[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

by yourself • ise, üksi, kõrvalise abita

at your own • üksi, ise, oma jõududega toime tulev

first-hand
 • vahetu
 • esmaallikast, ise

herself • ise, ennast

himself • ennast, ise

myself • ennast, ise

on your own accord • omal vabal tahtel, ise

self • ise

yourselves • ennast (mitmus), ise

DIY • tee-ise, ise valmistamiseks (do it yourself)

his nibs • härra ise, tema ise

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometimes drunk. • Ära reosta kaevu, millest oled ise joonud. || Ära reosta teise kaevu ehk jood ise ka sealt seest.

Practise what you preach. • Tee seda ise, mida õpetad. || Ela ise oma õpetuse järgi.

Every country has its customs. • Igal maal ise viis, igas kohas ise kombed.

auto- • auto-, ise-, automaat-

be a law unto yourself • omapead talitama, ise oma elu üle otsustama

number one
 • number üks, mina ise, kusi
 • parim, esimene

paddle your own canoe • ise toime tulema

self- • enese-, ise-, auto-

self-inflicted • ise põhjustatud

stand on your own two feet • ise hakkama saama

yourself • ennast, ise (ainsus)

A guilty consciouner is a self-accuser / needs no accuser. • Must südametunnistus süüdistab end ise.

As you have cooked, so must you eat. • Ise keetsid supi kokku, söö nüüd.

True coral needs no painter’s brush. • Hea kaup kiidab ennast ise.

God defend me from my friends; from my enemies I can / will defend myself. • Jumal, hoia mind minu sõprade eest, oma vaenlaste eest hoian ma end ise.

The receiver is as bad as the thief. • Varastatud vara vastuvõtja pole õigem kui varas ise.

If you want a thing well done, do it yourself. • Ise tehtud, hästi tehtud.

Fools grow / folly grows without watering. • Lolle ei künta ega külvata, nad kasvavad ise.

Curses like chickens come home to roost. • Needused langevad needjale enesele tagasi. || Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.

BYOB • kangemad joogid osta ise (< bring your own booze)

God only knows • Jumal ise teab

ipse dixit • ipse dixit, ta ise ütles nii, põhjenduseta väide

live and let live • ela ise ja lase teistel ka elada

As you make your bed, so you must lie on (in) it. • Kuidas külvad, nõnda lõikad. || Sa pead ise sööma putru, mille oled keetnud. || Keetsid supi kokku, nüüd söö.

Don’t cut the bough you are standing on. • Ära sae oksa, millel ise istud.

Councils of war never fight. • Kes peavad sõjaplaane, need ise ei sõdi.

The devil finds work for idle hands (to do). • Laiskus on vanakuradi peapadi. || Kurat leiab tegevust ka neile, kes ise ei viitsi seda otsida.

Don’t cry stinking fish. • Ära ise laida oma kaupa.

Give a thief enough rope and he’ll hang himself. • Anna vargale küllalt tegevusvabadust ja ta jääb ise vahele.

God helps those who help themselves. • Aita ennast ise, siis aitab sind ka Jumal.

He who laughs at crooked men should need walk very straight. • See, kes naerab küürakaid, peab ise väga sirgelt käima.

Live and let live. • Ela ise ja lase teistel ka elada.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. • Hoolitse pennide eest, siis naelad hoolitsevad enda eest ise. || Kes senti ei kogu, see krooni ei saa.

He jests at scars, that never felt a wound. (W. Shakespeare) • Armide üle heidab nalja see, kes pole ise haavata saanud.

Every shoe fits not every foot. • Iga saabas ei sobi igale jalale. || Iga jalg teeb ise jälje.

Don’t meet trouble half-way. • Ära ise pahandust suurendama hakka.

Virtue is its own reward. • Voorus on ise endale tasuks.

Why keep a dog and bark yourself? • Milleks pidada koera ja ise haukuda?

Who keeps company with the wolf, will learn to howl. • Kes seltsib hundiga, õpib ka ise ulguma.