[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

avenge • kätte maksma

catch it • karistust kätte saama

change hands • omanikku vahetama, käest kätte käima

close in • liginema, sisse piirama, kätte jõudma

come around • korduma, ringi minema, kätte jõudma, teadvusele tule

come by • sisse astuma, kätte sattuma, saama

cut work out for • tööd kätte jagama, tööd täpselt reglementeerima

dead letter • tähtsusetus, kätte- ja tagasitoimetamata kiri

dead mail • kätte- ja tagasitoimetamisvõimaluseta kiri

deliver • kätte toimetama, esitama, sünnitama, päästma

die laughing • naeru kätte surema

draw nigh • liginema, kätte jõudma

fall into your hands • sülle langema (nt pärandus), kätte sattuma

from hand to hand • käest kätte

gain the upper hand • jämedat otsa oma kätte saama, ülekaalu saama

get • saama, kätte saama, aru saama, tooma, hinge minema

get back at • (kellelegi) tagasi tegema, kätte maksma

get down to • asja kallale asuma, kätte võtma

get hold of • (enda) kätte saama, kasutusse saama

get the hang of • selgeks saama, knihvi kätte saama

get the upper hand • initsiatiivi haarama, jämedat otsa oma kätte saama

get your hands on • kätte saama

grab hold of • kinni haarama, enda kätte haarama

hammer out • välja võitlema, (tüli) lahendama, jõuga kätte saama

hard-acquired • raskustega kätte võidetud

hard-fought • raskustega kätte võidetud

impend • kätte jõudma, ähvardama

in the offing • silmapiiril, kätte jõudmas

lie on your hands • kasutamata jääma, kätte jääma

obtain • saama, kätte saama, saavutama

offing • nägemine, kätte jõudmine, (kaldalt nähtav) ulgumeri

play into the hands of • kätte mängima

procure • (vaevaga) kätte saama, kupeldama, kohtus esindama

put somebody in his place • kohta kätte näitama

requite • tasuma, kätte maksma

retaliate • kätte maksma

retaliatory • kätte maksev

retort
 • retort, vaimukus, vastus
 • vastama, kätte maksma

revenge
 • kättemaks
 • kätte maksma

take charge of your destiny • saatust oma kätte võtma

take hold of • (millestki) (kinni) haarama, valdama, kätte saama

take the initiative • initsiatiivi haarama, algatust enda kätte võtma

tell off • eristama, noomima, kohta kätte näitama

turn-key • lõpuni valmis, võtmed kätte

turnkey • lõpuni valmis, võtmed kätte

undelivered • kätte toimetamata

Children and fools must not play with edged tools. • Lapsed ja lollid ei tohi teravate tööriistadega mängida. || Anna pill hullu kätte, hull ajab pilli lõhki.

All is fish that comes to net. • Kõik kõlbab, mida kätte saab.

Gut no fish till you get them. • Ära hakka kalu rookima enne, kui sa need kätte oled saanud.

If you run after two hares, you will catch neither. • Lähed kahte jänest püüdma, ei saa ühtegi kätte.

He who would eat the nut must first crack the shell. • Tahad tuuma kätte saada, pead koore ära lõhkuma. || Kes tahab tuuma süüa, peab pähkli lõhkuma.

The furthest way about it is the nearest way home. • Mida kaugemalt haarad, seda kindlamalt saad kätte.

When thieves fall out, honest men come by their own. • Kui vargad lähevad tülli, saavad ausad inimesed oma vara kätte.

You must lose a fly to catch a trout. • Pead leppima sööda kaotusega, kui tahad forelli kätte saada.