[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

a bit thick • veidi liiga paks

a little too thick • pisut liiga paks

attach too much importance to • liiga suurt tähtsus omistama

bite off more than can chew • liiga suurt suutäit võtma

carry too far • liiga kaugele minema, pilli lõhki ajama

esprit d'escalier • tabava vastuse päheturgatamine liiga hilja

exaggeratedly • liialdatult, liiga

harmlessly • ohutult, kellelegi liiga tegemata

icarian • ikaroslik, liiga kõrgelennuline (ja hukatuslik)

jump the gun • valestarti tegema, liiga ennatlik olema

league
 • liiga, penikoorem, ljöö
 • ühinema, liitu sõlmima

League of Nations • Rahvaste Liiga

none too soon • hetkegi liiga vara

not enough • liiga vähe, ebapiisavalt, mitte nii palju

not enough to matter • liiga vähe et see midagi loeks

over-ambitious • liigambitsioonikas, liiga auahne

overeat • üle sööma, söömisega liiga tegema

overlarge • liiga suur

overmuch
 • liigne
 • liig
 • liiga palju

overpay • liiga suurt palka maksma

overreact • liiga ägedaks minema

oversharp • liiga terav

oversize
 • ülemõõduline, liiga suur
 • liigne suurus

overstay • lubatust kauem jääma, liiga kauaks jääma

potbound • (potilill) poti jaoks liiga suureks kasvanud

prolix • paljusõnaline, liiga pikk, veniv

prolixly • paljusõnaliselt, liiga pikalt

scrimp • (toitu jm) kokku hoidma, liiga vähe andma

set the price tag too high • hinda liiga üles kruvima

tl;dr • liiga pikk, ei lugenud (= too long; didn't read) (hrl kommenteerides artiklit vms, millesse süvenemine tundus liiga aeganõudev või tundus tekst igav)

too
 • liiga
 • ka

too good to be true • liiga ilus et tõsi olla

too many irons in the fire • liiga palju raudu tules

too much • liiga palju

too much at once • liiga palju korraga

too much of a good thing • liiga palju häid asju

undercharge
 • alandatud hind
 • liiga vähest hinda nõudma

undercooked • liiga vähe küpsenud

underpopulated • alarahvastatud, liiga hõredalt asustatud

unduly • ülemäära, liiga

unnecessarily • tarbetult, liiga

when it rains it pours • alati liiga palju või liiga vähe

“Almost” never killed a fly. • Peaaegu” ei tee kellelegi liiga. || Parem karta kui kahetseda!

Too swift arrives as tardy as too slow. (W. Shakespeare “Romeo and Juliet”) • Kes üleliia tormab, võib hilineda nagu seegi, kes liiga viivitab.

Dog does not eat dog. • Suli ei tee teisele sulile liiga. || Ega hunt hunti murra. || Koer ei lähe koera kiskuma.

When guns speak it is too late to argue. • Kui kahurid kõnelevad, siis on liiga hilja vaidlema hakata / targutada.

He who begins many things, finishes but a few. • Kes liiga palju alustab, see vähe asju lõpetab.

Hew not too high lest the chips fall in thine eye. • Ära raiu liiga kõrgelt, et laastud sulle silma ei kukuks. || Ära ahnitse.

Don’t have too many irons in the fire. • Ära hoia tules liiga palju raudu korraga.

Too much knowledge makes the head bald. • Liiga palju tarkust ajab pea paljaks.

A light purse makes a heavy heart. • Liiga kerge kukkur teeb südame raskeks.

It is never too late to mend. • Kunagi ei ole liiga hilja meelt parandada.

By the street of by and by one arrives at the house of never. • Varsti” tänavat pidi jõuad majani “Mitte kunagi”. || Kui liiga tasa sõidad, ei jõuagi sihile.

Never too much of a good thing. • Head asja pole kunagi liiga palju.

Too much curiosity lost Paradise. • Liiga suur uudishimu kaotas inimeste jaoks paradiisi.

Don’t wear out your welcome. • Ära kasuta külalislahkust liiga kaua.