[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

a fool • loll, narr

be foolish • loll olema, kergemeelne olema

fool
 • loll, narr, ullike
 • ninapidi vedama, narri mängima

gooselike • loll kui hani

putz • loll

stupid • loll

unasinous • sama loll

Better be a fool than a knave. • Parem olla loll kui suli.

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch. • Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad auku. || Kui loll õpetab lolli, jäävad mõlemad hätta.

Folly is wise in her own eyes. • Loll on tark iseenda silmis.

A fool when he is silent s counted wise. • Kui loll on vait, võib teda targaks pidada.

A fool and his money are soon parted. • Loll jääb üsna varsti oma rahast ilma.

Better a witty fool than a foolish wit. (W. Shakespeare “Twelfth Night”) • Parem olla teravmeelne loll, kui rumal tarkpea.

A fool’s bolt is soon shot. • Loll laseb kähku kõik võimalused mööda.

Fools make feasts and wise men eat them. • Rumalad valmistavad pidurooga, targad aga söövad seda. || Loll laseb targal end pügada.

Fools will be meddling. • Loll kipub ikka kaklema.

If wise men play the fool, they do it with a vengeance. • Kui tark mees mängib lolli, siis teeb ta seda küllaga. || Ükski loll ei saa targa vastu, kes lolli mängib.

There is no fool to the old fool. • Vana loll on lollide loll.

A wise man changes his mind, a fool never will. • Tark annab järele, loll ei jäta kunagi oma jonni.