[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

always • alati

always on top • alati pealmiseks

at all hours • kuidas juhtub, alati

e'er • alati, alalõpmata (=ever)

ever • kunagi, alati, alalõpmata, väga

forever
 • igavesti, alati, igaveseks, alatiseks
 • igavik

invariably • alati, eranditult

never idle • alati töös

when it rains it pours • alati liiga palju või liiga vähe

vincit omnia veritas • tõde jääb alati peale

A cat has nine lives. • Kass tuleb igasugustest õnnetustest eluga välja. || Kass kukub alati käppadele.

The course of true love never did run smooth. (W. Shakespeare “A Midsummer Night’s Dream” Act I, sc.I) • Tõelise armastuse tee on alati okkaline.

When the devil is dead, he never lacks a chief mourner. • Kui kurat on surnud, leidub alati leinajaid.

A fool is known by is laughing. • Narr naerab alati. || Lolli tuntakse naerust.

No one is a fool always, every one sometimes. • Keegi pole alati rumal, igaüks aga on seda vahetevahel.

Friends may meet, but mountains never greet. • Sõber võib sõbraga kokku saada alati, mägi mäega mitte iialgi.

A constant guest is never welcome. • Sagedane külaline on alati tüliks.

A thing you don’t want is dear at any price. • Asi, mida ei vajata, on alati hindamatult kallis.