[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

devil
 • kurat, kurinahk
 • vürtsitama

Devil • kurat

fuck
 • nikkuma, nussima
 • kurat

The devil can site / quote Scripture for his purpose. (W. Shakespeare “The Merchant of Venice” act I, sc. 3) • Kurat võib isegi pühakirja appi võtta.

The devil is good when he is pleased. • Kurat võib olla kena, kui ta on rahul. || Kass ei küünista, kui teda vastukarva ei silita.

The devil is not so black as he is painted. • Kurat polegi nii hirmus, kui teda maalitakse.

The devil knows many things because he is old. • Kurat teab palju asju, sest ta on vana kala. || Vanad härjad käivad ikka õigel vaol.

The devil lurks behind the cross. • Kurat varitseb risti taga.

The lion is not so fierce as he is painted. • Kurat pole kunagi nii hirmus kui teda maalitakse.

RTFM • loe kurat õpetust (= read the f***ing manual)

STFU • jää kurat vait (< shut the fuck up)

Better the devil you know than the devil you don’t know. • Parem tuttav kurat (raskus, oht) kui tundmatu.

The devil finds work for idle hands (to do). • Laiskus on vanakuradi peapadi. || Kurat leiab tegevust ka neile, kes ise ei viitsi seda otsida.

The devil sometimes speaks the truth. • Isegi kurat võib vahest tõtt rääkida.

He must needs go whom the devil drives. • Pole sellel pääsu, keda kurat tagant utsitab. || Häda ajab härja kaevu.

When the devil is dead, he never lacks a chief mourner. • Kui kurat on surnud, leidub alati leinajaid.

When the devil was sick, the devil a monk would be. • Haige kurat võib mungaks hakata.

Open not your door when the devil knocks. • Ära ava ust, kui kurat (kiusatus) koputab.

Give the devil his due. • Isegi kurat võib vahel midagi head korda saata. || Anna kuradile, mis kuradile kuulub.

God sends meat and the devil sends cooks. • Jumal annab toidu, aga kurat saadab kokad.