[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

fastened • kinni, kinnitatud, kinni seotud, nööbitav

blocked • suletud, kinni, tõkestatud, läbipääsmatu

busy
 • hõivatud, kinni, toimekas, tegevusrohke
 • tegelema

down
 • alla, all, rikkis, kinni
 • alla kugistama
 • udusuled

stuck • kinni, naelutatud, jännis

adhere • kinnituma, kinni pidama, järgima, kokku kleepuma

fasten • kinnitama, kinni käima

snap up • trukke kinni panema, kinni haarama

belay • köiega kinnitama, kinni siduma

hang on to • küljes kinni rippuma, kramplikult kinni hoidma

abide by • sõna kuulama, kinni pidama

adhere to • kinni pidama, juurde jääma

arrest
 • arest
 • arreteerima, kinni püüdma, arestima, peatama

avast • stopp, nii hoida, pea kinni

bind up • kinni siduma, kokku siduma, punti siduma

book up • kinni panema, reserveerima

box up • luku taha panema, kinni panema

braced • valmisolekus, kinni klammerdatud

brick over • kinni müürima

brick up • kinni müürima

bumper-locked • (autod) ninapidi koos, üksteises kinni

bung up • punni ette panema, kinni toppima

buttoned • kinni nööbitud

button up • kinni nööpima, vait jääma, suud lukku panema

capture
 • kinni püüdma, vangistama, lööma
 • saak, vangistamine

catch
 • püüdma, jõudma, kinni jääma, haarama
 • saak, konks

catch hold of • kinni haarama

cleave to • klammerduma, kinni hoidma, kleepuma

clog up • ummistama, ummistuma, kinni toppima

comply with • täitma, järgima, kinni pidama

cop
 • võmm
 • näppama, kinni nabima

cork
 • kork, koor, ujuk
 • kinni korkima

corralled • tarasse aetud, taras peetav, kinni nabitud

cover up • varjama, kinni katma

detain • kinni pidama, arestima, vahi alla võtma

do time • kinni istuma

do up • pakkima, üles lööma, mukkima, kinni nööpima

fid
 • tikkpolt, tihvt
 • kinni kiiluma

frap • (köit, nööri) pingutama, kinni siduma

freeze in place • kinni külmuma

freeze up • kinni külmuma

get stuck • kinni jääma, takerduma

glom • sisse vehkima, napsama, kinni haarama, pilku viskama

glom on to • kinni haarama, külge klammerduma

gloss over • kinni mätsima, üle libisema, Potjomkini küla ehitama

glued • liimitud, kinni kleebitud, külge kleepunud

grab hold of • kinni haarama, enda kätte haarama

grapple
 • haarats, haardekonks
 • kinni haarama, maadlema

grasping
 • ahne, krabav
 • haaramine, kinni hoidmine

grip
 • haare, arusaamine, kohver
 • haarama, kinni hoidma

gum up • kinni kleepima, kokku kleepuma

held up • edasi lükatud, takerdunud, kinni peetud

hold by • kinni pidama

hold it • pea kinni

hold on • kinni hoidma, (telefoni)toru mitte hargile panema

hold up • kinni pidama, eeskujuks tooma, vastu pidama

hushed-up • mahavaikitud, kinni mätsitud

ice up • kinni jäätuma

intercept • kinni püüdma, vahelt haarama

jam
 • moos, keedis, džemm
 • litsuma, kinni kiiluma, segama

lace
 • pits, (kinga)pael
 • kinni siduma, vürtsitama

lay it on the line • ilustamata välja ütlema, kaarte avama, kinni maksma

nail
 • nael, küüs
 • naelutama, kinni nabima

nail up • kinni naelutama

nobble • (võidusõiduhobust) uimastama, tüssama, kinni nabima

observe • vaatlema, jälgima, täheldama, järgima, kinni pidama

obturate • sulustama, kinni toppima

pitch on • kinni krabama

run to earth • kinni nabima, urgu ajama

scotch
 • tugikiil
 • kiiluga tõkestama, kinni kiiluma

seal
 • tihend, paik, pitsat, hüljes
 • kinni pitseerima

seal off • kinni pitseerima, sissekäiku sulgema

seize • ära kasutama, kinni võtma, arestima

settled in habit • harjumustes kinni

shut fast • kõvasti kinni

slow down • aeglustama, kiirust vähendama, kinni pidama

smite
 • maha lööma, äigama, kinni krabama
 • hoop

snap at • nähvama, käratama, kinni haarama

stick
 • pistma, kinni jääma
 • kepp, pulk, käigukang, torge

stick fast • kinni jääma

stick to • kinni pidama, külge liimuma

stubborn • kangekaelne, jonnakas, harjumustes kinni

stuck on • mõttes kinni

stump up • kinni taguma, raha välja laduma

swaddle
 • mähkima (imikut), kinni siduma
 • mähkimislina

take
 • võtma, kinni võtma, üles võtma, suhtuma
 • võte

take hold • kinni haarama, valdusse saama

tenacious • kinni hoidev, vastupidav, järjekindel, jonnakas

tie down • käsist-jalust siduma, kinni siduma

tie up • kinni siduma

truss
 • tugisõrestik, ferm, songavöö, kobar, (Br) põhupall
 • kõvasti siduma, kinni siduma

walled-up • kinni müüritud

Who breaks pays. • Kes teeb katki, see maksab ka kinni.

A drowning man will catch / clutch at a straw. • Uppuja haarab õlekõrrestki kinni.

The mouse that has but one hole is quickly taken. • Hiir, kellel on ainult üks auk, püütakse kiiresti kinni.

Small rain lays / will lay great dust. • Väike vihm lööb suure tolmu kinni.

strap in • rihmadega kinnitama, turvavööd kinni panema

abide by the rules • reeglitest kinni pidama, reegleid järgima

adhere to your principles • põhimõtetest kinni pidama

bated breath • hinge kinni pidades