[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

betwixt and between • ei see ega teine

buff nor stye • ei musta ega valget

neither fish nor fowl • ei liha ega kala

neither more nor less • ei rohkem ega vähem

no ifs, ands, or buts • ei ühtki kuid võid ega jaad

no more and no less • ei rohkem ega vähem

no more no less • ei rohkem ega vähem

nor • ega, ka mitte

not give a damn • mitte sooja ega külma olema

Beggars must not be / cannot be choosers. • Vaene peab kõigega leppima, ega vaesel valida ole.

You can’t eat your cake and have it. || You can’t have your cake and eat it. • Ega korraga kahte head ei saa.

A cat in gloves catches no mice. • Kinnastega kass ei püüa ühtegi hiirt. || Ega magaja kassi suhu hiir ei jookse.

A cat may look at a king. • Kasski julgeb kuningale otsa vaadata. || Ega vaatamist keelata saa.

What can you have of a cat but her skin. • Ega hundist muud kui nahka saa.

The cobbler’s children usually go unshod. • Kingsepal pole saabast ega rätsepal riiet.

It’s not the gay coat that makes the gentleman. • Ega meest kuuest ei tunta.

It is not every couple that is a pair. • Ega harakas varesega paari sünni. || Ega rebane siiliga ela. || Mitte kõigist paari panduist ei saa õiget paari.

You cannot sell the cow and drink the milk. • Ega kahte head korraga ei saa.

A creaking door hangs long on its hinges. • Ega kidiseja puu niipea ei lange.

Every day is not Sunday. • Ega iga päev pole pühapäev.

Dog does not eat dog. • Suli ei tee teisele sulile liiga. || Ega hunt hunti murra. || Koer ei lähe koera kiskuma.

An old dog barks not in vain. • Ega vana koer valet haugu.

Beware of a silent dog and still water. • Ära usalda magavat koera ega vaga vett.

Every door may be shut, but death’s door. • Ega surm ei koputa. || Surma ette ei saa kätt panna.

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. • Ega muidu targaks ei saa, kui kooliraha ei maksa.

Like father, like son. • Nii nagu isa, nii ka poeg. || Ega käbi kännust kaugele kuku.

He that is born to be hanged shall never be drowned. • Kes poodud peab saama, ega see ei upu.

There is honour among thieves. • Ega varas varga järelt ei varasta.

You can take a horse to water, but you can’t make him drink. • Vea koer nööriga karja ega tema karjas seisa.

An inch breaks no square. • Ega väike viga asja riku.

Jack is as good as his master. • Ega sulane ole halvem kui peremees.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

Like father, like son. • Nii nagu isa, nii ka poeg. || Ega käbi kännust kaugele kuku.

All lay load on the willing horse. • Mida enam hobune jookseb, seda rohkem piitsa ta saab. || Ega hoolsal hobusel hõlpu ole.

Love is neither bought nor sold. • Armastust ei saa osta ega müüa.

No man is born wise and learned. • Keegi pole sündinud targana ega õpetatuna.

The cowl / hood does not make the monk. || It is not the hood that makes the monk. • Ega meest kuuest ei tunta.

Neither a borrower nor a lender be. • Ära võta ega anna laenu.

You cannot flay the same ox twice. • Ega ühe härja seljast kahte nahka võeta.

Plenty is no plague. • Ega küll küllale kurja tee. || Küllus pole nuhtlus / häbi.

One cannot make a silk purse out of a sow’s ear. • Ega seakõrvast siidkukrut teha saa.

You cannot get a quart into a pint pot. • Ega toobitäis kortlisse mahu.

Fools grow / folly grows without watering. • Lolle ei künta ega külvata, nad kasvavad ise.

There are more ways of killing a dog than by hanging. • Ega koer nööri puudusel poomata jää.

It will be the same a hundred years hence. || It will be the same a hundred years. • Ega häda siin ilmas otsa saa.