[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

activate • aktiveerima, käiku laskma

admit • möönma, üles tunnistama, sisse laskma, vastu võtma

adumbrate • visandama, üldjoontes ette kujutama, aimata laskma, varjutama

affranchise • vabaks laskma, vabastama

blast away • õhku laskma

bleed • veritsema, aadrit laskma, laiali valguma

blet • üleküpseks valmida laskma

blow off • plahvatama, õhku laskma, ära puhuma

blow sky-high • vastu taevast laskma

blow to pieces • õhku laskma

blow your brains out • kuuli pähe kihutama, end maha laskma

blunderbuss
 • (otsast laienev) musket, koperdis
 • mööda laskma

brew
 • pruulima, tõmmata laskma
 • laar, keedus

bugger off • ära aurama, jalga laskma

bug off • ära aurama, jalga laskma

buzz off • jalga laskma

catch a wink • silma kinni laskma, lõunauinakut tegema

clear off • puhtaks tegema, jalga laskma

cook your goose • kõike rikkuma, (võimalust) käest laskma

cool your heels • oodata laskma

cut a corner • ülejala laskma, kokku hoidma

cut corners • ülejala laskma, hooletult tegema

deflate • õhust tühjaks laskma, vähendama

dismiss • vabastama, lahti laskma, lõpetama, peast viskama; • (käsklus) rivitult

drop the cheese • (vares) juustutükki suust laskma, suud lahti tegema

drop the curtain • eesriiet ette tõmbama, kardinat alla laskma

enfranchise • vabaks laskma, valimisõigust andma

evince • välja näitama, ilmutama, paista laskma

execute by firing squad • maha laskma

field-dress • (Am) (jahisaagil) sisikonda eemaldama, soolikaid välja laskma

fire away
 • käia laskma, tulla andma
 • küsi

foreshadow • aimata laskma, ette kuulutama

fribble away • käest laskma

get the word out • sõna liikvele laskma

get under your skin • end häirida laskma, kinnismõtteks muutuma

give a fillip • nipsu laskma, kaunistuseks lisama

give a fillip on • (millegi) pihta nipsu laskma

gun
 • relv, püss, püstol, kahur, prits
 • laskma

gun down • maha laskma

hang your head • pead norgu laskma

haul down • viirama, alla laskma

heave a sigh of relief • kergendusohet kuuldavale laskma

hop it • jalga laskma

keep a sharp eye on • mitte silmist laskma

kick back • vastu lööma, (Am) lõdvaks laskma

lapse
 • ajavahemik, vääratus
 • tagasi pöörduma, mööda laskma

laugh off • naljaks pöörama, tühisena paista laskma

let • laskma, lubama

let a fart • peeru laskma

let blood • verd laskma, aadrit laskma

let down • alt vedama, (purje) langetama, (pükse) järgi laskma

let fly • lendu laskma

let fly at • (suunas, poole) lendu laskma

let go • lahti laskma, mitte välja tegema

let in • sisse laskma

let it go • lahti laskma

let loose • lahti laskma

let off • vabaks laskma, karistamata jätma, välja tulistama

let out • välja laskma, vabastama

let pass • läbi laskma

let slip • käest laskma

let the wound heal • haaval paraneda laskma

let things take their course • asjadel oma teed minna laskma

let you off easy • kergelt tulema laskma

let your hair down • lõdvaks laskma

let yourself go • vabalt käituma, end käest laskma

loosen • lõdvemaks laskma

lose the chance • võimalust mööda laskma

lose the opportunity • võimalust mööda laskma

make water • (laev) lekkima, vett laskma (urineerima)

mard • rikkuma, käest laskma (last)

miss
 • miss, möödalask
 • puuduma, mööda laskma, igatsema

miss the boat • võimalust käest laskma, mitte taipama

pass
 • mööduma, mööda laskma, söötma, passima
 • sööt, pass

pass up • mööda laskma (võimalust)

pass water • vett laskma, kusema

poot
 • puuks
 • puuksu laskma

pop a cap • (sl) tulistama, kuuli kerre laskma

pretermit • vahele jätma, (tähelepandamatult) läbi laskma

pull the plug on • (üritust) põhja laskma, vett peale tõmbama

put off • edasi lükkama, teele asuma, häirida laskma

put on the market • turule laskma, müüki panema

put out • välja ajama, (tuld) kustutama, välja laskma

put out the hit • hittplaati välja laskma, palgamõrva tellima

rehash
 • ümbertöötlus
 • üles soojendama, uuesti käiku laskma

relinquish • (kavatsusest, kohast vm) loobuma, lahti laskma

remit
 • tagasi andma, (nt palavik) järele andma, lõdvemaks laskma, tasuma, andeks andma, vabastama
 • üleandmine

resort to • appi võtma, käiku laskma

scram
 • jalga laskma, kiiresti sulgema
 • kõtt

set afloat • vette laskma, ujuma panema

set free • vabaks laskma, valla päästma

ship
 • laev
 • toimetama, laskma

shoot the rapids • kärestikust alla laskma

shoot to death • maha laskma

slay your ass • tossu välja laskma, alles näitama

snap your fingers • nipsu laskma, sõrmi nipsutama

squander
 • pillama, hukka minna laskma, käest laskma
 • pillamine

take a hike • jalga laskma

tap
 • kraan, punn, koputus, konts
 • koputama, mahla laskma

throw away • minema viskama, käest laskma, möödaminnes teatama