[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

bad
 • halb, paha, vilets
 • kõvasti, tublisti

ill
 • haige, halb
 • häda, kahju, õnnetus
 • halvasti

foreboding
 • halb eelaimus, halb enne
 • ette kuulutav

ambsace • kaks ühte (täringuviskes), vähim kogus, halb õnn

apprehension • taip, mõistmine, vahistamine, halb eelaimdus

bad behavior • halb käitumine

bad breath • halb hingeõhk

bad dream • halb uni

bad example • halb eeskuju

bad fortune • halb õnn

bad handwriting • halb käekiri

bad humor • halb tuju

bad influence • halb mõju

bad news
 • halb uudis
 • üsna vastik

bad report • halb kuulsus

bad reputation • halb kuulsus

bad smell • halb lõhn

bad taste • halb maitse

bad time • halb aeg, kiusamine

boding • ettekuulutus, halb eelaimdus

cacology • halb keelekasutus, ebakultuurne hääldus

disreputability • halb kuulsus

disreputableness • halb kuulsus

disrepute • halb kuulsus

evil reputation • halb kuulsus

foul breath • halb hingeõhk

ill-being • halb enesetunne, halvad olud

ill fame • halb kuulsus

ill fortune • kuri saatus, halb õnn

ill health • halb tervis, põdurus

ill luck • halb õnn

ill nature • halb iseloom

ill use • väärtarvitus, halb kohtlemine

inclement • karm, (ilm) halb

inclement weather • halb ilm, koerailm

jettatura • kuri silm, halb õnn

low visibility • halb nähtavus

misbehavior • halb käitumine

misbehaviour • halb käitumine

not so bad • sugugi mitte nii halb

ozostomia • halb hingeõhk

poor taste • halb maitse

poor timing • halb ajastus

sinister influence • halb mõju

slur • (sl) pehme keel, halb diktsioon, (muus) legato, (US) halvustav märkus; • lalisema, (noote, häälikuid) üleminekuteta kuuldavale tooma, (US) halvustama

snake eyes • maosilmad, kaks ühte täringuviskel, halb õnn

A bad compromise is better than a good lawsuit. || A lean compromise is better than a fat lawsuit. • Halb kompromiss on parem, kui hea kohtuprotsess. || Parem lahja rahu, kui rasvane riid.

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

One man’s meat is another man’s poison. • Mis ühele hea, teisele halb.

whipsaw
 • kahemehesaag (palgi pikisaagimiseks), lauasaag, (ka) suursaag (ristisaagimiseks); • vastassuundadesse rebima, (vagun, haagis vms) kurvides küljelt küljele jõnksuma
 • kahekesi saagima
 • mõlemat pidi halb
 • kahelt poolt ründama, purustama

curate's egg • hea ja halb korraga

Mutt and Jeff • rabavalt erinev paar, (ülek) hea ja halb politseinik

Many a good father has but a bad son. • Nii mõnelgi heal isal on halb poeg.

Make the best of a bad job. • Keera halb asi heaks.

Nothing (is) so bad but (it) might have been worse. • Miski ei ole nii halb, et sellest halvemat ei saa enam olla.

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody. • Ühtemoodi halb on usaldada kõiki ja mitte usaldada kedagi.