[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

a.c. • (retseptil) enne sööki

ack emma • enne lõunat (< AM)

ante- • ante-, eel-, enne, eelne

ante Christum • enne Kristuse sündi

antediluvian patriarch • enne veeuputust elanud patriarh

ante meridiem • enne lõunat

at death's door • vahetult enne surma, eluõhtul

augury • enne, oomen

auspice • auspiits, hea enne, patronaaž

beauty sleep • uinak, tukastus, uni enne keskööd

before
 • enne, ees
 • enne kui, pigem (midagi) kui

before Christ • enne Kristust

before everything • enne kõike muud

before its time • enne oma aega

before noon • enne lõunat

before the Fall • enne pattulangemist

before the Flood • enne veeuputust

before your time • enne oma aega

best before • parim enne

betimes • puhuti, aegsasti, enne kui hilja, (van) peatselt

born before your time • enne oma aega sündinud

business before pleasure • enne töö siis lõbu

calm before the storm • vaikus enne tormi

dyed-in-the-wool • värvitud enne kudumist, (Am) pesuehtne

earlier
 • varasem
 • varem, enne

ere • (ajaliselt) enne, varem kui

foreboding
 • halb eelaimus, halb enne
 • ette kuulutav

grandfather clause • erand vastavalt olukorrale enne seaduse jõustumist

head start • edumaa, enne teisi alustamine

lull before the storm • vaikus enne tormi

official period • aeg enne tundide algust

omen • enne

portent • enne, ilmutus

prior to • enne, eelnevalt

short of • -puuduses, vähemat kui, napilt enne, peale

short of the • enne (sihtmärki), sihile jõudmata

therebiforn • enne seda, eelnevalt

well in advance • aegsasti, ammu enne

Catch the bear before you sell his skin. • Ära müü enne karu nahka, kui karu käes on.

Don’t cross the bridges before you come to them. || Don’t cross the bridge till you get to it. • Ära muretse enne, kui häda käes on.

Business before pleasure. • Enne töö, siis lõbu.

Call no man happy till he is dead. • Kedagi ei saa õnnelikuks pidada, enne kui ta pole surnud.

Cast never a clout till May is out. • Ära loobu soojadest riietest enne maikuu lõppu. || Ära usu midagi enneaegu.

Don’t count your chickens before they are hatched. • Ära loe kanapoegi enne, kui nad on munast välja koorunud. || Enne mune, siis kaaguta.

Cast ne’er / not a clout ere May be out. • Enne mai lõppu ära talveriideid varna viska.

Cowards die many times before their deaths. (W. Shakespeare “Julius Caesar” act. III, sc.2) • Arg sureb mitu korda enne surma.

Learn to creep before you leap. • Õpi enne neljakäpukil käima, kui kargama hakkad.

Don’t cry before you are hurt. • Ära hakka nutma enne, kui oled haiget saanud.

Between the cup and the lip a morsel may slip. • Tassi ja suu (huulte) vahel võib tükk veel maha libiseda. || Ära kiida enne, kui asi käes on. || Ära hõiska enne, kui üle mäe / mere saad. || Ära hõiska enne õhtut.

Praise a fair day at night. • Ära kiida päeva enne õhtut.

Doing is better than saying. • Kes palju räägib, see vähe teeb. || Enne tee, siis räägi.

Never cackle till your egg is laid. • Ära enne kaaguta, kui muna on munetud.

First thrive and then wive. • Enne saa jalad alla, siis hakka naist võtma.

Gut no fish till you get them. • Ära hakka kalu rookima enne, kui sa need kätte oled saanud.

Before you choose a friend eat a bushel of salt with him. • Enne kui valid endale sõbra, pead temaga koos puuda soola ära sööma.

Give a dog a bad name and hang him. • Enne laima meest, siis hävita ta lõplikult.

First catch your hare (then cook him). • Ära nüli jänest enne, kui see püütud pole.

The darkest hour is that before the dawn. • Kõige pimedam aeg on enne koitu.

You never know what you can do till you try. • Ei tea kunagi, mida suudad teha, enne kui üritad.

Know your own faults before blaming others for theirs. • Õpi tundma oma vigu, enne kui paned teiste omi pahaks.

Learn to walk before you run. • Õpi enne käima, siis saad ka joosta.

Look before you leap. • Ära hüppa vette tundmatus kohas. || Enne mõtle, siis tee. || Parem karta kui kahetseda.

Every man must eat a peck of dirt before he dies. • Iga inimene peab leisika liiva ära sööma, enne kui tuleb surm.

Never ask pardon before you are accused. • Ära palu andeks, enne kui oled süüdistatud.

Never spend your money before you have it. • Ära hakka enne raha kulutama, kui see sul käes on.

One must draw back in order to leap better. • Et oleks hõlpsam / kergem üle hüpata, tuleb enne taganeda.

He who pleased everybody died before he was born. • Kes igaühe meelepäraselt tahab olla, sureb juba enne sündimist.

Pride goes before a fall. || Pride goes before destruction. • Uhkus käib enne langemist.

Rain before seven, fine before eleven. • Vihm enne seitset tähendab ilusat ilma keskpäevaks.

Bind the sack / bushel before it is full. • Seo kott kinni, enne kui see täis saab.

Learn to say before you sing. • Õpi enne rääkima, siis laulma.

Early start makes easy stages. • Kes enne agu alustab, see valges ei tunne vaeva.

First think, then speak. || Think today and speak tomorrow. || Think twice before you speak once. • Enne mõtle, siis ütle.

First thrive and then wive. • Enne kogu jõukust ja siis too naine majja.

Don’t trouble trouble until trouble troubles you. • Ära otsi häda enne, kui häda sind otsib. || Õnnetust ei otsita, ta tuleb isegi.

Cast not out the foul water till you bring in the clean. • Ära vala välja musta vett, enne kui oled puhast toonud.

We never know the value of water till the well is dry. • Vee väärtust ei tunta enne, kui kaev on kuiv.

Don’t try to fly without wings. • Ära enne lendu mine, kui sul veel tiibu ei ole.

Don’t halloo till you are out of the wood. • Ära hõiska enne õhtut.