[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

a cut above
 • midagi enamat
 • veidi enamat kui, rohkem kui

a far cry • midagi hoopis muud kui, suur vahe

aka • alias, tuntud ka kui (< also known as), kutsutud ka

all things being equal • sellistel asjaoludel, kui midagi ei muutu

as • nagu, kui

asap • nii ruttu kui võimalik

ASAP • nii ruttu kui võimalik

as bad as they come • nii vilets kui võimalik

as bad as they make 'em • nii vilets kui võimalik

as best as you can • nii hästi kui oskad

as far as • nii palju kui, kuni

as far as I know • niipalju kui mina tean

as far as possible • nii kaugele kui võimalik

as far as the eye can see • nii kaugele kui silm seletab

as far as you can tell • niipalju kui sa oskad arvata

as fit as a fiddle • terve kui purikas

as good as • sama hea kui, sama hästi kui

as good as they come • nii hea kui võimalik, paremat polnudki loota

as good as they make 'em • nii hea kui võimalik

ask and give no quarter • kompromissitult nii enda kui teiste suhtes

as luck would have it • kui veab

as many as • tervelt, isegi, sama palju kui

as much as • nii palju kui

as often as can be • nii tihti kui võimalik

as often as not • pigem sagedamini kui harvem

as often as you like • nii tihti kui soovid

as often as you wish • nii tihti kui soovid

as required • nii palju kui vaja

as soon • kohe kui

as soon as • nii ruttu kui

asunder as pole and pole • kaugemal kui maa taevast

at most • kõige enam, mitte rohkem kui, paremal juhul

at the least • mitte vähem kui

at the most • mitte enam kui

at your convenience • kui teile sobib

at your leisure • sobival ajal, kui mahti on

bald as an egg • kiilas kui keeglikuul

beats • lööb, on parem kui

beet-red • punane kui peet

before
 • enne, ees
 • enne kui, pigem (midagi) kui

betimes • puhuti, aegsasti, enne kui hilja, (van) peatselt

better believe it • targem on uskuda, parem karta kui kahetseda

better than nothing • parem kui mitte midagi

brown as a berry, as brown as a berry • (väga päevitunud) pruun nagu pütingi lest, pruun kui šokolaad

clear as mud • selge kui seebivesi

coeval with • sama vana kui, samast ajast pärit

cold as ice • külm kui jää, jääkülm

cunning as a fox • kaval kui rebane

damned if I know • olgu ma neetud kui ma seda tean

day and night • nii päeval kui öösel, öö ja päev, ööpäev, vüün

dear as the apple of your eye • kallis kui silmatera

drunk as a fiddler • täis kui tinavile

drunk as a piper • täis kui tinavile

each and all • viimane kui üks

each and every • viimane kui üks

each and every one • viimane kui üks

easier said than done • kergem öelda kui teha

ere • (ajaliselt) enne, varem kui

even as • samal ajal kui, lausa silme all

even though • isegi kui, kuigi

every last • viimane kui üks

every man jack • viimane kui üks

every one • kõik, viimane kui üks

every time • iga kord, iga kord kui

fair as is the rose in May • kaunis kui maikuu roos

far cry • midagi hoopis muud kui, suur vahe, üpris kaugel

fit as a fiddle • terve kui purikas

fore and aft • vööris ja ahtris, nii ees kui taga

free as a bird • vaba kui lind

free as the wind • vaba kui tuul

get the worst of it • nii halvasti minema kui vähegi saab

go like clockwork • nagu õlitatult minema, töötama kui kellavärk

go like greased lightning • minema kui õlitatud välk

go like hot cakes • minema kui soojad saiad

gooselike • loll kui hani

grave as an undertaker • sünge kui surnumatja

had better • parem oleks kui, peaks

handle with kid gloves • siidkinnastega kohtlema, kui sitta pilpa peal hoidma

have a drop too much • rohkem jooma kui pea kannab

hook, line, and sinker • viimse kui üksikasjani

how • kuidas, kui

if • kui, kas

if at all • kui üldse

if ever • millal ka, kui juhtub et

iff • siis ja ainult siis kui

if it be so • kui nii, kui see peab nii olema

if it be true that • kui peaks tõeks osutuma

if it should happen that • kui peaks juhtuma et

if it so happens • kui nii läheb

if it turns out • kui selgub

if need be • kui vaja, kui muidu ei saa

if not • kui mitte, vastasel juhul

if only • kui ainult, kui vaid

if possible • kui võimalik

if you please • kui lubate

if you wish • kui soovid

IIRC • kui ma õigesti mäletan (= if I recall correctly)

I'll be damned if • olgu ma neetud kui

improve on • täiustama, paremat tulemust saavutama kui

in all fairness • kui päris aus olla siis