[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

all-white • ainult valgetest koosnev

balaclava • kootud müts, ainult nägu välja jättev müts

balaclava helmet • kootud müts, ainult nägu välja jättev müts

bare necessities • ainult hädavajalik

be exclusive to • ainult (kusagil) ilmuma, muud kasutust välistama

closed shop • firma mis võtab tööle ainult ametiühingu liikmeid

de mortuis nil nisi bonum • surnutest räägitakse ainult head

except that • ainult et

exclusively • ainult, üksnes

for your ears only • ainult sulle

for your information only • ainult teadmiseks

hearsay rule • ainult otseste tunnistuste lubamine kohtus

if and only if • siis ja ainult siis

iff • siis ja ainult siis kui

if only • kui ainult, kui vaid

in name only • ainult nime poolest

just a bit • ainult pisut

just once • ainult üks kord

just this once • ainult see üks kord

mere • paljas, ainult

nothing but the • ainult (midagi), ei midagi muud kui

nothing else but • ainult, mitte midagi peale

only • ainult, vaid, ainus, alles

only human • ainult inimene

only if • ainult siis kui

only just • ainult õiglane

only when necessary • ainult vajadusel

see but one side • ainult üht poolt nägema

see only the good points of • ainult häid külgi nägema

solely • vaid, ainult

strictly • ainult, rangelt

strictly between us • ainult meie vahel

strictly cash • ainult sularaha

zugzwang • sundseis (males), (ülek) ainult halbade valikutega olukord

to name but a few • kui ainult olulisemaid loetleda

univocalic • ainult üht täishäälikut kasutav (sõna, nt keelemees)

What is bread in the bone will not come out of flesh. • Küürakat parandab ainult haud.

Christmas comes but once a year. • Kuna jõulud on ainult kord aastas, siis võib endale nii mõndagi lubada pühade puhul.

What is worth doing at all is worth doing well. • Mis teha maksab, maksab hästi teha. || Kui midagi teha, siis ainult hästi.

Can the leopard change his spots? || A leopard never changes its spots. || A leopard cannot change its spots. • Iseloom ei muutu. || Kas hunt värvi muudab? || Küürakat ravib ainult haud.

Live not to eat, but eat to live. • Ära ela ainult selleks, et süüa, vaid söö selles, et elada.

Love should not be all on one side. • Armastus ei peaks olema ainult ühepoolne.

A man dies but once. • Surm tuleb ainult üks kord.

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. • Mees, kes teeb sõnu ja mitte tegusid, on nagu aed, mis kasvatab ainult umbrohtu.

He who makes no mistakes, makes nothing. • Ainult see ei eksi, kes midagi ei tee.

It is a poor mouse that has only one hole. • See on vaene hiir, kel ainult üks auk.

The mouse that has but one hole is quickly taken. • Hiir, kellel on ainult üks auk, püütakse kiiresti kinni.

Never judge by appearances. • Ära kunagi otsusta ainult välimuse järgi.

Only the wearer knows where the shoe pinches. • Ainult see teab, kust king pigistab, kes seda kinga kannab.

Only he who wears the shoe know where it pinches. • Ainult kandja teab, kust tal king pigistab.

They also serve who only stand and wait. • Ka need teevad tööd, kes ainult seisavad ja ootavad / on ootel / valvavad.

None but fools and knaves lay wagers. • Ainult rumalad ja sulid veavad kihla.

All work and no play makes Jack a dull boy. • Ainult töö ja lõbu vähe, see teeb Jukust tuima mehe.

You are only young once. • Ainult kord (elus) ollakse noor.