[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

which • mis, missugune

what • mis, mida, milline

mis- • mis-, väär-, mitte-

you name it • mis iganes, ükskõik mis

know which is which • teadma mis on mis

quid nunc • quid nunc, (lad) mis toimub, mis nüüd

what gives • mis värk on (mis on teoksil?)

What is lost is lost. • Mis kadunud, see kadunud. || Mis läinud, see läinud.

What’s yours is mine, and what’s mine is mine own. • Mis on sinu oma, on ka minu oma, ja mis on minu oma, on ikka minu oma.

What the eye does not see the heart cannot grieve over. • Mis silmist, see südamest.

Seldom seen, soon forgotten. • Mis silmist, see südamest.

Out of sight, out of mind. • Mis silmist, see meelest.

shoot your bolt • tegema kõik mis võimalik, tegema mis suutma

He who says what he likes, shall hear what he does not like. • Kes muudkui räägib, mis temale meeldib, saab kuulda, mis talle ei meeldi.

AFAIC • mis minusse puutub siis

anent • mis puudutab, (millegi) kohta

anything
 • mis tahes
 • üldse

anything but • mis tahes aga mitte

apropos
 • asjakohane
 • mis puudutab, muuseas

apropos of • mis puudutab, (millegi) kohta

as far as I am concerned • mis minusse puutub

as for • mis puutub

as to • mis puutub

aught
 • midagi, mis iganes, null, eimidagi
 • üldse, igati

best of all
 • parim
 • mis kõige parem

concerning • suhtes, asjus, mis puutub

deserving • mis väärib, väärt

easy come, easy go • mis kergelt tulnud see kergelt läinud

for that matter • mis sellesse puutub siis, selles suhtes

gimme a break • mis sa jahud

hear
 • kuulma, (ära) kuulama
 • õige, mis ma kuulen

how about • kuidas oleks, mis te arvate

I couldn't care less • mis mul sest

I don't care • mul ükskõik, mis mul sest

let bygones be bygones • mis olnud see olnud

never mind • mis sellest, ära pööra tähelepanu, ükskõik

no harm, no foul • pole hullu, mis mängu tulemust ei muuda pole viga

over and above • peale (millegi), mis ületab

re • viidates, puhul, mis puudutab

regarding • mis puudutab

speaking of • mis puutub, kui juba jutuks tuli

the necessary • mis vaja

the rest • ülejäänud, mis üle jäi

whaddya • mis sa (= what do you)

what does it matter • mis tähtsust sel on

what do I care • mis mul sellest

whatever • mis iganes, mida iganes

what if • aga kui, mida teha kui, mis saab siis kui

what is done • mis tehtud

what's done is done • mis tehtud see tehtud

what's-his-face • mis ta nimi oligi

what's in it for • mis kasu (kellelgi) sellest on

what's it to you • mis see sulle korda läheb

whatsoever • mis iganes

what's the big idea • mis mõttega (sa sea teed?)

what's the difference • mis vahet siin on

what's up • mis uudist

what will be will be • mis tuleb see tuleb

with regard to • mis puutub

you-know-what • tead küll mis

Never bray at an ass. • Mis sa lolliga jändad.

What is got over the devil’s back is spent under his belly. • Mis kergelt tulnud, see kergelt läheb. || Suurelt tulnud, suuremalt läheb.

The beggar may sing before the thief. • Mis vargal vaese käest võtta.

He may well (he must needs) swim that is held up by the chin. • Mis viga ujuda, kui lõuast kinni hoitakse.

Circumstances alter cases. • Mis hea ühel juhul, muutub halvaks teisel juhul.

A cow knows not what her tail is worth until she has lost it. • Mis käest kaob, seda hakatakse kahetsema.

What’s done can’t be undone. (W. Shakespeare “Macbeth”). • Mis tehtud, seda ei saa tegematuks teha / tagasi enam ei saa.

What is worth doing at all is worth doing well. • Mis teha maksab, maksab hästi teha. || Kui midagi teha, siis ainult hästi.

When in doubt, leave out. • Mis kahtlane, see jäta kõrvale. || Parem suud pidada kui kahtlast kõnelda.

Drunkenness reveals what soberness conceals. • Mis kainel mõttes, see joobnul keelel.

Better an egg today than a hen tomorrow. • Mis käes, see olemas. || Parem varblane peos, kui tuvi katusel.

Enough is as good as a feast. • Mis liiast, see kurjast.

Finding’s keeping. • Mis on leitud, see on leitud (seda on õigus endale jätta).

Elbow grease gives the best polish. • Mis vaevaga tehtud, see hästi tehtud.

One man may steal a horse while another may not look over a hedge. • Mis on ühele lubatud, on teisele keelatud.

One man’s meat is another man’s poison. • Mis ühele hea, teisele halb.

What is done by night appears by day. • Mis öösel tehakse, see päeval nähakse.

What’s sauce for the goose is sauce for the gander. • Mis kõlbab ühele, see kõlbab ka teisele.

Things done cannot be undone. (W. Shakespeare “Macbeth”) • Mis on tehtud, seda ei saa enam olematuks teha.

What costs little is little esteemed. • Mis maksab vähe, on ka vähe hinnatud.

What is bread in the bone will never come out of the flesh. • Mis on luusse ja lihasse kasvanud, jääb sinna terveks eluajaks.

What’s the use of a sundial in the shade? • Mis kasu on päikesekellast varjus?

What must be, must be. • Mis peab olema, see olgu.

We never know the worth of water till the well is dry. • Mis käest kaob, seda hakatakse kahetsema.

feel-bad • depressiivne, (miski) mis teeb tuju halvaks; • (Br) (pol) rahulolematus ja majanduslik ebakindlustunne

have your way • oma tahtmist saama, tegema mis süda ihaldab

Give credit where credit is due. • Hinda seda, mis hindamist väärib.

The moon does not need the barking dogs. || What does the moon care if the dogs bark at her? • Kuu koerte haukumisest välja ei tee. || Mis see kuule teeb, kui koer teda haugub?

be just the thing • olema täpselt see mis vaja

by any means • igal juhul, võtku mis võtab

closed shop • firma mis võtab tööle ainult ametiühingu liikmeid

come hell or high water • läbi tule ja vee, tulgu mis tuleb

come what may • tulgu mis tuleb

cost what it may • maksku mis maksab

deal with • tegelema, tegema mis vaja

do the fair thing • tegema mis aus ja õiglane

do what you have to do • tegema mis teha tuleb

for better or for worse • oludest sõltumatult, tulgu mis tuleb

get to the point • asjast rääkima, ütlema mis oluline

give someone his due • andma mis teise kohus