[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

abjure • (vande all) lahti ütlema, taganema, maha jätma

abnegate • lahti ütlema, tagasi ajama, (endale midagi) keelama, loobuma, (end) salgama

anchor is atrip • ankur on põhjast lahti

asunder
 • tükkideks, koost lahti, eraldatud
 • lahku

atrip • põhjast lahti tõmmatud (ankur)

back away • taganema, lahti ütlema, tagasikäiguga eemalduma

bear off • ära viima, kaasa haarama, lahti lükkama

be shot of • lahti saama, vabanema

blast off • startima (rakett), plahvatusega lahti rebima

break a bill • (rahatähte) lahti vahetama

break apart • tükkideks lagunema, koost lahti võtma

break away • põgenema, eralduma, loobuma, lahti murduma

break free • lahti murdma, vabaks pääsema

break loose • lahti pääsema, välja murdma, ära murduma

break open • lahti murdma, purskuma, lõhkema

break the habit • harjumusest lahti saama, tavasid muutma

break the seal • pitserit lahti murdma, korki avama

break yourself away • maha jätma, lahti ütlema

bully off • lahti lööma, lahti hüppama, litrit mängu panema

carve • nikerdama, uuristama, lahti lõikama

cast loose • lahti andma (ja merele minema)

cast off • kõrvale heitma, ära tõukama, otsi andma, lahti andma

catch-22 • lõks-22, paradoks, nokk kinni saba lahti

chip off • lahti murduma

clapped out • liimist lahti, logisev

crack open • lahti murdma

decathect • (end) emotsionaalselt lahti siduma

declutch • lahti haakima

deep-six • üle parda heitma, lahti saama, põrmustama

deny • eitama, lahti ütlema, ilma jätma, keelduma

detachable • eemaldatav, lahti võetav

detangle • lahti harutama

ding-a-ling • kruvid peas lahti

disaffirm • tühistama, lahti ütlema

disarticulate • liigestest lahti tõmbama

disassemble • koost lahti võtma, osadeks lammutama

disavow • lahti ütlema, maha salgama, eitama

disavowable • lahti öeldav, eitatav

discase • lahti riietuma

discomposed • hajevil, liimist lahti

discomposure • liimist lahti olek, segadus

disconnect • lahti ühendama

disconnected • lahti ühendatud, seosetu, väljalülitatud

disconnecting • lahti ühendav, välja lülitav

disembroil • lahti mässima, vabanema

disencumber • lahti päästma, koormast vabastama

disengage • lahti päästma, vallandama, vabanema

disentangle • lahti harutama, välja keerutama

disentangled • lahti harutatud, valla päästetud

disjoin • lahti ühendama

disjoined • lahti ühendatud, eraldatud

disjoint
 • eralduma, eraldama, lahti tõmbama
 • mittesidus

dismiss • vabastama, lahti laskma, lõpetama, peast viskama; • (käsklus) rivitult

dispose • lahti saama, ette valmistama

dispose of • kaelast ära saama, lahti saama, ära koristama

divulse • lahti rebima

drop the cheese • (vares) juustutükki suust laskma, suud lahti tegema

escaping • põgenev, lahti rebiv

explicate • selgitama, lahti seletama, selgitusi andma

expound • lahti seletama, tõlgendama

face off
 • lahti viskama (hokis litrit)
 • lahtivise

fall open • lahti kukkuma

fling open • lahti paiskama

fly open • lahti paiskuma

force open • lahti murdma, jõuga avama

foreswear • lahti ütlema

forswear • lahti ütlema (er tunnistusest)

get afloat • madalikult lahti saama

get free • lahti pääsema, tasuta saama

get loose • lahti pääsema

get quit of • lahti saama, vaba olema

get rid of • lahti saama, vabanema, minema viskama

get the monkey off your back • halvast harjumusest lahti saama

inextricable • lahutamatu, lahti harutamatu

interpret • tõlgendama, tõlkima, interpreteerima, lahti seletama

kayo
 • nokaut (< KO)
 • nokki lööma, lahti saama

keep late hours • (pood vms) kaua lahti olema, ületööd tegema

keep your ears open • kõrvu lahti hoidma

keep your eyes open • silmi lahti hoidma

kick the habit • (halvast) kombest lahti saama

lax • lõtv, mitte jäik, lodev (kombed), lahti (kõht), laias laastus (ülevaade, selgitus)

lay open • paljastama, kaitsetuks jätma, lahti lõikama

let go • lahti laskma, mitte välja tegema

let it go • lahti laskma

let loose • lahti laskma

loose
 • lahti
 • lahtine, avar

loosen the purse strings • rahakoti raudu lahti egema

luxate • (luu) paigast nihkuma, liigest nihestama, (nt hammast) lahti kangutama

make away • lahti saama, tapma

miss fire • mitte lahti minema (püss), tulemuseta jääma

offline • ühenduseta, lahti ühendatud

offload • lahti saama, vabanema

off the hook • hädast väljas, konksu otsast lahti, hargilt maas

on the streets • tänaval (kodutu, töötu), lahti (vanglast väljas)

open
 • avama, lahti tegema
 • avatud, avalik
 • lahti

prize open • lahti kangutama

prize out • välja kangutama, lahti kangutama

pry off • lahti kangutama

pry open • lahti kangutama

ravel
 • üles harutama, lahti harutama, eraldama, sõlme ajama; • pusa, sõlm
 • sasipundar