[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

neither • ei, kumbki

nay • ei, vastuhääl

no • ei, mitte, mitte ükski

nope • teps mitte, ei

nyet • ei

cannot • ei saa, ei või

can't • ei saa, ei või

daren't • ei julge, ei söanda

Crime doesn’t pay. • Ülekohtul ei ole õnne. || Kurjus ei seisa kotis. || Pettusel on lõhkine kuub. || Kurjaga ei võida midagi.

He is not fit to command others that cannot command himself. • Ei saa teisi valitseda see, kes ennast ei oska valitseda.

Not good is it to harp on the frayed string. • Kulunud keelel ei tasu mängida. || Kust ei saa, sealt ei saa.

An inch is as good as an ell. • Toll ei jää põrmugi küünrast maha. (Vrd. Ei ole kõik pisikesed, kes pikad ei ole.)

He that will not when he may, when he will he shall have may. • Kes ei taha siis kui saab, siis kui tahab – ei saa. || Kes õigel ajal juhust ei kasuta, jääb pärast hoopis ilma.

You cannot get blood out of a stone. • Kivist ei löö verd välja. || Kust ei saa, sealt ei võta ükski vägi.

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. • Sea kõrvest ei tee siidikotti. || Mida ei saa, seda ei saa.

it's no go • nii ei lähe, ei sobi

not worth the candle • ei tasu ära, mäng ei vääri küünlaid

(There’s) none so blind as those that will not see. • Ei ole pimedamat kui see, kes näha ei taha.

He cannot speak well that cannot hold his tongue. • Ei saa hästi rääkida see, kes ei oska suud pidada.

You cannot have it both ways. • Ei saa korraga olla ja mitte olla. || Ei saa korraga omada ja mitte omada.

Nothing seek, nothing find. • Kes midagi ei otsi, see midagi ei leia. || Kes otsib, see leiab.

There is no use crying over spilt milk. • Ei ole mingit kasu eilset päeva taga nutta.

Dog does not eat dog. • Suli ei tee teisele sulile liiga. || Ega hunt hunti murra. || Koer ei lähe koera kiskuma.

Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter. • Apteekrid ei teeks rohtu magusaks, kui see ei oleks kibe.

He that respects not is not respected. • Kes teisi ei austa, seda ei austata samuti.

Respect yourself, or no one else will respect you. • Kes endast lugu ei pea, sellest ei pea ka teised lugu.

Nothing seek, nothing find. • Kui midagi ei otsi, midagi ei leiagi.

betwixt and between • ei see ega teine

didn't • -, ei teinud

neither fish nor fowl • ei liha ega kala

neither more nor less • ei rohkem ega vähem

no buts about it • ei mingeid agasid

While the grass grows the horse starves. • Ei jõua ära oodata, et rohi kiiremini kasvaks (kõik asjad seisavad). || Seni kurg äragi kooleb kui soo sulama hakkab.

A good anvil does not fear the hammer. • Hea alasi ei karda haamrit. || Õige hõlma ei hakka keegi.

The belly has no ears. || Hungry bellies have no ears. • Lubadustega kõhtu ei täida. || Tänu ei täida kõhtu.

Two blacks do not make a white. • Kahest pahast õiget ei saa. || Võõra veaga oma viga ei paranda.

Butter to butter is no relish. • Või peale või ei ole just isuäratav. || Iga üksluisus tüütab ära. || Ei pagarilapsele maksa saia pakkuda.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Kes senti ei korja, see krooni ei saa.

A cat in gloves catches no mice. • Kinnastega kass ei püüa ühtegi hiirt. || Ega magaja kassi suhu hiir ei jookse.

No gross, no crown. • Kes kibedat ei kannata, see magusat ei maitse.

What can’t be cured must be endured. • Kui rohi ei aita, pole miskit parata. || Mida ei saa parandada, tuleb ära kannatada.

The devil is good when he is pleased. • Kurat võib olla kena, kui ta on rahul. || Kass ei küünista, kui teda vastukarva ei silita.

What’s done can’t be undone. (W. Shakespeare “Macbeth”). • Mis tehtud, seda ei saa tegematuks teha / tagasi enam ei saa.

Every door may be shut, but death’s door. • Ega surm ei koputa. || Surma ette ei saa kätt panna.

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. • Ega muidu targaks ei saa, kui kooliraha ei maksa.

Fools and bairns should not see half-done work. • Rumalatele ja lastele ei tohi näidata pooleli olevat tööd (kuna nad ei ole võimelised sellest aru saama).

Footprints on the sands of time are not made by sitting down. • See, kes muud ei tee kui istub, ei jäta endast mingit jälge aegade raamatusse.

Ill-gotten gains never prosper. • Ülekohtune vara ei kogu. || Ebaausal teel saadud vara õnne ei too.

Give a lie twenty-four hours’ start, and you can never overtake it. • Anna valele ööpäevane edumaa ja sa ei jõua talle enam järele / ei summuta seda.

An empty hand is no lure for a hawk. • Tühi käsi ei meelita lindu / kulli. || Tühjale käele ei anna keegi midagi.

He that cannot obey, cannot command. • Kes ei oska alluda, ei oska ka juhatada / käsutada.

Faint heart never won fair lady. • Kes kahju kardab, see kasu ei saa. || Arg süda ei võida kaunitari.

A man without a smiling face must not open a shop. • Mees, kes ei oska naeratada, ei saa olla kaupmees.

The mill cannot grind with the water that is past. • Äravoolanud vesi ei pane veskit käima. || Ilma kivita veski ei jahvata.

He who makes no mistakes, makes nothing. • Ainult see ei eksi, kes midagi ei tee.

Nothing (is) so bad but (it) might have been worse. • Miski ei ole nii halb, et sellest halvemat ei saa enam olla.

Nothing (is) so good but (it) might have been better. • Miski ei ole nii hea, et sellest paremat ei saa enam olla.

Nothing stake, nothing draw. • Kes millegagi ei riski, see midagi ei võida.

He that knows nothing doubts nothing. • Kes midagi ei tea, see ei oska ka milleski kahelda.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Hoolitse pennide eest, siis naelad hoolitsevad enda eest ise. || Kes senti ei kogu, see krooni ei saa.

One is no rule. • Üks kord ei tule arvesse / ei loe. || Üks kord pole veel reegel.

No sweet without sweat. • Kes kibedat ei kannata, see magusat ei maitse.

You cannot judge a tree by its bark. • Puu üle ei saa otsustada koore järgi. || Riidest ei tunta veel meest.

What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over. • Mida silm ei näe, selle pärast süda ei valuta.

aren't • ei ole

arent • ei ole

break no bones • ei tee kellelegi kahju

buff nor stye • ei musta ega valget

bupkis • ei midagi (olematu tasu, rahasumma), pabulad

cannot be bothered to • ei viitsi

doesn't • -, ei tee

dunno • ei tea (= do not know)

forsooth • kas tõesti, tõepoolest, ei või olla

I don't see why • ei saa aru miks

in no wise • ei mingil kombel

is not • ei ole

nary • mitte iial (‹ never a), ei ükski

naysay • ei ütlema, vastu olema

nevermore • ei iial

no dice • ei sobi

no feck • ei mingi kasu

no great matter • tühiasi, ei midagi olulist

no great shakes • ei midagi erilist

no ifs, ands, or buts • ei ühtki kuid võid ega jaad

no more and no less • ei rohkem ega vähem

no more no less • ei rohkem ega vähem

none else • ei keegi muu

nonexchangeable • ei kuulu ümbervahetamisele

not bad • pole paha, üsna hea, ei nurise

not half a chance • ei vähimatki võimalust

nothing but the • ainult (midagi), ei midagi muud kui

nothing doing
 • pole parata, no ei
 • mittemillegitegemine

nothing special • ei midagi erilist

nothing to think twice about • ei vääri tähelepanu

not uncommon • ei mingi ebaharilikku

no way • kindlasti mitte, mitte mingit võimalust, ei või olla

oh noes • oi ei

out of question • välistatud, ei tule kõne allagi

out of the question • ei tule kõne allagi

save as • salvesta nimega, kui ei