[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

behalf • eest, nimel, huvides

for • - (milleks, millele), sest, eest, poolt

therefor • - (millegi), - (millekski), vastu, eest

God defend me from my friends; from my enemies I can / will defend myself. • Jumal, hoia mind minu sõprade eest, oma vaenlaste eest hoian ma end ise.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Hoolitse pennide eest, siis naelad hoolitsevad enda eest ise. || Kes senti ei kogu, see krooni ei saa.

anteroposterior • eest taha, rinna poolt (nt röntgenpilt)

at all costs • iga hinna eest

at any cost • iga hinna eest

at any price • iga hinna eest

at any sacrifice • iga hinna eest

at great cost • kalli hinna eest

cash sale • müük sularaha eest

fend • eest seisma, hoolt kandma

fight for • eest võitlema

for a consideration • tasu eest, tasuks

for all the world • ka kogu maailma rikkuste eest

for any price • mingi hinna eest

for a song • võileivahinna eest

for dear life • elu eest, nagu oleks elu kaalul

for life • elu eest, eluks ajaks

for love or money • (mitte) mingi hinna eest

for money • raha eest

for that • selle eest

for your life • elu eest

havelock • hävlak, (er Am kodusõjas) valgest puuvillasest riidest kiivrikate kaela ja õlgade kaitseks päikesepõletuse eest

hippophobia • hirm hobuste eest

not at any price • mitte mingi hinna eest

responsible for • vastutav (millegi) eest

speeding ticket • trahv kiiruse ületamise eest

warn against • eest hoiatama

whatever the cost • ükskõik mis hinnaga, iga hinna eest

Every little helps. • Iga pisiasi on asja eest.

aby • (oma teo) eest maksma, karistust kandma

advance against • töö eest ettemaksu saama

answer to no man • mitte kellegi eest vastust andma

bedside manner • põetajalik, voodihaige eest hoolitsev

buy dirt cheap • võileivahinna eest ostma

carriage free • veo eest tasutud

carriage paid • veo eest tasutud

civil-libertarian • konanikuõiguste eest võitleja

confer distinction on • eriliste teenete eest tunnustama

die for your country • isamaa eest elu andma

dry-nurse • lapse eest hoolitsema

dutch • (igaüks) enda eest maksma

fend for yourself • enda eest hoolitsema, enda peale mõtlema

fight for your life • elu eest võitlema

footage • jala eest maksmine, salvestatud filmimaterjali hulk

fungi • seened, seltskonna eest maksja

get out of the way of • teed andma, teelt eest hoidma

ghostwrite • teiste eest kirjutama

give care to • (kellegi) eest hoolitsema

go Dutch • igaüks enda eest maksma

go out the back door on • (kellegi) eest vargsi minema hiilima

go to bat for • (kellegi) eest välja astuma, appi tõttama

hang on for dear life • elu eest kinni hoidma

mind the store • poe eest hoolitsema, teenindama

napier • (õukonna) lauapesu eest hoolitseja

pay for • (millegi) eest maksma

pop for • (millegi) eest maksma

put in a good word for • (kellegi) eest kostma, (kellegi) kohta head rääkima

put in a word for • (kellegi) eest kostma

rat race • rahmeldamine, iga hinna eest ees püsimine

stand up for • (kellegi) eest välja astuma, kaitsma

suffer the consequences • tagajärgede eest vastutama, karistust kandma

take care of number one • enda eest hoolitsema, oma huvisid esikohale seadma

take the consequences • tagajärgede eest vastutama

tend a child • lapse eest hoolitsema

upbraid for • (millegi) eest pragama

what did I do to deserve this • mille eest (mind küll karistatakse)

wowserish • puritaanlik, pisiõiguste eest võitlev

Books and friends should be few but good. • Raamatuid ja sõpru olgu vähe, aga selle eest olgu nad head.

Charity begins at home. • Kõigepealt tuleb hoolitseda omaste eest. || Ligimesearmastus saab alguse kodust.

Every family has a skeleton in the cupboard. • Igal perekonnal on mingi luukere peidus. || Igal perekonnal on mingi saladus, mida teiste eest varjatakse.

Every man for himself, and the devil take the hindmost. • Iga mees enda eest, ja häda sellele, kes jääb viimaseks.

No flying from fate. • Oma saatuse eest ei pääse.

He that serves God for money will serve the devil for better wages. • Kes teenib Jumalat raha pärast, hakkab parema palga eest kuradit teenima.

Money answers all things. • Raha eest saab kõike.

The poor must pay for all. || The poor man pays for all. • Vaesed peavad kõige eest maksma. || Vaese seljast kooritakse mitu nahka.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich. • Varas käib härrasmehe eest, kui vargus on teda rikkaks teinud.