 • ära põlgama, irvitama, põlastusega kohtlema

spurn • ära põlgama, põlastusega tagasi lükkama

take stock in • (millelegi) oma lootusi panema, uskuma

tether
 • lõõg, köidik
 • lõa otsa panema

think highly of • (kellestki) väga heal arvamusel olema

touch on • väga lähedal olema, puudutama, põgusalt tegelema

turn down • ära ütlema, mitte vastu võtma, vaiksemaks keerama

walk after the flesh • liha ori olema

wash your hands of • oma käsi puhtaks pesema

win, place, and show • esimeseks, teiseks ja kolmandaks tulema

A good anvil does not fear the hammer. • Hea alasi ei karda haamrit. || Õige hõlma ei hakka keegi.

The king’s cheese goes half away in parings. • Kuninga juures suur kui heinakuhi, saab siia, ei saa piipu põlema panna.

Every oak must be an acorn. • Iga tammepuu on olnud tõru. || Igal asjal peab olema ka algus.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.

Burn not your house to rid it of the mice. • Ära hakka maja põletama, et hiirtest lahti saada.

Jeers must be content to taste of their own broth. • Irvitajad peavad leppima, et ka nende üle irvitatakse. || Pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad.

Liars have need of good memories. • Valetajatel peab hea mälu olema.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.