[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

each • iga, igaühele, kumbki, kummalegi, kõik

riff and raff • igaüks, iga

age • vanus, iga

any • iga, ükskõik milline, mistahes

every • iga, kõik

every time • iga kord, iga kord kui

Tom, Dick, and Harry • iga Jaan ja Juhan, iga tavainimene

Every shoe fits not every foot. • Iga saabas ei sobi igale jalale. || Iga jalg teeb ise jälje.

any time • iga kell, igal ajal

daily
 • igapäevane, päeva-
 • iga päev

every hour • iga tund, igal ajal

A cock is valiant on his own dunghill. • Iga kukk on vapper oma sõnnikuhunniku otsas. || Iga vares vaagub oma puu juures.

whenever • iga kord, millal iganes

Every oak must be an acorn. • Iga tammepuu on olnud tõru. || Igal asjal peab olema ka algus.

Every why has a wherefore. • Igal asjal on oma põhjus. || Iga “miks” on ka “milleks”.

advanced age • küps iga

all in good time • iga asi omal ajal

all walks of life • iga eluala

at all costs • iga hinna eest

at any cost • iga hinna eest

at any price • iga hinna eest

at any sacrifice • iga hinna eest

awkward age • raske iga

bat a thousand • järjest täppi panema, iga matsu pihta saama

biennially • iga kahe aasta tagant

by the day • iga päev, kord päevas

day in day out • iga jumala päev

decimate • (suurt osa) hävitama, iga kümnendat tapma, kümnist võtma

decimation • hävitustöö, iga kümnenda tapmine

every day • iga päev

every iota • iga kübeke

every moment • iga hetk

every other • üle-, üle, iga teine

hebdomadally • iga nädal

jack-of-all-trades • iga asja peale mihkel

mellow age • küps iga

q. h. • iga tunni järel, kord tunnis

rain or shine • iga ilmaga

rat race • rahmeldamine, iga hinna eest ees püsimine

ripe age • küps iga

tender age • õrn iga

whatever the cost • ükskõik mis hinnaga, iga hinna eest

In every beginning think of the end. • Iga alguse puhul mõtle lõpule.

Every cloud has a silver lining. • Iga pilve taga peitub selge taevas. || Ei ole halba ilma heata.

The cobbler must (should) stick to his last. • Iga kingsepp jäägu oma liistude juurde.

Every cook praises his own broth. • Iga kokk kiidab oma suppi.

The better day the better deed. || Better the day, better the deed. • Iga asi omal ajal.

Every dog is a lion at home. • Iga koer on oma kodus lõvi (väga tähtis).

Every dog is valiant at his own door. • Iga koer on vapper oma ukse juures.

Every cock crows on his own dunghill. • Iga kukk oskab oma sõnnikuhunniku otsas kireda.

Every horse thinks its own pack heaviest. • Iga hobune arvab, et tema koorem on kõige raskem.

Every little helps. • Iga pisiasi on asja eest.

Every man for himself, and the devil take the hindmost. • Iga mees enda eest, ja häda sellele, kes jääb viimaseks.

Every man is his own worst enemy. • Iga inimene on iseenda suurim vaenlane.

Every flow has its ebb. • Iga tõusu järel tuleb langus.

Every man must eat a peck of dirt before he dies. • Iga inimene peab leisika liiva ära sööma, enne kui tuleb surm.

The morning to the mountain, the evening to the fountain. • Iga asi omal ajal.

Every oak has been an acorn. || Great oaks from little acorns grow. • Iga tamm kasvab tõrust.

There are tricks in every trade. • Iga töö jaoks on omad võtted.

All things are difficult before they are easy. • Iga algus on raske.

Every tub / barrel must / should stand on its own bottom. • Iga vaat peaks seisma omaenda põhja peal. || Arst, aita iseennast.

One good turn deserves another. • Iga heategu leiab tasu.

as every schoolboy knows • nagu iga koolipoisski teab

minute gun • kogupauk iga minuti tagant (matustel vm)

Birds of a feather flock together. • Üht liiki linnud kogunevad ikka parve. || Iga lind hoiab oma seltsi.

Butter to butter is no relish. • Või peale või ei ole just isuäratav. || Iga üksluisus tüütab ära. || Ei pagarilapsele maksa saia pakkuda.

Every day is not Sunday. • Ega iga päev pole pühapäev.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.

A nod is as good as a wink. || A wink is as good as a nod. • Vaevaltmärgatav noogutus on märguandeks sama hea kui silmapilgutus. || Iga märguanne kõlbab.

Any port in a storm. • Tormi ajal kõlbab iga sadam.

Any stick is good to beat a dog with. • Koera nüpeldamiseks kõlbab iga kepp.

There is one good wife in the country, and every man thinks he has her. • Terves riigis on üksainus hea naine ja iga mees arvab, et just tema oma see ongi.