[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

aurum • kuld

Aurum • kuld

gold
 • kuld (Au)
 • kuld-, kullast

Silence is golden. • Vaikimine on kuldne omadus. || Vaikimine on kuld.

chryso- • krüso-, kuld-

face value • nimiväärtus, nominaalväärtus, puhas kuld

or
 • või
 • (heraldikas) kuld

silence is golden • vaikimine kuld

Good counsel does no harm. || Good counsel never comes amiss / too late. • Hea nõu kulub ikka ära. || Hea nõu on enam kui kuld.

A friend at court is better than a penny in purse. • Sõber õukonnas on väärtuslikum kui penn taskus. || Õige sõber kaalub rohkem kui kuld.

Hear much, speak little. • Kuule palju, räägi pisut. || Rääkimine hõbe, vaikimine kuld.

A closed mouth catches no flies. • Vaikimine on kuld.

Speech is silver, silence is golden / gold. • Rääkimine on hõbe, vaikimine kuld.

An hour in the morning is worth two in the evening. • Hommikune töö kuld, õhtune töö muld. || Hommikutunnid on kuldatunnid.

white gold • valge kuld (sulam plaatina, nikli, hõbeda v muuga)

All that glitters is not gold. • Kõik pole kuld, mis hiilgab.

All is not gold that glisters /glitters/. All that glisters is not gold. • Kõik pole kuld, mis hiilgab.