[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

adust • päikese käes kuivanud

bask in the sun • päikese käes peesitama

bask in the sunshine • päikese käes peesitama

due
 • vääriline, vastav, käes, õigeaegne
 • otse
 • oma osa

effloresce • õide puhkema, õilmitsema, (keem) (aine, er pinnalt) õhu käes pulbriliseks muutuma

heft
 • kaalukus
 • käes kaaluma, tõsta ponnistama
 • kopsakas

I have it • käes, taipasin

in a pinch • kui häda käes, olude sunnil

in arms • käes, käte vahel, süles, relvis

in the bag • kindel, sama hästi kui käes

sun-baked • päikese käes kuivatatud

swelter
 • higistama, palavuse käes vaevlema
 • palav

Catch the bear before you sell his skin. • Ära müü enne karu nahka, kui karu käes on.

A bird in the hand is worth two in the bush. • Parem üks lind käes kui kaks metsas. || Parem püü peos kui kaks oksal.

Don’t cross the bridges before you come to them. || Don’t cross the bridge till you get to it. • Ära muretse enne, kui häda käes on.

Have not thy cloak to make when it begins to rain. • Ära siis hakka vihmamantlit tegema, kui juba sajab. || Mine siis veel laeva ehitama, kui uputus käes. || Ära siis enam koera sööda, kui hunt õues on.

Between the cup and the lip a morsel may slip. • Tassi ja suu (huulte) vahel võib tükk veel maha libiseda. || Ära kiida enne, kui asi käes on. || Ära hõiska enne, kui üle mäe / mere saad. || Ära hõiska enne õhtut.

Better an egg today than a hen tomorrow. • Mis käes, see olemas. || Parem varblane peos, kui tuvi katusel.

Never spend your money before you have it. • Ära hakka enne raha kulutama, kui see sul käes on.