[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

annually • igal aastal, kord aastas

as is your due • nagu peab, nagu kord ja kohus

bimonthly • kaks korda kuus, kord kahe kuu jooksul

biweekly • kord kahe nädala jooksul

biyearly • kaks korda aastas, kord kahe aasta jooksul

by the day • iga päev, kord päevas

centennially • kord sajandis

clinker-built • kord-

discipline
 • distsipliin, kord, teadusharu
 • korrale kutsuma

double jeopardy • karistus pärast kord juba õigeks mõistmist

erst • kord, varasemalt, kunagi, esmalt

every time • iga kord, iga kord kui

first time • esimene kord

good shape • vorm, hea kord

have another go • veel kord proovima

in a fair manner • ausalt, õiglaselt, nagu kord ja kohus

just once • ainult üks kord

just this once • ainult see üks kord

law and order • avalik kord

neatness • kord, puhtus

once • kord, ükskord

once a day • kord päevas

once again • taas kord

once a year • kord aastas

once more • veel üks kord

once or twice • kord või paar

order
 • käskima, korrastama
 • käsk, kord, järjestus, ordu
 • tellima
 • tellimus

order of worship • jumalateenistuse kord

procedure • protseduur, toiming, menetlus, kord

properly • korralikult, nagu kord ja kohus

q. h. • iga tunni järel, kord tunnis

quarterly
 • kvartaliajakiri, kvartali-
 • kord kvartalis

secular
 • ilmalik, pikaaegne, kord sajandis esinev
 • ilmik

strict discipline • karm kord, range distsipliin

that's the way the ball bounce • nii need asjad kord on

tight ship • kõva kord

time
 • aeg, kord
 • aega võtma

univoltine • kord aastas poegiv

whenever • iga kord, millal iganes

yearly
 • aasta-
 • iga-aastane, kord aastas

your turn • sinu kord, sinu käik

Once bit twice shy. • Kes on kord hammustada saanud, see kardab mitmekordselt. || Kes vitsu saanud, kardab kõrtki. || Hirmutatud vares kardab põõsastki.

Christmas comes but once a year. • Kuna jõulud on ainult kord aastas, siis võib endale nii mõndagi lubada pühade puhul.

Once is no custom. • Üksainus kord ei ole veel tava.

Drunken days have all their tomorrows. • Täna tantsi, küll homme ajad pilli. || Igal pilgaril tuleb kord lõpp.

The longest day must / will have an end. • Ka kõige pikem päev jõuab kord õhtusse.

He that once deceives is ever suspected. • Kes kord valetanud, petnud, seda ei usuta enam kunagi.

Every dog has his day. • Igaühele naeratab kord õnn.

The longest day must have an end. • Ka kõige pikem päev jõuab kord õhtusse.

Fortune knocks at least once at every man’s gate. • Hea võimalus avaneb igaühele vähemalt üks kord.

The best of friends must part. • Ka kõige paremad sõbrad peavad kord lahkuma.

Hear twice before you speak. • Kaks korda mõtle, üks kord ütle.

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me. • Kui keegi petab mind üks kord, siis häbi talle; kui ta petab mind teist korda, siis häbi minule.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

A man dies but once. • Surm tuleb ainult üks kord.

Once a man and twice a child. • Üks kord oled mees ja kaks korda laps.

Measure thrice and cut once. • Kolm korda mõõda, üks kord lõika.

One is no rule. • Üks kord ei tule arvesse / ei loe. || Üks kord pole veel reegel.

Score twice before you cut once. • Seitse korda mõõda, üks kord lõika.

You are only young once. • Ainult kord (elus) ollakse noor.